Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tuteni me nywako i rwec man binyutu bot jo ma nenowa—jo ma gibedo i wang ticwa, luye luwoti, ki dong tutwalle, Jehovah—ni itye ki pwoc madit pi mot me ginkok. —Kol.
Adangme[ada]
Kã nɛ o kɛ ma gba nine fɔmi womi nɛ ɔ ma ha nɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ o zugba kpɔ ɔ mi, o nyɛmimɛ Odasefoli, kɛ titli ɔ, Yehowa maa na kaa o bua jɔ nike ní nɛ ji kpɔmi nɔ́ ɔ he wawɛɛ nitsɛ.—Kol.
Afrikaans[af]
Jou ywerige deelname sal dit duidelik maak vir alle waarnemers—dié in die gebied, mede-verkondigers en die belangrikste van almal, Jehovah—dat jy die gawe van die losprys grootliks waardeer.—Kol.
Amharic[am]
በዚህ ሥራ በቅንዓት የምታደርጉት ተሳትፎ ሰዎች ሁሉ ይኸውም በክልላችሁ የሚገኙ ሰዎችና ሌሎች አስፋፊዎች ከሁሉ በላይ ደግሞ ይሖዋ ለቤዛው ዝግጅት ያላችሁን ጥልቅ አድናቆት እንዲመለከቱ ያስችላል። —ቆላ.
Arabic[ar]
ومشاركتك الغيورة ستظهر للجميع — للناس الذين تدعوهم، وللناشرين الرفقاء، والاهم ليهوه — انك تقدِّر حق التقدير هبة الفدية. — كو ٣:١٥.
Aymara[ay]
Ukat ukham taqe chuyma yatiyañäni ukhajja, jaqenakarus, jilat kullakanakarus Jesusan jiwäwipajj qhawqha valoranis jiwasatakejj uk uñachtʼayañäni. Jehová Diosarojj yamas wal kusisiyañäni (Col.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, sran nga be o e jasin bowlɛ’n nun lɔ’n, ɔ nin e niaan Klistfuɛ’m bé wún i kɛ e ti kpɔlɛ tɛ’n mɔ Ɲanmiɛn maan Zezi yili’n, e bu i like nanndoliɛ kpa. Yɛ i cinnjin kpa’n yɛle kɛ Zoova bɔbɔ ɔ́ wún i sɔ wie. —Kol.
Central Bikol[bcl]
An maigot na pakikikabtang nindo magpapatunay sa gabos na nagmamasid —mga tawo sa teritoryo, mga kapwa parahayag, asin orog sa gabos, ki Jehova —na inaapresyar nindong marhay an balaog na pantubos. —Col.
Bemba[bem]
Nga mwacincila pa kubombako uyu mulimo ninshi mukalanga kuli bonse abalemimona mu cifulo mushimikila, bakasabankanya banenu, e lyo maka maka na Yehova ukuti mulatasha pa cilubula atupeela.—Kol.
Bulgarian[bg]
Пламенното ти участие в кампанията ще покаже на всички — на хората в района, на другите вестители и най–вече на Йехова, — че дълбоко цениш дара на откупа. (Кол.
Bislama[bi]
Taem yu wok strong blong singaot ol man, bambae yu soemaot long ol man long teritori, long ol pablisa, mo long Jehova, se yu yu tinghae long presen ya ransom.—Kol.
Bangla[bn]
উদ্যোগের সঙ্গে আপনার অংশগ্রহণ প্রত্যক্ষদর্শী সকলকে—এলাকার লোকেদেরকে, সহপ্রকাশকদেরকে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যিহোবাকে—দেখাবে যে, আপনি মুক্তির মূল্যের দানকে গভীরভাবে উপলব্ধি করেন।—কল.
Catalan[ca]
Amb la participació entusiasta en la predicació demostraràs que valores profundament el regal del rescat a tots els qui t’observin, les persones del territori, els altres germans, i el més important de tots, Jehovà (Col.
Garifuna[cab]
Ani lau hapurichihan lau ubebeni harufuduñein houn sun gürigia, dandu ha lídanbaña fulasu le wapurichihabei, íbirigu lidan damuriguaü, luma lun Heowá luagu weiri lan lebegi idewesei lánina lebegi asalbaruni hun (Kol.
Cebuano[ceb]
Ang imong masibotong pagpakigbahin magpakita sa tanan—mga tawo sa teritoryo, isigkamagmamantala, ug labing hinungdanon, kang Jehova—nga dulot nimong gipabilhan ang gasa nga lukat.—Col.
Chuukese[chk]
Om tinikken le fiti ei angang epwe pwäraalo ngeni aramas lon om leenien afalafal, chienom kewe chon lükü, nge äkkäeüin ngeni Jiowa pwe ka enletin aücheani ewe liffangen möön kepich. —Kol.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho te’n naa telmi nih tlanhnak man na sunsak tuk kha sang i a ummi hna le unau pawl, a bik in Jehovah a hngalhter lai.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Ou partisipasyon byen devoue pou montre tou bann ki vwar ou, enkli bann dimoun dan teritwar, bann proklanmater e pli enportan Zeova, ki ou vreman apresye sa ranson konman en kado. —Kol.
Czech[cs]
Pokud se do kampaně horlivě zapojíš, dáš tím lidem v obvodu, spoluvěřícím, ale především Jehovovi najevo, že máš pro dar v podobě výkupného hluboké ocenění. (Kol.
Chuvash[cv]
Эсир кампание хастарлӑ хутшӑнни пурне те — участокри ҫынсене те, пухури хыпарҫӑсене те тата, чи кирли, Иеговӑна,— эсир Турӑ панӑ хаклӑ парнешӗн, тӳлесе илнишӗн, чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартать (Кол.
Welsh[cy]
Bydd cael rhan selog yn yr ymgyrch hon yn dangos i’r bobl sy’n byw yn eich tiriogaeth, i’ch cyd-addolwyr, ac yn bwysicach fyth i Jehofah, eich bod chi’n gwerthfawrogi’r pridwerth.—Col.
