Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR toeriste sowel as die plaaslike mense is die trein ’n gewilde vervoermiddel, veral tussen Mombassa en Nairobi.
Arabic[ar]
السفر بالقطار بالنسبة الى السُيَّاح والشعب المحلي على السواء وسيلة شائعة وخصوصا بين مومباسّا ونيروبي.
Bemba[bem]
ABENA Kenya na balendo ba mu fyalo fimbi banine shitima, maka maka pa kuya ku Mombasa na ku Nairobi.
Cebuano[ceb]
ALANG sa managsamang mga turista ug lokal nga katawhan, ang tren usa ka popular nga paagi sa pagbiyahe, ilabina tali sa Mombasa ug Nairobi.
Czech[cs]
PRO turisty i místní obyvatele je tento vlak oblíbeným dopravním prostředkem, zejména na cestě mezi Mombasou a Nairobi.
Danish[da]
BÅDE for turister og lokale beboere er toget et populært transportmiddel. Det gælder især strækningen mellem Mombasa og Nairobi.
German[de]
SOWOHL Touristen als auch Einheimische reisen gern mit dem Zug, besonders auf der Strecke zwischen Mombasa und Nairobi.
Greek[el]
ΤΟΣΟ για τους τουρίστες όσο και για τους ντόπιους, το τρένο είναι δημοφιλές μέσο μεταφοράς, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να ταξιδέψει κανείς μεταξύ της Μομπάσα και του Ναϊρόμπι.
English[en]
FOR tourists and local people alike, the train is a popular means of travel, particularly between Mombasa and Nairobi.
Spanish[es]
TANTO para los turistas como para los kenianos, el tren es un medio de locomoción popular, sobre todo entre Mombasa y Nairobi.
Estonian[et]
NII turistid kui ka kohalikud elanikud sõidavad palju rongiga, seda eriti Mombasa ja Nairobi vahel.
Finnish[fi]
NIIN turistit kuin paikallisetkin asukkaat käyttävät tätä junaa paljon, varsinkin Mombasan ja Nairobin välillä.
French[fr]
POUR les touristes comme pour les Kenyans, cette ligne est très prisée, particulièrement entre Mombasa et Nairobi.
Croatian[hr]
I TURISTIMA i domaćem stanovništvu vlak je omiljeno prijevozno sredstvo, naročito na relaciji Mombasa-Nairobi.
Hungarian[hu]
A VONAT egyaránt népszerű utazási eszköz a turisták és a helyi lakosok körében, különösen Mombasa és Nairobi között.
Indonesian[id]
BAGI para turis dan penduduk setempat, kereta api adalah sarana yang populer jika hendak bepergian, khususnya antara Mombasa dan Nairobi.
Iloko[ilo]
KADAGITI turista man ken lokal nga umili, ti tren ket nalatak a pagluganan, nangnangruna iti nagbaetan ti Mombasa ken Nairobi.
Italian[it]
PER i turisti come per la popolazione locale il treno è un popolare mezzo di trasporto, specie da Mombasa a Nairobi.
Japanese[ja]
観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。
Korean[ko]
열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.
Malayalam[ml]
വിനോദ സഞ്ചാരികളും തദ്ദേശവാസികളും ഒരുപോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഗതാഗത മാർഗം ട്രെയിനാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും മൊംബാസയ്ക്കും നയ്റോബിക്കും ഇടയിൽ.
Burmese[my]
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များရော ဒေသခံလူထုအတွက်ပါ ရထားသည် လူကြိုက်များသည့်ခရီးသွားနည်းဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် မွန်ဘာဆာမြို့နှင့် နိုင်ရိုဘီမြို့ကြားတွင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
FOR turister og også for lokalbefolkningen er toget et populært befordringsmiddel, spesielt mellom Mombasa og Nairobi.
Dutch[nl]
ZOWEL voor toeristen als voor de plaatselijke bevolking is de trein een populaire manier van reizen, vooral tussen Mombasa en Nairobi.
Northern Sotho[nso]
GO BABOGA-NAGA le batho ba lefelong leo ka mo go swanago, setimela ke mokgwa o tlwaelegilego bakeng sa go tšea leeto, kudu-kudu magareng ga Mombasa le Nairobi.
