Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu nyɛmimɛ Yakobo, Simon, Yosef, kɛ Yuda ya de Yesu ke: “Jee hiɛ ɔ, nɛ o ya Yudea.”
Alur[alz]
Umego ang’wen pa Yesu, Yakobo, Simon, Yosefu man Yuda gilund giwacu ire kumae: “Ai kakeni icidh i Yahudi.”
Amharic[am]
የኢየሱስ ወንድሞች የሆኑት ያዕቆብ፣ ስምዖን፣ ዮሴፍና ይሁዳ “ከዚህ ተነስተህ ወደ ይሁዳ ሂድ” በማለት ጎተጎቱት።
Aymara[ay]
Santiago, Simón, José, Judas jilanakapajj akham sasaw Jesusar sapjjäna: “Akat mistusin Judear saram” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin ögey qardaşları Yaqub, Şimon, Yusif və Yəhuda ona: «Burada qalma, Yəhudiyyəyə get», — deyirlər.
Basaa[bas]
Bilôk binyañ bi Yésu le Yakôbô, Simôn, Yôsep ni Yuda ba nkal nye le: “Nyodi hana, kenek i Yudéa.”
Central Bikol[bcl]
An mga tugang ni Jesus sa ina—si Santiago, Simon, Jose, asin Judas—nagsabi sa saiya: “Humali ka digdi asin magduman ka sa Judea.”
Bulgarian[bg]
Природените братя на Исус — Яков, Симон, Йосиф и Юда, го подканят: „Тръгни оттук и отиди в Юдея.“
Batak Karo[btx]
Agi Jesus eme Jakup, Simon, Jusup, ras Judas terus ngasak Jesus, nina, “Tadingkenlah ingan enda janah laweslah ku Judea.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobenyañe be Yésus (Jacques, Simon, Joseph, Judas) ba yemete nye a jô na: Kôlô’ô va, ô ke Judée.”
Catalan[ca]
Els mig germans de Jesús —Jaume, Simó, Josep i Judes— li demanen: «Marxa d’aquí i vés a Judea».
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon ni Jesus nga si Santiago, Simon, Jose, ug Judas miingon kaniya: “Biya dinhi ug adto sa Judea.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann demi frer Zezi ki apel Zak, Simon, Zozef ek Zida i dir li: “Kit sa landrwa, al Zide.”
Danish[da]
Jesus’ halvbrødre – Jakob, Simon, Josef og Judas – kommer med denne opfordring: “Tag afsted til Judæa.”
German[de]
Jesu Halbbrüder Jakobus, Simon, Joseph und Judas fordern ihn auf: „Geh von hier weg nach Judäa.“
Jula[dyu]
Yezu baden Zaki, Simɔn, Yusufu ani Zuda y’a fɔ a ye ko: “Bɔ yan ka taga Zude.”
Ewe[ee]
Yesu dadavi siwo nye Yakobo, Simon, Yosef kple Yuda gblɔ nɛ be: “Dzo le afi sia nàyi Yudea.”
Efik[efi]
James, Simon, Joseph, ye Judas emi ẹdide nditọeka Jesus ẹdọhọ enye ẹte: “Daha ke ebiet emi ka Judea.”
English[en]
Jesus’ half brothers —James, Simon, Joseph, and Judas— urge him: “Leave here and go into Judea.”
Spanish[es]
Los medio hermanos de Jesús —Santiago, Simón, José y Judas— le piden con insistencia: “Sal de aquí y vete a Judea”.
Estonian[et]
Jeesuse poolvennad – Jaakobus, Siimon, Joosep ja Juudas – käivad talle peale: „Lahku siit ja mine Juudamaale.”
Persian[fa]
برادران ناتنی عیسی یعنی یعقوب، شَمعون، یوسف و یهودا به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو.»
Fijian[fj]
Eratou tukuna vei Jisu na tacina vakacabecabe o Jemesa, Saimoni, Josefa, kei Jutasa: “Mo biubiu mo lako i Jutia.”
Fon[fon]
Jaki, Sinmɔ́ɔ, Jozɛfu kpo Judi kpo ee nyí nɔví Jezu tɔn lɛ é ɖɔ n’i ɖɔ: “Yì Judée.”
French[fr]
Les demi-frères de Jésus (Jacques, Simon, Joseph et Judas) lui disent : « Pars d’ici et va en Judée.
Ga[gaa]
Yesu nyɛ bihii lɛ —Yakobo, Simon, Yosef, kɛ Yuda —kɛɛ lɛ akɛ: “Jee biɛ ni oya Yudea.”