Danish[da]
Din flittige indsats vil vise alle der betragter dig, både folk i distriktet, dine medforkyndere og frem for alt Jehova, at du har dyb værdsættelse af genløsningen. — Kol.
German[de]
An unserer Begeisterung können viele erkennen, wie dankbar wir für das Lösegeld sind, nicht nur die Menschen in unserem Gebiet und andere Verkündiger, sondern auch — und das ist besonders wichtig — Jehova (Kol.
Dehu[dhv]
Jëne la aqane catre i epuni troa sine la huliwa cili, epuni hi lai a amamane kowe la itre atr ka goeë epun, tune la itre atrene la teritoar, me itretre cainöj, memine la Atre ka sisitria ene Iehova, laka, atraqatre la hni ne ole i epun kowe la thupene mel.—Kol.
Jula[dyu]
I bena kisɛya min kɛ o baara la, o bena a yira kiinmɔgɔw ni balimaw la ko i be ni waleɲumanlɔnba ye kunmabɔsara koo la. Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ o kan o ye ko Jehova ɲɛɛ b’a la.—Kol.
Ewe[ee]
Ale si nàwɔ dɔ sia dzonɔamemetɔe la, ana eteƒekpɔlawo katã—ame siwo le anyigbamama me, hati gbeƒãɖelawo, kple vevietɔ, Yehowa—nakpɔe be èkpɔa ŋudzedze ɖe nunana si nye tafea ŋu vevie ŋutɔ.—Kol.
Efik[efi]
Ifịk oro afo esịnde ayanam kpukpru owo—mbon oro ẹdude ke efakutom mbufo, ekemmọ mme asuanetop, ndien akpan akpan Jehovah—ẹkụt ke afo emenen̄ede owụt esịtekọm aban̄a enọ ufak.—Col.
Greek[el]
Η γεμάτη ζήλο συμμετοχή σας θα φανερώσει σε όλους όσους σας παρατηρούν —σε άτομα στον τομέα, σε άλλους ευαγγελιζομένους και, το πιο σημαντικό, στον Ιεχωβά— ότι εκτιμάτε βαθιά το δώρο του λύτρου. —Κολ.
English[en]
Your zealous participation will demonstrate to all observers —those in the territory, fellow publishers, and most importantly, Jehovah— that you deeply appreciate the gift of the ransom. —Col.
Spanish[es]
Además, su participación entusiasta le demostrará a todo el mundo —a la gente del territorio, a los hermanos de la congregación y, sobre todo, a Jehová— que valora profundamente la dádiva del rescate (Col.
Estonian[et]
Sinu aktiivne osavõtt tõendab kõigile — neile, kes näevad sind territooriumil, teistele kuulutajatele ja mis kõige tähtsam, Jehoovale —, et sa hindad südamest seda suurepärast kingitust, lunastust (Kol.
Persian[fa]
غیرت و اشتیاق شما برای شرکت در این فعالیت ویژه، عمق قدردانیتان از هدیهٔ خدا یعنی فدیهٔ عیسی را به مردم محدوده، همایمانان و مهمتر از همه به یَهُوَه نشان میدهد.—کول ۳:۱۵.
Finnish[fi]
Intosi osoittaa kaikille tarkkailijoille – alueen asukkaille, toisille julistajille ja mikä tärkeintä Jehovalle – että arvostat syvästi lahjaksi saamiamme lunnaita (Kol.
Faroese[fo]
Tín eldhugi fer at vísa øllum, sum eygleiða teg, bæði fólki í økinum, øðrum boðarum og fremst av øllum Jehova, at tú veruliga ert takksamur fyri endurloysingina. — Kol.
French[fr]
Votre zèle montrera à tous — aux habitants du territoire, aux autres proclamateurs et, plus important encore, à Jéhovah — votre reconnaissance pour la rançon. — Col.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ hiɛdɔɔ tswa Kaimɔ lɛ he adafi lɛ, ebaaha mɛi fɛɛ ni naa bo lɛ—mɛi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli, onanemɛi shiɛlɔi, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ—ana akɛ ohiɛ sɔɔ nikeenii ni ji kpɔmɔnɔ lɛ waa.—Kol.
Gilbertese[gil]
Ingaingam n uataboa te mwakuri aei, e na kaotiotaki iai nakoia te koraki ake a noriko aika kaain am aono, raom n uarongorongo, ao ae kakawaki riki bon Iehova, bwa ko rangi ni kakaitau ibukin te bwaintangira ae te kaboomwi.—IKoro.
Gujarati[gu]
પૂરા જોશથી આ કાર્યમાં ભાગ લેવાથી તમારા વિસ્તારના લોકોને, મંડળના ભાઈ-બહેનોને અને યહોવાને શું સાબિત કરશો? એ જ કે યહોવાએ પોતાના દીકરાની કુરબાની આપી એની તમે ખૂબ જ કદર કરો છો.—કોલો.
Wayuu[guc]
Shiʼreerü wayuu süpüshuaʼa, na püküjakana amüin pütchi, na puwalayuukana jee müshia Jeowa kojutüin pümüin paakajinnüin (Col.
Gun[guw]
Mahẹ zohunhun tọn towe na dohia mẹlẹpo—yèdọ mẹhe to aigba-denamẹ lọ ji lẹ, wẹnlatọ hatọ lẹ, podọ na taun tọn, Jehovah—dọ a yọ́n pinpẹn nunina ofligọ lọ tọn taun.—Kọl.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mäkwe täräkwata ye döräidi kä jutobiti angwane mäkwe bämikai nitre madai, ja mräkätre konkrekasionte yei aune Jehovai, ni kökanintari kwe ye ütiäte mä kräke (Col.
Hausa[ha]
Ƙwazonka a lokacin wannan kamfen zai nuna wa waɗanda suke yankinku da ’yan’uwa da kuma musamman Jehobah cewa kana godiya don kyauta ta fansa da ya yi mana.—Kol.
