Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse kommentarer er ganske vist fremsat under mødet den 9. november 1994 og anfører bl.a. en prisaftale i detailhandelen, hvorved prisen på en kasse pilsner fastsættes til 275 BEF (nævnt under 1. prioritet i notatet af 7. november 1994)(80).
German[de]
Diese Aufzeichnungen sind möglicherweise bei dem Treffen am 9. November 1994 angefertigt worden und verweisen unter anderem auf eine Preisabsprache im Einzelhandel, wobei der Preis für einen Kasten Pils auf 275 BEF (in der Notiz vom 7. November 1994 unter 1.
Greek[el]
Οι σημειώσεις αυτές κρατήθηκαν ενδεχομένως στη συνεδρίαση της 9ης Νοεμβρίου 1994 και, μεταξύ άλλων, παρουσιάζουν λεπτομερώς συμφωνία για τις τιμές για τον τομέα των λιανικών πωλήσεων, αναφέροντας ως τιμή ενός κιβωτίου μπίρας τύπου lager τα 275 BEF(80)· η εν λόγω συμφωνία τιμών αναφέρεται και στην "πρώτη προτεραιότητα" του υπομνήματος της 7ης Νοεμβρίου 1994.
English[en]
These notes may well have been made at the meeting of 9 November 1994, and among other things describe a price agreement for the off-trade, showing the price of a crate of Pils at BEF 275(80); such a price agreement had been referred to under "Priority 1" in the memo of 7 November 1994.
Spanish[es]
Éstas quizá se añadieron al documento en la reunión de 9 de noviembre de 1994 e indican entre otras cosas la existencia de un acuerdo sobre los precios en el comercio minorista, que fija el precio de una caja de pils en 275 BEF (mencionado como primera prioridad en la nota de 7 de noviembre de 1994)(80).
Finnish[fi]
Merkinnät on saatettu tehdä asiakirjaan 9. marraskuuta 1994 pidetyssä kokouksessa, ja ne osoittavat, että vähittäiskauppahintojen osalta on ollut voimassa sopimus, jossa pils-korin hinnaksi vahvistetaan 275 Belgian frangia (7. marraskuuta 1994 päivätyn muistion ensimmäinen tavoite)(80).
French[fr]
Celles-ci ont peut-être été portées sur le document lors de la réunion du 9 novembre 1994 et indiquent entre autres l'existence d'un accord sur les prix dans le commerce de détail, qui fixe le prix d'un casier de pils à 275 BEF (mentionné comme première priorité dans la note du 7 novembre 1994)(80).
Italian[it]
Queste rilevano tra l'altro un accordo sui prezzi per la distribuzione al dettaglio, in base al quale il prezzo di una cassa di birra è fissato a 275 BEF (figurante nell'elenco della prima priorità indicata nella nota del 7 novembre 1994)(80).
Dutch[nl]
Deze aantekeningen zijn wellicht gemaakt tijdens de bijeenkomst van 9 november 1994 en geven onder meer een prijsafspraak aan in de detailhandel waarbij de prijs van een krat pils wordt vastgesteld op 275 BEF (genoemd onder eerste prioriteit in de nota van 7 november 1994)(80).
Portuguese[pt]
Estas talvez tenham sido inscritas no documento durante a reunião de 9 de Novembro de 1994 e indiciam, entre outros, a existência de um acordo sobre preços no comércio retalhista, que fixa o preço de uma grade de "pils" em 275 BEF (mencionado como primeira prioridade na nota de 7 de Novembro de 1994)(80).
Swedish[sv]
Dessa anteckningar gjordes måhända under mötet den 9 november 1994 och omtalar bl.a. ett prisavtal i detaljhandeln varvid priset för en back pilsner fastställdes till 275 belgiska franc (omnämnt under första prioriteringen i PM:et av den 7 november 1994)(80).