Gilbertese[gil]
A kaumaka Iesu tarina ake natin naba Maria aika Iakobo, Timon, Ioteba, ao Iuta ni kangai: “Kitana ikai ao naako Iutaia.”
Guarani[gn]
Jesús ermanokuéra hérava Santiago, Simón, José ha Judas heʼi chupe: “Esẽ tereho Judéape”.
Gujarati[gu]
ઈસુના ભાઈઓ યાકૂબ, સિમોન, યુસફ અને યહુદાએ તેમને અરજ કરી: “અહીંથી નીકળીને યહુદિયા જા.”
Gun[guw]
Nọvisunnu daa Jesu tọn lẹ, yèdọ Jakọbu, Simọni, Josẹfu po Juda po dotuhomẹna ẹn dọmọ: “Tọ́n sọn fi bo yì Jude.”
Hebrew[he]
אֶחיו למחצה של ישוע — יעקב, שמעון, יוסף ויהודה — מאיצים בו: ”צא מכאן ולך ליהודה”.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan si Jesus sang iya mga utod sa iloy nga sanday Santiago, Simon, Jose, kag Judas: “Maghalin ka diri kag magkadto sa Judea.”
Croatian[hr]
Isusu su njegova polubraća Jakov, Šimun, Josip i Juda rekla: “Idi odavde i pođi u Judeju.”
Haitian[ht]
Frè Jezi te genyen bò kot manman yo, anpalan de Jak, Simon, Jozèf ak Jida di l konsa: “Kite isit la pou w al Jide.”
Hungarian[hu]
Jézust a féltestvérei – Jakab, Simon, József és Júdás – így sürgetik: „Menj Júdeába. . .”
Indonesian[id]
Adik-adik Yesus—Yakobus, Simon, Yusuf, dan Yudas—mendesak dia, ”Pergilah dari sini ke Yudea.”
Igbo[ig]
Ụmụnne Jizọs, ya bụ, Jems, Saịmọn, Josef, na Judas gwara ya, sị: “Hapụ ebe a gawa Judia.”
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat ni Jesus —da Santiago, Simon, Jose, ken Judas —kinunada kenkuana: “Mapanka idiay Judea.”
Isoko[iso]
Inievo Jesu nọ a re se Jemis, Saemọn, Josẹf gbe Judas a tẹ be kpakpa Jesu oma nọ: “No etenẹ re who kpobọ Judia.”
Italian[it]
I fratellastri di Gesù — Giacomo, Simone, Giuseppe e Giuda — gli dicono: “Parti, va’ in Giudea”.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブ,シモン,ヨセフ,ユダはイエスに,「ここを去ってユダヤに入りなさい」と勧めます。
Javanese[jv]
Adhi-adhi tiriné Yésus yaiku Yakobus, Simon, Yusuf, lan Yudas, ngongkon Yésus, ”Lungaa saka kéné menyang Yudéa.”
Kongo[kg]
Bampangi yai ya Yezu, Yakobo, Simoni, Yozefi, mpi Yudasi me songa yandi nde: “Katuka awa mpi kwenda na Yudea.”
Kikuyu[ki]
Ariũ a nyina na Jesu, nĩo Jakubu, Simoni, Jusufu, na Judasi makamwĩra ũũ: “Uma gũkũ ũthiĩ Judea.”
Korean[ko]
예수의 이부동생들인 야고보, 시몬, 요셉, 유다는 그분에게 “여기를 떠나 유대로 가십시오” 하고 권합니다.
Kaonde[kqn]
Bankasanji Yesu, ba Yakoba, Shimona, Yosefwa ne Yudasa bamwambijile’mba: “Fumai kuno muyenga ku Yudea.”
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke a Yesu, i sia vo, Yakobo, Simone, Yosefe ye Yuda, banlukisi vo: “Katuka vava, wenda kuna Yuda.”
Kyrgyz[ky]
Исанын инилери: Жакып, Симон, Жусуп жана Жүйүт агасына: «Бул жерден чыгып, Жүйүт жерине бар»,— дешет.
Ganda[lg]
Baganda ba Yesu —Yakobo, Simooni, Yusufu, ne Yuda —bamugamba nti: “Va wano ogende e Buyudaaya.”
Lingala[ln]
Bandeko ya Yesu —Yakobo, Simo, Yozefe, mpe Yudasi— balobi na ye: “Longwá awa mpe kende na Yudea.”