Hebrew[he]
השתתפותך הנלהבת תראה לכול — לאנשים בשטח ההטפה, לאחיך לאמונה, והחשוב מכול, ליהוה — שאתה מעריך מעומק ליבך את מתנת הכופר (קול’ ג’:15).
Hindi[hi]
अगर आप इस अभियान में जोश से हिस्सा लेंगे तो आपके प्रचार के इलाके के लोग, आपके साथी प्रचारक और सबसे बढ़कर, यहोवा देख पाएगा कि आप फिरौती के तोहफे की दिल से कदर करते हैं।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ang imo makugi nga pagpakigbahin magapakita sa mga tawo sa inyo teritoryo, sa imo masigkamanugbantala, kag labaw sa tanan, kay Jehova, nga ginapabaloran mo gid ang regalo nga gawad.—Col.
Hmong[hmn]
Yog tias koj kub siab lug mus caw tibneeg tuaj ua kevcai nco txog Yexus txojkev tuag, txhua leej txhua tus, tsis hais cov neeg zej zos, cov kwvtij nkauj muam, thiab Yehauvas, yuav pom tias koj saib tus nqe txhiv rau nqe kawg li tiag. —Khx.
Haitian[ht]
Lè nou patisipe nan kanpay la avèk zèl n ap montre tout moun, tankou moun ki nan tèritwa a, pwoklamatè parèy nou jan nou bay ranson an, kado Jewova bay la, anpil valè. E sa k pi enpòtan an, n ap montre Jewova ranson an gen anpil valè pou nou. — Kol.
Indonesian[id]
Semangat Sdr dlm kampanye ini akan menunjukkan kpd semua pengamat —orang-orang di daerah Sdr, rekan penyiar, dan yg paling penting, Yehuwa— bahwa Sdr sangat menghargai karunia tebusan. —Kol.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri ịnụ ọkụ n’obi kpọọ ndị mmadụ ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs, hanwa, ndị nkwusa ibe gị, na nke ka nke Jehova, ga-ama na obi dị gị ezigbo ụtọ ná nzite Jehova zitere Ọkpara ya ka ọ bịa gbapụta anyị.—Kọl.
Iloko[ilo]
Ti naregta a pannakiramanyo ipakitana kadagiti amin nga agpalpaliiw—dagiti tattao iti teritoriayo, dagiti padayo nga agibumbunannag, ken kapatgan iti amin, ni Jehova—nga ap-apresiarenyo unay ti sagut a subbot.—Col.
Icelandic[is]
Með kappsemi þinni sýnirðu fólki á svæðinu, öðrum boðberum og síðast en ekki síst Jehóva að þú kunnir innilega að meta lausnarfórnina. – Kól.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e te ruẹ owhẹ okenọ who ti zizie ahwo na, te iwhowho-uvie ukoko rai, jẹ maero kọ Jihova a te ruẹ nnọ ẹtanigbo na o da owhẹ ẹro fia.—Kọl.
Italian[it]
Partecipando con zelo a questa campagna dimostrerete a tutti — persone del territorio, altri proclamatori e soprattutto Geova — che nutrite profonda gratitudine per il dono del riscatto. — Col.
Japanese[ja]
この活動を熱心に行なうとき,贖いという贈り物に対するあなたの深い感謝が,区域の人,仲間の奉仕者,そして何よりもエホバの目に明らかになるでしょう。
Georgian[ka]
შენი გულმოდგინე მსახურება ყველას — შენს უბანზე მცხოვრებლებს, თანაქრისტიანებსა და, რაც მთავარია, იეჰოვას — აჩვენებს, რომ ძალიან აფასებ ძვირფას ძღვენს, გამოსასყიდს (კოლ.
Kongo[kg]
Kikesa na nge sambu na kukabula baemvitasio tamonisa na bantu yonso—na teritware, bampangi yankaka, mpi kuluta mfunu dyaka, Yehowa—nde nge kele na ntonda ya mudindu sambu na dikabu ya nkudulu.—Kol.
Kikuyu[ki]
Kĩyo gĩaku nĩ gĩkonia andũ othe—kũrĩa mũkaahunjia, ahunjia arĩa angĩ, na mũno makĩria Jehova—atĩ nĩ ũkenagĩra mũno kĩheo kĩa ũkũũri.—Kol.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kufa ombinga nouladi moshikonga osho, ovanhu moshitukulwa sheni, ovaudifi vakweni, naunene tuu Jehova, otava ka mona kutya owa pandula neenghono oshali yekuliloyambo.— Kol.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ учаскеңдегі адамдарға, бауырластарға және ең бастысы, Ехобаға төлем құрбандығын қатты бағалайтыныңды көрсетесің (Қол.
Kimbundu[kmb]
O ku suína kuê mu kikalakalu kiki, kia-nda londekesa ku athu oso—ni ku athu mu mbambe iê, ni ku aboki, ni kia beta-kota Jihova—kuila eie ua uabhela kiavulu o ujitu ua kukula.—Kol.
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಾಗ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವೆಂಬ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀವೆಷ್ಟು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೀರೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಜನರಿಗೆ, ಇತರ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೀರಿ.—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Abosi abakendi syalhangira ngoku wukahira h’omuhwa—abali omwa bulhambu bwenyu, abathuliri balikyenyu, na kwilhabirirya Yehova—bakendi syalhangira ngoku wukasima ekihembo eky’embanulho.—Kol.
Kaonde[kqn]
Kwingilako kwenu pakatampe mu uno mukwekele kukamwesha ku bonse ba mu nyaunda yenu, bakwenu basapwishi, ku kijisha aye Yehoba kuba’mba kine musanta pa bupe bwa bukuzhi.—Kolo.
