Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En alle vlees sal moet weet dat ek, Jehovah, my swaard uit sy skede getrek het.
Arabic[ar]
+ ٥ فَيَعْلَمُ كُلُّ ذِي جَسَدٍ أَنِّي أَنَا يَهْوَهَ قَدْ سَلَلْتُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ.
Bemba[bem]
+ 5 E lyo abantunse bonse bakeshiba ukuti ine ne Yehova, ninsomona ulupanga lwandi mu cikwama ca luko.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug ang tanang unod makaila gayod nga ako, si Jehova, naghulbot sa akong espada gikan sa sakoban niini.
Efik[efi]
+ 5 Ndien kpukpru obụkidem ẹyefiọk ẹte ke ami, Jehovah, nsio akan̄kan̄ mi ke efọk esie.
Greek[el]
+ 5 Και όλοι όσοι είναι από σάρκα θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ, ο Ιεχωβά, έβγαλα το σπαθί μου από τη θήκη του.
Indonesian[id]
+ 5 Dan semua orang itu akan mengetahui bahwa aku sendiri, Yehuwa, telah mencabut pedangku dari sarungnya.
Igbo[ig]
5 Anụ ahụ́ niile ga-amarakwa na mụ onwe m, Jehova, amịpụtawo mma agha m n’ọbọ ya.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket amin dagidiay addaan lasag kasapulanto a maammuanda a siak, ni Jehova, inruarko ti kampilanko iti kalubanna.
Kyrgyz[ky]
5 Ошондо баары кылычымды кынынан чыгарган мен, Жахаба, экенимди билет+.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe bato nyonso ya mosuni bakoyeba mpenza ete ngai, Yehova, nabimisi mopanga na ngai na libenga na yango.
Maltese[mt]
+ 5 U l- bnedmin kollha se jkollhom ikunu jafu li jien stess, Ġeħova, ħriġt sejfi mill- għant tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Bohle ba nama ba tla tseba gore nna Jehofa, ke khwamotše tšhoša ya ka segatleng sa yona.
Polish[pl]
+ 5 I wszelkie ciało będzie musiało poznać, że ja, Jehowa, dobyłem swego miecza z pochwy.
Rundi[rn]
5 Kandi ibiri n’umubiri vyose bizobwirizwa kumenya yuko jewe Yehova nasokoye inkota yanje mu rwubati+ rwayo.
Romanian[ro]
+ 5 Și orice carne va ști cu siguranță că eu, Iehova, mi-am scos sabia din teacă.
Russian[ru]
5 И всякая плоть узнает, что я, Иегова, вынул меч из ножен+.
Sinhala[si]
+ 5 එවිට යෙහෝවා දෙවි වන මා, මාගේ කඩුව කොපුවෙන් ඉවතට ගෙන ඇති බව සියලුදෙනාටම දැනගන්න සිදු වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
+ 5 A všetci z tela budú musieť poznať, že ja, Jehova, som vytasil svoj meč z pošvy.
Slovenian[sl]
+ 5 In vsi ljudje bodo vedeli, da sem jaz, Jehova, potegnil svoj meč iz nožnice.
Samoan[sm]
+ 5 O le a iloa ai e tagata uma o aʻu o Ieova, o aʻu lea ua tō aʻe laʻu pelu mai i lona faamoega.
Shona[sn]
+ 5 Vanhu vose vachaziva kuti ini, Jehovha, ndabudisa bakatwa rangu mumuhara maro.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Ala libisma sa musu fu sabi taki na mi, Yehovah, puru mi feti-owru na mi seibere.
Southern Sotho[st]
+ 5 Nama eohle e tla lokela ho tseba hore ’na, Jehova, ke ntšitse sabole ea ka selateng sa eona.
Swahili[sw]
+ 5 Nao wote wenye mwili watalazimika kujua kwamba mimi mwenyewe, Yehova, nimeuchomoa upanga wangu kutoka katika ala yake.
Tagalog[tl]
+ 5 At malalaman nga ng lahat ng laman na ako mismo, si Jehova, ang naglabas ng aking tabak mula sa kaluban nito.
Tswana[tn]
+ 5 Mme botlhe ba e leng nama ba tla itse gore nna, Jehofa, ke ntshitse tšhaka ya me mo kgatleng+ ya yone.
Turkish[tr]
+ 5 Böylece herkes anlayacak ki Ben Yehova, kılıcımı kınından çıkardım.
Tsonga[ts]
+ 5 Kutani vanhu hinkwavo va nyama va ta tiva leswaku mina, Yehovha, ndzi humese banga ra mina enkotlotweni wa rona.
Twi[tw]
5 Na ɔhonam nyinaa behu sɛ me Yehowa na matwe me nkrante afi ne boha mu.
Xhosa[xh]
+ 5 Yaye bonke abo bayinyama baya kwazi ukuba mna, Yehova, ndilikhuphile ikrele lam esingxotyeni salo.
Chinese[zh]
5 这样,所有人就知道我耶和华已经拔剑出鞘+,这剑必不收回+。”’
Zulu[zu]
+ 5 Bonke abenyama bayokwazi ukuthi mina Jehova ngiyikhiphile inkemba yami emgodleni wayo.