Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie beginsel het Jesus die gelukkigste skepsel van die Skepper van die ganse heelal geword.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) وانسجاما مع هذا المبدإ، صار يسوع المخلوق الاكثر سعادة لخالق كل الكون.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35, NW) Mu kumfwana ne ci cishinte, Yesu aba icibumbwa cakwatishe nsansa ica kwa Kabumba wa kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35, NW) В хармония с този принцип Исус станал най–щастливото създание на Създателя на цялата вселена.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Nahiuyon niining prinsipyoha, si Jesus nahimong ang labing malipayong linalang sa Maglalalang sa tibuok uniberso.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Podle této zásady se Ježíš stal nejšťastnějším tvorem Stvořitele celého vesmíru.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) I harmoni med dette princip er Jesus blevet den lykkeligste skabning i hele universet.
German[de]
Jahrhundert: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35). In Übereinstimmung mit diesem Grundsatz ist Jesus das glücklichste Geschöpf des ganzen Universums geworden.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Ke n̄kemuyo ye edumbet emi, Jesus ama akabade edi edibotn̄kpọ Andibot oro enemde esịt akan ke ofụri ekondo.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35, ΚΔΤΚ) Σε αρμονία μ’ αυτή την αρχή, ο Ιησούς έχει γίνει το πιο ευτυχισμένο πλάσμα του Δημιουργού ολόκληρου του σύμπαντος.
English[en]
(Acts 20:35) In harmony with this principle, Jesus has become the happiest creature of the Creator of the whole universe.
Spanish[es]
(Hechos 20:35.) Según este principio, Jesús ha llegado a ser la criatura más feliz del Creador de todo el universo.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35, NW) Kooskõlas selle põhimõttega on Jeesusest saanud Looja kõige õnnelikum loodoles terves universumis.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35) Tämän periaatteen mukaisesti Jeesuksesta on tullut koko kaikkeuden Luojan onnellisin luomus.
French[fr]
(Actes 20:35). En accord avec ce principe, Jésus est devenu la plus heureuse créature du Souverain de l’univers.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ’:35) בתואם עם עיקרון זה, נעשה ישוע למאושר ביותר בקרב ברואיו של אלהים ביקום כולו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Nahisanto sa sining prinsipio, si Jesus nangin ang pinakamalipayon nga tinuga sang Manunuga sa bug-os nga uniberso.
Hungarian[hu]
Ezen alapelvvel összhangban Jézus lett az egész világegyetem Teremtőjének legboldogabb teremtménye.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Selaras dengan prinsip ini, Yesus menjadi makhluk yang paling bahagia dari Pencipta seluruh alam semesta.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Maitunos iti daytoy a prinsipio, ni Jesus ti nagbalin a kararagsakan a parsua ti Namarsua iti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Í samræmi við þessa frumreglu er Jesús orðinn hamingjusamasta sköpunarvera skapara alls alheimsins.
Italian[it]
(Atti 20:35) In armonia con questo principio, Gesù è divenuto la creatura più felice dell’intero universo.
Japanese[ja]
使徒 20:35)この原則と調和して,イエスは全宇宙の創造者の最も幸福な被造物となられました。
Korean[ko]
(사도 20:35) 이 원칙과 일치하게, 예수는 온 우주의 창조주의 가장 행복한 피조물이 되었습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Ka ku swalisana ni sona sikuka seo, Jesu u fitile fa ku ba sibupiwa se si tabile ka ku fitisisa sa Mubupi wa pupo kaufela.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 20:35). Mifanaraka amin’io fotopoto-pitsipika io, dia nanjary sambatra indrindra tamin’ny zavaboarin’ilay Mpamorona izao rehetra izao iray manontolo i Jesosy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35) ഈ തത്വത്തിനു ചേർച്ചയായി യേശു മുഴു അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവിന്റെ അതിസന്തുഷ്ട സൃഷ്ടിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅) ဤမူနှင့်အညီ ဖန်ဆင်းရှင်၏စကြဝဠာတစ်ခွင် ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင် ယေရှုသည် အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်လေပြီ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) I samsvar med dette prinsippet er Jesus blitt den lykkeligste skapning som Skaperen av hele universet har skapt.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35, NW) Ke felauaki mo e fakatufono nei, kua eke ai a Iesu mo mena moui fiafia lahi he Tufugatia he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
In harmonie met dat beginsel is Jezus het gelukkigste schepsel van de Schepper van het hele universum geworden.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35, NW) Momvana ndi lamulo lamakhalidwe abwino limeneli, Yesu anakhala cholengedwa chachimwemwe koposa cha Mlengi wa chilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Em harmonia com este princípio, Jesus tornou-se a mais feliz criatura do Criador do inteiro Universo.