Kwangali[kwn]
Upampi woge wokulihameka mo ngau likida navenye womomukunda gweni novazuvhisi vakweni ntani unene po Jehova asi wa kara norupandu kouhwi wosizoweseso.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo ovanga muna kaya e mboka zazi zisonga kwa wantu muna zunga kiaku, ateleki kumosi yo Yave vo otoma yangalelanga e nkubika ya lukûlu.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өнөктүккө ынталуу катышуу менен баарына — аймагыңда жашагандарга, ишенимдештериңе, эң маанилүүсү, Жахаба Кудайга — кунду жогору баалай турганыңды далилдейсиң (Кол.
Ganda[lg]
Obunyiikivu bwo bujja kulaga abantu bonna abakulaba, nga mw’otwalidde abantu b’omu kitundu, babuulizi bano, n’okusingira ddala Yakuwa, nti osiima nnyo ekirabo ky’ekinunulo.—Bak.
Lingala[ln]
Milende na yo mpo na kokabola yango ekomonisa bato ya teritware, baninga basakoli, mpe oyo eleki ntina, ekomonisa Yehova ete ozwaka mpenza na motuya likabo ya lisiko. —Kol.
Lozi[loz]
Ku abana kwa mina ka cisehelo mwa mungendenge wo ku ka bonisa batu ba mwa kalulo ya mina ya simu, ni bahasanyi ba bañwi, kuli mwa itebuha hahulu mpo ya tiululo. Mi sa butokwa ni ku fita kikuli ku ka bonisa Jehova kuli mwa itebuha mpo yeo.—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula kosapula na bupyasakane kukakumwekeja ku bonso—bantu ba mu mwaba, banabenu basapudi, ne kupityidila, kudi Yehova—amba ulombolanga nakampata mutyima wa kufwija’ko pa kyabuntu kya kikūlwa.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
(Mu bantu aba mudi: bena mu teritware wenu, bena Kristo nebe, ne nangananga Yehowa.)—Kolos.
Luvale[lue]
Kwazanamo chikuma natwima mumulimo kanou nachikasolola kuli vosena vaze navakamimona nge mwasakwilila chikuma hawana wandando yakusokola. Vatu kana shina vaze vamungalila yenu, navakwenu vaka-kwambulula, kaha wamulemu chikumanyi shina Yehova.—Kolo.
Lunda[lun]
Chimwakazata neyena chikamwekesha kudi antu ejima amwiluña denu dakushimwina, akwenu akwakushimwina, sweje-e kudi Yehova nenu mwalemesha chikupu chawaana chefutu danyiloña.—Kol.
Luo[luo]
Kinda mitimo biro nyiso ji duto—joma nie alwora, jolendo weteni, to moloyo Jehova, ni ikawo mapek mich mar rawar.—Kol.
Lushai[lus]
Ṭhahnemngai taka i telna chuan bial chhûnga mite, i ṭhian thuchhuahtute, leh a pawimawh ber Jehova mithmuhah tlanna thilpêk i hlut nasatzia a târ lang dâwn a ni.—Kol.
Latvian[lv]
Ja dedzīgi piedalīsieties kampaņā, tad visi, kas jūs vēros, — cilvēki sludināšanas teritorijā, ticības biedri un, galvenais, Jehova — redzēs, ka jūs izjūtat dziļu pateicību par izpirkuma upuri. (Kol.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko xytyukˈit xytyukxonët, duˈun xyajnigëxëˈëgët ko mmëjjäˈäwëp mëjwiin kajaa ko të myajjuuybyëtsemy, duˈun tpëkëdë kuentë ja jäˈäyëty ets ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä naymyujkën, per diˈib niˈigyë pyëkaambyë kuentë yëˈë Jyobaa (Kol.
Morisyen[mfe]
Kan ou participe avek zele dan sa campagne-la ou pou montré bann dimoune ki pé observe ou, setadir bann dimoune dan ou territoire, lezot proclamateur, ek surtout Jéhovah, ki ou ena beaucoup reconnaissance pou la ranson. —Col.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kate eok, men in enaaj kwal̦o̦k ñan armej ro, ri kwal̦o̦k naan ro m̦õttam̦ im el̦aptata Jeova bwe el̦ap am̦ kam̦m̦oolol im kaorõke menin letok eo an Jeova ñan kõj. —Kol.
Mískito[miq]
Takaskraskira smalkisa kaka, Jehova ra, muihni lakri ra bara upla wala nani ra sin marikbia yawan atki sakan lâka ba dukiara tingkikira lukisa (Kol.
Macedonian[mk]
Со својата ревносна служба ќе им покажеш на сите што те набљудуваат — луѓето на подрачјето, другите објавители, а пред сѐ, Јехова — дека навистина ја цениш откупнината (Кол.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ശുഷ്കാന്തിയോടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും—നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവർക്കും സഹവിശ്വാസികൾക്കും സർവോപരി യഹോവയാം ദൈവത്തിനും—മറുവിലയെന്ന മഹത്തായ ദാനത്തെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാകും.—കൊലോ.
Mongolian[mn]
Та кампанит ажилд хичээнгүйлэн оролцвол золиос гэдэг бэлгийн төлөө гүнээ талархдагаа бүх ажиглагч буюу хэсгийнхээ хүмүүст, итгэл нэгтнүүддээ, хамгийн гол нь Еховад батлан харуулна (Кол.
Mòoré[mos]
Y sẽn na n kẽes y toog ne yẽesmã na n wilga y moonegã zĩigẽ nebã ne koe-moondb a taabã, la sẽn yɩɩd fãa a Zeova, tɩ y sũur yaa noog wʋsg ne rondã.—Kol.
Marathi[mr]
या मोहिमेत तुम्ही जेव्हा आवेशाने भाग घेता तेव्हा तुम्ही मनापासून खंडणीच्या देणगीची कदर करता हे तुमच्या क्षेत्रातील लोकांना, तुमच्या सोबतच्या भाऊबहिणींना आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे यहोवाला दिसून येईल.—कलस्सै.
