Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делата във връзка с широко разпространеното в Ирландия[17] пренебрегване на правилата на Общността за отпадъците и толерирането на голям брой незаконни депа за отпадъци в Гърция[18] поставиха основата за важни реформи в областта на управлението на отпадъците в тези държави-членки.
Czech[cs]
Případy týkající se častého nedodržování pravidel Společenství pro nakládání s odpadem v Irsku[17] a tolerance velkého počtu ilegálních skládek v Řecku[18] se staly základem významných reforem nakládání s odpadem v těchto členských státech.
Danish[da]
Sager vedrørende de udbredte brud på EU’s affaldsregler i Irland[17] og den stiltiende accept af et stort antal illegale affaldsdeponier i Grækenland[18] har lagt grunden til væsentlige reformer af affaldshåndteringen i disse medlemsstater.
German[de]
Fälle betreffend die weitverbreitete Missachtung der gemeinschaftlichen Abfallbewirtschaftungsvorschriften in Irland[17] und das Tolerieren unzähliger illegaler Abfalldeponien in Griechenland[18] haben den Grundstein für umfangreiche Reformen der Abfallbewirtschaftungsvorschriften in diesen Mitgliedstaaten gelegt.
Greek[el]
Υποθέσεις που αφορούν τη εκτεταμένη καταπάτηση των περί αποβλήτων κοινοτικών κανόνων στην Ιρλανδία[17] και την ανοχή μεγάλου αριθμού παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής (χωματερών) στην Ελλάδα[18] απετέλεσαν τη βάση σημαντικών μεταρρυθμίσεων στη διαχείριση των αποβλήτων στα εν λόγω κράτη μέλη.
English[en]
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland[17] and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece[18] have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Spanish[es]
Los asuntos relativos al incumplimiento de carácter general de las normas comunitarias sobre residuos en Irlanda[17] y a la tolerancia de un gran número de vertederos ilegales en Grecia[18] han sentado las bases para importantes reformas de la gestión de los residuos en estos Estados miembros.
Estonian[et]
Kohtuasjad, kus käsitleti ühenduse jäätmekäitluse eeskirjade laiaulatuslikku rikkumist Iirimaal[17] ja rohkearvuliste ebaseaduslike prügilate kasutamist Kreekas,[18] on pannud aluse olulistele jäätmehooldusreformidele nendes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Asiat, jotka koskevat jätteitä koskevien yhteisön säännösten laajaa laiminlyöntiä Irlannissa[17], sekä sitä, että Kreikka[18] sallii suuren määrän laittomia kaatopaikkoja alueellaan, ovat luoneet perustan merkittäville jätehuoltouudistuksille kyseisissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
Des affaires relatives à la violation généralisée des règles communautaires en matière de déchets en Irlande[17] et à la tolérance d'un grand nombre de décharges illégales en Grèce[18] sont à l'origine d'importantes réformes de la gestion des déchets dans ces États membres.
Hungarian[hu]
A hulladékkezelésre vonatkozó közösségi szabályok általános figyelmen kívül hagyásával kapcsolatos, Írországot[17] érintő, valamint a nagy számú illegális hulladéklerakó hely eltűrésével kapcsolatos, Görögországot[18] érintő jogesetek alapján jelentős hulladékkezelési reformokra került sor ezekben a tagállamokban.
Italian[it]
La violazione generalizzata in Irlanda[17] delle norme comunitarie in materia di rifiuti e la tolleranza di un grande numero di discariche abusive in Grecia[18] sono all'origine di importanti riforme della gestione dei rifiuti in questi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Bylos, susijusios su paplitusiu Bendrijos atliekų tvarkymo taisyklių nepaisymu Airijoje[17] ir su daugybės nelegalių sąvartynų Graikijoje[18] netvarkymu, buvo pagrindas, kuriuo remiantis šiose valstybėse imtasi vykdyti svarbias atliekų tvarkymo reformas.
Latvian[lv]
Lietas, kas saistītas ar Kopienas noteikumu plaša mēroga neievērošanu par atkritumu apsaimniekošanu Īrijā[17] un iecietību pret daudzajām nelegālajām izgāztuvēm Grieķijā[18], ir izraisījušas svarīgas atkritumu apsaimniekošanas reformas minētajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Kawżi dwar ksur mifrux tar-regoli Komunitarji dwar l-iskart fl-Irlanda[17] u t-tolleranza ta' għadd kbir ta' miżbliet illegali fil-Greċja[18] ffurmaw il-bażi għal riformi importanti fil-ġestjoni tal-iskart f'dawn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Rechtszaken tegen Ierland[17] omdat de communautaire afvalregels er op grote schaal werden genegeerd en tegen Griekenland[18] omdat talloze illegale stortplaatsen er werden gedoogd, hebben de aanzet gegeven tot belangrijke hervormingen in het afvalbeheerbeleid in beide lidstaten.
Polish[pl]
Sprawa dotycząca notorycznego lekceważenia przez Irlandię wspólnotowych przepisów dotyczących odpadów[17] i sprawa tolerowania dużej liczby nielegalnych składowisk w Grecji[18] stały się podstawą dla ważnych reform w zakresie gospodarki odpadami w tych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Os processos relativos à violação generalizada das regras comunitárias respeitantes aos resíduos na Irlanda[17] e à tolerância de um grande número de aterros ilegais na Grécia[18] lançaram as bases de importantes reformas da gestão dos resíduos nestes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Hotărârile cu privire la încălcarea generalizată, în Irlanda[17], a regulilor comunitare în materie de deșeuri și la tolerarea, în Grecia[18], a unui număr ridicat de depozite ilegale de deșeuri se află la originea unor importante reforme ale gestionării deșeurilor în aceste state membre.
Slovak[sk]
Prípady, ktoré sa týkali nesplnenia pravidiel Spoločenstva o odpadoch zo strany Írska[17] a tolerovania veľkého počtu nezákonných skládok zo strany Grécka[18] poslúžili ako základ pre dôležité reformy odpadového hospodárstva v týchto členských štátoch.
Slovenian[sl]
Zadeve v zvezi z razširjenim nespoštovanjem pravil Skupnosti glede odpadkov na Irskem[17] in dopuščanjem velikega števila nezakonitih odlagališč v Grčiji[18] so vzpostavile podlago za izvedbo pomembnih reform pri ravnanju z odpadki v teh državah članicah.
Swedish[sv]
Målen om de omfattande brotten mot gemenskapens avfallslagstiftning på Irland[17] och mot att ett stort antal illegala avfallsdeponier tolererades i Grekland[18] har skapat förutsättningarna för omfattande avfallshanteringsreformer i dessa medlemsstater.