Romanian[ro]
În armonie cu acest principiu, Isus a devenit cea mai fericită creatură a Creatorului întregului univers.
Russian[ru]
В согласии с этим принципом, Иисус стал самым счастливым созданием во всей вселенной.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) V súlade s touto zásadou sa Ježiš stal najšťastnejším tvorom Stvoriteľa celého vesmíru.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) V skladu s tem načelom je Jezus postal najsrečnejše stvarjenje v vsem vesolju.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) I le ōgatasi ma lenei mataupu silisili, ua avea ai Iesu ma foafoaga ola e sili ona fiafia a Lē na Foafoaina le vateatea aoao.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35, NW) Mutsinhirano neiyi nheyo, Jesu ava chisikwa chinofara zvikurusa choMusiki wechisiko chose chapose pose.
Sranan Tongo[srn]
T. en wan enkri gebore Manpikin ben taki: „A de moro kolokoe foe gi, leki foe kisi sani” (Tori foe den Apostel 20:35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35, NW) Tumellanong le molao-motheo ona, Jesu ke sebōpuoa se thabileng ka ho fetisisa sa ’Mōpi oa bokahohle bohle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) I enlighet med denna princip har Jesus blivit den lyckligaste av universums Skapares alla skapelser.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35, NW) Kwa kupatana na kanuni hiyo, Yesu amekuwa kiumbe mwenye furaha nyingi zaidi wa Muumba wa ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35) இந்த நியமத்துக்கு ஒத்திசைய, இயேசு சர்வலோகம் முழுவதையும் படைத்த சிருஷ்டிகரின் மிக அதிக மகிழ்ச்சியுள்ள சிருஷ்டியானார்.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ประสาน กับ หลักการ นี้ พระ เยซู จึง กลาย เป็น บุคคล ที่ มี ความ สุข มาก ที่ สุด ใน บรรดา สรรพสิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น มา ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Kasuwato ng simulaing ito, si Jesus ang naging pinakamaligayang nilikha ng Maylikha ng buong uniberso.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:35) Go dumalana le molaomotheo ono, Jesu o ne a nna sebopiwa se se itumetseng go gaisa sa Mmopi wa lobopo lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Samting i bin painim Jisas i stret long dispela lo. Jisas i amamas moa yet, winim olgeta narapela em God i bin wokim long heven na long graun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Bu prensibe uygun olarak İsa, tüm evrenin Yaratıcısının en mutlu yaratığı oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Hi ku pfumelelana ni nsinya lowu wa nawu, Yesu u ve xivumbiwa lexi tsakeke swinene xa Mutumbuluxi wa misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) Ia au maite i teie faaueraa tumu, ua riro o Iesu ei taata oaoa roa ’‘e tei hamanihia e te Poiete o te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
(Дії 20:35). Згідно з цим принципом, Ісус став найщасливішим створінням Творця цілого всесвіту.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với nguyên tắc này, Giê-su đã trở thành tạo vật hạnh phúc nhất của Đấng Tạo hóa của cả vũ trụ.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35). ʼO ʼuhiga mo te lekula ʼaia, ko Sesu neʼe laka maumau tana fakafiafia ʼi te ʼu meʼa maʼuli ʼa te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ngokuvisisana nalo mgaqo, uYesu usesona sidalwa sonwabileyo soMdali kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:35, NW) Ni ibamu pẹlu ilana yii, Jesu ti di alayọ julọ lara ẹ̀dá ti Ẹlẹdaa gbogbo agbaye.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)按照这项原则,造物主在整个宇宙所创造的一切生物中,耶稣是最快乐的一位。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35, NW) Ngokuvumelana nalesimiso, uJesu uye waba isidalwa esijabule kunazo zonke soMdali wendawo yonke.