Malay[ms]
Jika anda menyertai kempen ini dengan penuh semangat, orang dalam kawasan penyebaran, saudara saudari, dan yang terpenting Yehuwa, akan tahu bahawa anda sangat menghargai pemberian korban tebusan ini.—Kol.
Maltese[mt]
Il- parteċipazzjoni żeluża tiegħek se turi lil dawk kollha li jarawk—dawk fit- territorju, sħabek il- pubblikaturi, u l- iktar importanti, Ġeħova—li int verament tapprezza l- għotja tal- fidwa.—Kol.
Burmese[my]
ဇွဲထက်ထက်သန်သန်နဲ့ သင်ပါဝင်တာက သင်ဟာ ရွေးနုတ်ဖိုးကို အလွန်တန်ဖိုးထားကြောင်း သင့်ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့သူတွေ၊ ကြေညာသူချင်းတွေ၊ အရေးအကြီးဆုံးက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဖော်ပြရာရောက်တယ်။—ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej tikonchiuas tekit ika miak chikaualis, akin nemij kampa tiontanojnotsa, oksekin tokniuan uan tein okachi kuali, Jiova, kiitaskej ke tikonteltasojkamati taxtauil tein motemakak (Col.
Nepali[ne]
यस अभियानमा जोसका साथ भाग लिंदा तपाईंले इलाकाका मानिसहरूलाई, सँगी विश्वासीहरूलाई र विशेषगरि यहोवालाई तपाईं फिरौतीको बलिदानको मोल गर्नुहुन्छ भनेर देखाइरहेको हुनेछ।—कल.
Ndonga[ng]
Okukutha ombinga kwoye nuulaadhi otaku ka gandja uunzapo kwaayehe moshitopolwa, kaauvithi ooyakweni, nuunene tuu kuJehova kutya owu na olupandu omolwomagano gekulilo. — Kol.
Niuean[niu]
Ko e fakalataha fai vala fakamakutu haau to fakakite ke he tau tagata kitekite oti —lautolu he fonua, tau matakainaga fakailoa, mo e mua atu ko Iehova —kua loto fakaaue hokulo a koe ke he mena fakaalofa he lukutoto. —Kolo.
Dutch[nl]
Door je ijverige deelname zal het duidelijk zijn voor alle toeschouwers — de mensen in het gebied, andere verkondigers en bovenal Jehovah — dat je diepe waardering hebt voor de gave van de losprijs (Kol.
South Ndebele[nr]
Ukuhlanganyela kwakho ngetjiseko kuzokutjengisa boke abatjhejileko—abasesimini, abarhuweleli okunye nabo, begodu okuqakatheke khulu, uJehova—bona usithokozela ngokudephileko isipho sesihlengo.—Khol.
Northern Sotho[nso]
Go tšea ga gago karolo ka phišego go tla bontšha bohle bao ba go lebeletšego—bao ba lego tšhemong ya geno, bagoeledigotee le wena gomme kudukudu Jehofa—gore o tloga o tšeela godimo mpho ya topollo.—Bakol.
Nyanja[ny]
Mukadzagwira nawo mwakhama ntchito imeneyi mudzasonyeza onse okuonani, monga anthu a m’gawo lanu, ofalitsa anzanu ndiponso makamaka Yehova, kuti mumayamikira kwambiri mphatso ya dipo.—Akol.
Nyaneka[nyk]
Ombili yove movilinga ovio, mailekesa kuaveho motelitoliu, no kovaivisi vakuenyi, haunene vali ku Jeova, okuti ove wapandula unene ofeto yeyovo. —Col.
Nyankole[nyn]
Okwejumba kwawe omu kampeyini egi n’omujinya nikwija kworeka abu orikubuurira, ababuurizi bagyenzi baawe na munonga Yehova ngu noosiimira kimwe ekitambo.—Kol.
Nzima[nzi]
Wɔ mɔdenlebɔlɛ ne bamaa awie biala—bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu, ɛ gɔnwo mɔ nolobɔlɛma, yɛɛ mɔɔ hyia kpalɛ la, Gyihova—anwu kɛ ɛ nye sɔ ɛkpɔnedeɛ ahyɛlɛdeɛ ne kpole kpalɛ.—Kɔl.
Oromo[om]
Namoonni naannoo tajaajilaakee jiraniifi babalʼistoonni hidhatakee taʼan hirmaannaa ati hinaaffaadhaan gootu ni ilaalu, hunda caalaammoo Yihowaan dinqisiifannaa ati furii inni sii kenneef argisiiftu ni ilaala.—Qol.
Ossetic[os]
Зынгзӕрдӕйӕ куы архайай, уӕд дӕ участокы цӕрджытӕ, де ’муырнджытӕ ӕмӕ, сӕйраджыдӕр та, Йегъовӕ, фендзысты ахӕсты аргъ стыр лӕварыл кӕй нымайыс (Кол.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ।—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Say maseseg ya pibiang yo et mangipatnag ed amin ya makanengneng —saray totood teritorya, kaparan publisher, tan manunad amin, si Jehova— ya talagan aapresyaen yo so regalo ya dondon. —Col.
Papiamento[pap]
Ademas, bo partisipashon zeloso ta mustra tur persona ku ta wak bo, esta, esnan den teritorio, otro publikadó, i mas importante ainda, Yehova, ku di kurason bo ta apresiá e regalo di e reskate.—Kol.
Palauan[pau]
A blakerreng er kau el teloi er tia el ureor a mo ochotii el mo er a rokui el chad, el ileakl a Jehovah el kmo, ke kmal oba omereng el saul el kirel tia el sengk er a olubet. —Kol.
Pijin[pis]
And tu, waka wea iu duim bae showim pipol long territory, olketa narawan long kongregeson, and main wan nao Jehovah, hao iu barava tinghae long datfala ransom, wea hem wanfala nambawan present.—Col.
Polish[pl]
Swoją aktywnością pokażesz wszystkim obserwatorom — mieszkańcom terenu, współwyznawcom, a przede wszystkim Jehowie — że jesteś niezmiernie wdzięczny za dar okupu (Kol.