Nyanja[ny]
KWA anthu odzaona malo chimodzimodzinso akomweko, sitima yapamtunda ndiyo njira yodziŵika kwambiri yakayendedwe, makamaka pamaulendo ochokera ku Mombasa kupita ku Nairobi.
Papiamento[pap]
TANTU PA turista como pa hende local, trein ta un medio di transporte popular, foral entre Mombasa i Nairobi.
Polish[pl]
ZARÓWNO dla turystów, jak i dla miejscowej ludności pociąg jest popularnym środkiem lokomocji, zwłaszcza między Mombasą a Nairobi.
Portuguese[pt]
TANTO para os turistas como para o povo local, o trem é um meio de transporte popular, especialmente entre Mombasa e Nairóbi.
Romanian[ro]
ATÂT pentru turişti, cât şi pentru localnici, trenul este un mijloc de transport obişnuit, mai ales pe ruta Mombasa-Nairobi.
Russian[ru]
КАК для туристов, так и для местных жителей поезд — это общедоступный вид транспорта, особенно между Момбасой и Найроби.
Slovak[sk]
ZVLÁŠŤ medzi mestami Mombasa a Nairobi je obľúbeným dopravným prostriedkom turistov a takisto aj miestnych ľudí vlak.
Slovenian[sl]
ZA TURISTE, pa tudi za domačine, je vlak priljubljeno prevozno sredstvo, še posebej med Mombaso in Nairobijem.
Shona[sn]
KUVASHANYI nevagari vemo, kufamba nechitima kwakakurumbira, kunyanya pakati peMombasa neNairobi.
Albanian[sq]
SI PËR turistët, ashtu edhe për vendasit treni është një mjet shumë i përdorur udhëtimi, veçanërisht midis Mombasës dhe Nairobit.
Serbian[sr]
ZA TURISTE kao i za meštane, voz je omiljeno prevozno sredstvo, posebno između Mombase i Najrobija.
Southern Sotho[st]
BAKENG sa bahahlauli le batho ba moo, terene ke oona mokhoa o tloaelehileng oa ho tsamaea, haholo-holo pakeng tsa Mombasa le Nairobi.
Swedish[sv]
BÅDE bland turister och den inhemska befolkningen är det populärt att resa med tåg, särskilt mellan Mombasa och Nairobi.
Swahili[sw]
Kwa watalii na wenyeji pia, garimoshi ni njia ya usafiri ipendwayo sana, hasa kati ya Mombasa na Nairobi.
Tamil[ta]
மொம்பாஸாவிற்கும் நைரோபிக்கும் இடையில் பயணம்செய்ய சுற்றுலா பயணிகளும் உள்ளூர் மக்களும் அதிகம் விரும்புவது இந்த வண்டியையே.
Tagalog[tl]
PARA sa mga turista at sa mga tagaroon, ang tren ay isang popular na paraan ng paglalakbay, lalo na sa pagitan ng Mombasa at Nairobi.
Tswana[tn]
BAJANALA le batho ba bangwe ba lefelo leo ba rata thata go tsamaya ka terena, segolobogolo gareng ga Mombasa le Nairobi.
Tok Pisin[tpi]
OL TURIS na ol asples tu ol i laik raun long tren, na ol i laik mekim moa yet kirap long Mombasa na i go inap long Nairobi.
Turkish[tr]
TREN, özellikle Mombasa ile Nairobi arasında turistler kadar yerli halkın da rağbet ettiği bir ulaşım aracıdır.
Tahitian[ty]
NO TE mau ratere e oia atoa no te feia no taua vahi ra, e faurao auhia e te taata te pereoo auahi, mai Mombasa iho â râ e tae atu i Nairobi.
Ukrainian[uk]
ЯК ТУРИСТИ, так і місцеві мешканці багато подорожують поїздом, особливо між Момбасою і Найробі.
Xhosa[xh]
ABAKHENKETHI nabantu basekuhlaleni ngokunjalo, bakuthanda gqitha ukukhenketha ngololiwe, ingakumbi phakathi kweMombasa neNairobi.
Zulu[zu]
KUBANTU abayizivakashi nabayizakhamuzi, isitimela siyindlela yokuhamba ethandwa kakhulu, ikakhulukazi phakathi kweMombasa neNairobi.