Pohnpeian[pon]
Omw ngoangki iang doadoahk tohrohr wet pahn kasalehiong koaros, irail kan nan wasahn kalohk, iengomw sounkalohk kan, oh me keieu kesempwal, Siohwa, me ke kin uhdahn kalahnganki kisakis en meirong en Sises.—Kol.
Portuguese[pt]
A sua participação zelosa mostrará a todos os observadores — pessoas no território, outros publicadores e, o mais importante, Jeová — que você aprecia profundamente a dádiva do resgate. — Col.
Quechua[qu]
Jina kushishqa invitakur purinqëkiqa, territoriochö këkaq nunakunata, cristiano mayikita y Jehová Diostam rikätsinqa Jesus noqantsikrëkur wanunqanta alläpa agradecikunqëkita (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonchikwan yanapakusqanchikqa hukkunamanpas iñiqmasikikunamanpas qawachinqam librawananchikpaq Jehová Diospa rurasqan chaninchasqanchikta (Col.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sut’itan rikuchinki llapa runakunaman, iñiqmasinchiskunaman astawanqa Jehová Diosninchisman salvakunanchispaq qowasqanchis regalota ancha chaninpaq qhawarisqaykita (Col.
Rundi[rn]
Umwete uzogira muri iryo sekeza uzokwereka abakwitegereza bose, baba abo mu cibare, abamamaji bagenzawe, ariko kandi na canecane Yehova, ko ukenguruka rwose ingabirano y’incungu.—Kol.
Ruund[rnd]
Kwipan kwen kwa mushiku kukez kumekan kudi antu awonsu—antu a mu teritwar, ambay in kulejan, ni kukez kwikal kand kwa usey uvud kudiay Yehova—anch usangaredinany nakash chipan cha chakupesh.—Kol.
Romanian[ro]
Participarea noastră plină de zel la această campanie le va arăta tuturor — oamenilor din teritoriu, celorlalţi vestitori şi, cel mai important, lui Iehova — că apreciem din inimă darul răscumpărării (Col.
Russian[ru]
Наше ревностное участие покажет всем: людям на участках, братьям и сестрам в собрании и, самое главное, Иегове — нашу глубокую признательность за выкуп, бесценный дар Бога (Кол.
Kinyarwanda[rw]
Niwifatanya muri iyo gahunda ushyizeho umwete bizatuma abantu bo mu ifasi yawe n’ababwiriza bagenzi bawe babona ko ushimira by’ukuri ku bw’incungu, ari yo mpano twahawe.
Sena[seh]
Kucita kwanu khundu mwaphinga kunadzapangiza kuna anthu onsene a mu cisa canu, amwazi mphangwa andzanu, makamaka kuna Yahova—kuti imwe musapereka takhuta kakamwe thangwi ya muoni wa ciomboli.—Akol.
Sinhala[si]
එය බෙදාහැරීමට හවුල් වීමෙන් ඔබ සෙසු ජනයාටත් සහෝදර සහෝදරියන්ටත් විශේෂයෙන්ම යෙහෝවා දෙවිටත් පෙන්වූයේ කුමක්ද? යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව නමැති ත්යාගය ඔබ අගය කරන බවයි.—කොලො.
Sidamo[sid]
Diinaggaabbe soqqamakki laˈannorira baalaho, yaano killilete giddo noo mannira, ammanate roduuwikkiranna duuchunkunni roore Yihowara wodote kakkalo lowonta kaffi assite laˈˈattota leellishshanno.—Qol.
Slovak[sk]
Svojou horlivou účasťou dáš všetkým pozorovateľom — ľuďom v obvode, ostatným zvestovateľom a predovšetkým Jehovovi — najavo, ako vysoko si ceníš výkupné. (Kol.
Slovenian[sl]
Z gorečim sodelovanjem pri tem delu boš vsem opazovalcem – na področju, drugim oznanjevalcem, in kar je najpomembnejše, samemu Jehovu – pokazal, da zelo ceniš odkupnino. (Kol.
Samoan[sm]
O lou auai ma le maelega i le tauiviga o le a faailoa atu ai i ē uma o mātau mai—o ē i le oganuu, le ʻautalaʻi, ae sili ai ona tāua, o Ieova—e te matuā talisapaia le meaalofa o le togiola.—Kolo.
Shona[sn]
Kushingaira kwako kuchaita kuti vaya vari mundima yako, vaunonamata navo, uye kunyanya Jehovha, vaone kuti unokoshesa nemoyo wose chipo chorudzikinuro.—VaK.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja juaj e zellshme do t’u tregojë të gjithë atyre që na shohin, njerëzve në territor, lajmëtarëve të tjerë dhe ç’është më e rëndësishme, Jehovait, se e vlerësoni jashtë mase dhuratën e shpërblesës. —Kolos.
Serbian[sr]
Tvoje revno učešće u ovoj akciji pokazaće svima — drugim objaviteljima, ljudima na području i, što je najvažnije, Jehovi — koliko duboko ceniš dar otkupnine (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki prati fayafaya na a wroko disi, dan yu o sori ala den sma na ini a kontren, den tra preikiman, èn san moro prenspari, yu o sori Yehovah taki yu trutru e warderi a seti fu a lusu-paiman. —Kol.
Swati[ss]
Kukhutsala kwakho kulomkhankaso kutawukhombisa bonkhe labakubonako—labo labasensimini yenu, bamemeteli, futsi kakhulu Jehova, kutsi uyasijabulela lesipho sesihlengo.—Khol.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela ha hao ka cheseho ho tla bontša bohle—ba leng tšimong ea heno, bahoeletsi ba bang ’me habohlokoa ka ho fetisisa, Jehova—hore u ananela mpho ea thekollo haholo.—Bakol.
Swedish[sv]
Om du är engagerad i kampanjen kommer alla – de på distriktet, vännerna i församlingen och framför allt Jehova – att märka att du verkligen uppskattar den fina gåva som återlösningen är. (Kol.
Swahili[sw]
Watu wote watakaoiona bidii yako ya kusambaza mialiko, yaani, watu katika eneo, wahubiri wenzako, na hasa Yehova, watajua kwamba wewe unathamini sana zawadi ya fidia. —Kol.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri kwa bidii wakati wa kampanye kutawaonyesha wale wanaokutazama, yaani, watu wa eneo lenu, wahubiri wenzetu, na hasa, Yehova, kwamba unapendezwa kabisa na zawadi ya zabihu ya ukombozi.—Kol.
Tamil[ta]
நீங்கள் பக்திவைராக்கியமாக ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதன் மூலம் மீட்புவிலை என்ற பரிசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறீர்கள் என்பது பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்க்கு, மற்ற பிரஸ்தாபிகளுக்கு, மிக முக்கியமாக யெகோவா தேவனுக்கு தெளிவாகத் தெரியும்.—கொலோ.
Telugu[te]
మీరు చూపించే ఆసక్తిని బట్టి మీ క్షేత్రంలోని ప్రజలకు, తోటి ప్రచారకులకు, ముఖ్యంగా యెహోవా దేవునికి మీరు విమోచన క్రయధనం అనే బహుమానాన్ని ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతున్నారని చూపిస్తారు.—కొలొ.
Tajik[tg]
Иштироки боғайратонаи шумо ба ҳамаи мушоҳидакунандагон — дар минтақа, ба ҳамроҳонатон ва муҳимаш ба Яҳува нишон медиҳад, ки шумо ба фидияи атошуда хеле миннатдоред (Қӯл.
Thai[th]
การ ที่ คุณ เข้า ร่วม การ รณรงค์ อย่าง กระตือรือร้น จะ แสดง ให้ ทุก คน ทั้ง ผู้ ที่ อยู่ ใน เขต ประกาศ, เพื่อน ผู้ ประกาศ, และ สําคัญ ที่ สุด คือ พระ ยะโฮวา เห็น ว่า คุณ รู้สึก ขอบพระคุณ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ ของ ประทาน เรื่อง ค่า ไถ่.—โกโล.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕንኣት ዝመልኦ ተሳትፎኻ፡ ንዅሎም ተዓዘብቲ፡ ማለት ነቶም ኣብ ክልኻ እትረኽቦም ሰባት፡ ንኻልኦት ኣስፋሕቲ፡ ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ንየሆዋ፡ ንውህበት በጃ ኸም ኣዚኻ ኸም እተማስወሉ እዩ ዚሕብሮም።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Aluer u pase kwagh sha gbashima yô, kwagh la una tese mba hen haregh wou, man mba u pasen kwagh vea ve imôngo la, man u hemban cii je yô, Yehova, ér we u ngu a iwuese kpishi sha nagh ku i ne sha u paan se la.—Kol.
Turkmen[tk]
Bu kompaniýa yhlasly gatnaşyp, hemmelere, ýagny meýdançaňdaky ýaşaýjylara, imandaşlaryňa, esasanam, Ýehowa—töleg gurbany üçin çuňňur minnetdardygyňy görkezersiň (Kol.
Tagalog[tl]
Ang iyong puspusang pakikibahagi ay magpapakita sa lahat ng nagmamasid—sa inyong teritoryo, mga kapuwa mamamahayag, at higit sa lahat, kay Jehova—na lubhang pinahahalagahan mo ang regalo ng pantubos.—Col.
Tetela[tll]
Ohetoheto wayonga la so l’esambishelo wayɛnya anto tshɛ, mbuta ate anto wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ, asekaso apandjudi ndo djekoleko Jehowa, ɔnɛ sho ngɛnangɛnaka efula woshasha wa tshungo.—Kol.
Tswana[tn]
Fa o nna le seabe ka tlhoafalo, seo se tla bontsha botlhe—ba ba mo tshimong ya lona, baboledi ba bangwe mme segolobogolo Jehofa—gore o anaanela mpho ya thekololo thata.—Bakol.
Tongan[to]
Ko ho‘o kau faivelenga atu ki aí ‘e fakahāhā ai ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku sio maí—‘a e fa‘ahinga ‘i he vāhenga-ngāué, kaungāmalangá, pea mahu‘inga tahá, ‘a Sihova—‘okú ke hounga‘ia loloto ‘i he me‘a‘ofa ko e huhu‘í—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phamphu linu pakugwira nchitu iyi lazamuchitiska kuti wosi wo atikuwonani, kusazgapu ŵanthu a m’chigaŵa chinu, apharazgi anyinu ndipuso Yehova, aziziŵi kuti muwonga ukongwa chawanangwa cha sembi ya uwombozi. —Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakutola lubazu cabusungu mukutamba bantu, boonse bamulangilila—aabo bali mucilawo canu, basikumwayanyoko, ikapati Jehova—bayoobona kuti mulalumba kapati cipego cacinunuzyo.—Kol.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata xatapaxuwan natlawaya uma taskujut naʼakxilhkgo latamanin niku lichuwinana Dios, natalan chu tuku tlakg xlakaskinka wa pi Jehová naʼakxilha pi wix lu lanka xtapalh akxilha talakgmaxtut (Col.
Turkish[tr]
Bu faaliyete gayretle katılmanız, sahanızdakilerin, iman kardeşlerinizin ve daha da önemlisi Yehova’nın, yani sizi gören herkesin fidyeyi çok takdir ettiğinizi fark etmesini sağlayacak (Kol.
Tsonga[ts]
Ku hisekaka wena ku ta vonaka emahlweni ka vanhu hinkwavo—lava nga ensin’wini, vahuweleri-kulobye ngopfu-ngopfu ni le ka Yehovha— leswaku u amukela nyiko ya nkutsulo.—Kol.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a kuchivirika ka wena tsimeni legi ku ta komba ka vahanyi va lomu xipanzeni, vahuweleli-kulobye, ni ka Jehova kambe lezaku wa bonga a xinyikiwo lexi xa nzhiho hi mbilu yontlhe. — Kol.
Tatar[tt]
Кампаниядә ашкынып катнашсаң, территориядәге кешеләр, имандашларың һәм, иң мөһиме, Йәһвә, шуны күрәчәк: син Йәһвәнең йолым бүләген бик кадерлисең (Көл.
Twi[tw]
Nsi a wode bɛkyekyɛ nsato krataa no bɛma obiara—w’asasesin no mufo, wo mfɛfo adawurubɔfo, ne nea ɛsen biara no, Yehowa—ahu sɛ w’ani sɔ akyɛde a ɛne agyede no yiye.—Kol.
Tahitian[ty]
Maoti to oe itoito rahi, e ite te taatoaraa, to te tuhaa fenua, te feia poro e o Iehova iho â râ, to mauruuru rahi no te ô o te hoo.—Kol.
Tzotzil[tzo]
Mi ta sjunul avoʼonton chapase, maʼuk noʼox chilik ti ep sbalil chavil pojelal li krixchanoetike xchiʼuk li yan jcholmantaletike, moʼoj, yuʼun mas to ep sbalil chil li Jeova eke (Col.
Ukrainian[uk]
Своєю ревною участю в кампанії ти покажеш усім — людям на території, одновірцям і, найголовніше, Єгові, що ти глибоко цінуєш дар викупу (Кол.
Umbundu[umb]
Ombili yove kupange waco yi ka lekisa ku vosi o ka sanga vocikanjo, kakundi vakuavo, kuenda ca piãla enene ku Yehova okuti ove wa sanjukila ombanjaile yocisembi.—Va Kol.
Urdu[ur]
اگر آپ اِس مہم میں دلوجان سے حصہ لیں گے تو آپ کے علاقے میں رہنے والے لوگوں پر، آپ کی کلیسیا کے بہنبھائیوں پر اور سب سے بڑھ کر یہوواہ خدا پر ظاہر ہوگا کہ آپ فدیے کے لئے شکرگزار ہیں۔—کل ۳:۱۵۔
Venda[ve]
Arali na ṱanganela nga u fhisea zwi ḓo sumbedza vhathu vhoṱhe—vha re tsimuni yaṋu, vhahuweleli nga inwi, nahone zwihuluhulu Yehova—uri nidzhiela nṱha tshifhiwa tsha tshirengululi.—Vha-Kol.
Makhuwa[vmw]
Oluttuweliwa mmuteko ola, onimwaasuweliha atthu otheene a mmuttettheni mwanyu, anamalaleerya akhwiinyu, nto vanceenexa Yehova, wira munnixukhurela vanceene eyoopoli ya Yesu.—aKol.
Wolaytta[wal]
Neeni asaa shoobbanau minnada oottiyoobay ubbau, giishin moottan deˈiya asau, aassiya haratuyyo, ubbaappe aaruwan wozuwaa immido gishshau neeni wozanappe galatiyo Yihoowassikka qoncce gididaba.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo madasigon nga pakigbahin magpapakita ha ngatanan ha iyo teritoryo, ha igkasi-Saksi, ngan labaw ha ngatanan, kan Jehova, nga ginpapabilhan mo an regalo nga lukat.—Kol.
Wallisian[wls]
Ko takotou lagolago ʼaki he faʼafai, ʼe fakahā anai kiā nātou ʼaē ʼe natou sioʼi koutou—te hahaʼi ʼi te telituale, te kau fai fakamafola, pea mo ia ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō, ia Sehova—ʼe kotou loto fakafetaʼi lahi ki te meʼa ʼofa ko te totogi.—Kol.
Xhosa[xh]
Ukuba nenzondelelo kwakho kweli phulo kuya kubonisa bonke abo basentsimini, kuquka nabavakalisi kunye noYehova—ukuba unoxabiso ngokwenene ngesipho sentlawulelo.—Kol.
Yapese[yap]
Ga ra un ko re maruwel ney u fithik’ e pasig ma rayog ni nge nang e girdi’ ko gin ni yima machib riy, nge pi walag, nge Jehovah nrib ga’ fan u wan’um fare biyul ni tow’ath ni kan pi’. —Kol.
Yoruba[yo]
Tó o bá fi ìtara pín ìwé ìkésíni náà, èyí á mú kí gbogbo àwọn tó bá rí ọ mọ̀ pé o mọyì ẹ̀bùn ìràpadà náà lóòótọ́, ì báà jẹ́ àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín, àwọn akéde bíi tiẹ̀, àti ní pàtàkì Jèhófà.—Kól.
Yucateco[yua]
Wa ka tsʼáaik a wóol utiaʼal a tʼoxik le invitacionoʼoboʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ tuʼux ka kʼaʼaytaj, a wéet j-kʼaʼaytajoʼob yéetel maases Jéeobaeʼ, yaan u yilkoʼob jach ka tsʼáaik u nib óolalil tu yoʼolal u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúniluʼ dxiiñaʼ riʼ né stale gana la? zeeda gácani casi ora ñábiluʼ stale binni —cani nabeza neza ra rucheecheluʼ diidxaʼ, ca xpinni Cristu ni ridagulisaaneluʼ ne Jiobá— pabiáʼ rusisácaluʼ ni biʼniʼ Dios ra bidii xiiñiʼ gati pur laanu (Col.
Zande[zne]
Padu oni zaaza nika yugo gupai fu agu aboro du rogo gaoni dagbarago, kura abatungusipai, gbiati Yekova nga oni na bakere tambuahe tipa gu gamunihe nga ga motumo tumorii.—Koro.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kwakho ngentshiseko kuyobonisa kubo bonke ababukele—abasensimini yakini, abanye abamemezeli, ngaphezu kwakho konke, kuJehova—ukuthi usazisa ngokujulile isipho sesihlengo.—Kol.