Lozi[loz]
Banyani ba Jesu—ili Jakobo, Simoni, Josefa, ni Judasi—bamubulelela kuli: “Uzwe mwa sibaka se, mi uye mwa Judea.”
Luba-Katanga[lu]
Banababo na Yesu —ba Yakoba, Shimona, Yosefa, ne Yudasa —abamuzenze amba: “Taluka kuno wende mu Yudea.”
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ne Yezu aba: Yakobo, Simona, Jozefe ne Yudasa bakamuambila ne: “Umbuka muaba eu, ndaku mu Yudaya.”
Luvale[lue]
Vandumbu jaYesu vaYakova, naShimona, naYosefwe, naYuta vamulwezele ngwavo: “Fuma kuno uyenga kuYuleya.”
Luo[luo]
Owete Yesu ma iluongo ni Jakobo, Simon, Josef, kod Juda wacho ne Yesu niya: “Wuog kae idhi Judea.”
Morisyen[mfe]
Bann demi-frer Zezi (Zak, Simon, Zozef, ek Zida) dir li: “Kit sa landrwa la, al Zide.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba sy Simona sy Josefa sy Jodasy, izay samy rahalahin’i Jesosy: “Mialà eto ianao ka mankanesa any Jodia.”
Macedonian[mk]
Полубраќата на Исус — Јаков, Симон, Јосиф и Јуда — му рекле: „Замини одовде и појди во Јудеја“.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അർധസ ഹോ ദ ര ന്മാർ —യാക്കോബ്, ശിമോൻ, യോ സേഫ്, യൂദാസ്— എന്നിവർ യേശു വി നോട്, “ഇവിടെ നിൽക്കാ തെ യഹൂദ്യ യി ലേക്കു പോകൂ” എന്നു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zak ne a Sɩmo la a Zozɛf ne a Zuud sẽn yaa a Zeezi ma-biisã yeel-a lame yaa: “Yi ka n kẽng Zʋʋde.”
Malay[ms]
Tiga kali setahun orang Yahudi pergi ke Yerusalem untuk menyambut perayaan mereka.
Maltese[mt]
Ħut Ġesù mill- omm—Ġakbu, Xmun, Ġużeppi, u Ġuda—iħeġġuh: “Itlaq minn hawnhekk u mur il- Lhudija.”
Norwegian[nb]
Jesu halvbrødre – Jakob, Simon, Josef og Judas – ber Jesus: «Dra til Judea.»
Ndau[ndc]
Jakobe, Pedhru, Jasefa na Judha, vanopekeja mazano hama yavo, Jesu, veciti: “Mukai pano, uende Judeya.”
Lomwe[ngl]
Asinna oomaayi a Yesu, Yakopo, Simoni, Yosefe, ni Yutasi annamulopola eriki: “Ovinyevo vava ni oye o Yudeya.”
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroers — Jakobus, Simon, Jozef en Judas — dringen er bij hem op aan: ‘Blijf niet hier maar ga naar Judea.’
South Ndebele[nr]
Abafowabo bakaJesu ngakunina —uJakopo, uSimoni, uJosefa noJudasi —bathi kuye: “Khamba lapha uye eJudiya.”
Northern Sotho[nso]
Bana babo Jesu ka motswadi o tee—Jakobo, Simone, Josefa le Judase—ba a mo kgopela ba re: “Tloga mo o ye Judea.”
Oromo[om]
Obboloota Yesuus kan taʼan Yaaqoob, Simoon, Yoseefii fi Yihudaan Yesuusiin, “Asii kaʼiitii gara Yihudaa dhaqi” jedhan.
Pangasinan[pag]
Saray agagid ina nen Jesus a si Santiago, Simon, Jose, tan Judas et inkuan dad sikato: “Taynan ka la dia tan la kad Judea.”
Papiamento[pap]
Hesus su ruman hòmbernan part’i mama—Santiago, Simon, Hose i Hudas—a bisa Hesus: “Sali for di akinan i bai Hudea.”
Phende[pem]
Aphangi’a Yesu—Yakoba, Simona, Yozefe, nu Yuda—amuwambelele egi: ‘Katuga ha fundo edi, nda gu Yudea.’
Pijin[pis]
James, Simon, Joseph, and Judas, wea hem nao olketa haf brata bilong Jesus sei long hem: “Iu go long Judea.”
Polish[pl]
Przyrodni bracia Jezusa — Jakub, Szymon, Józef i Judas — nakłaniają go: „Odejdź stąd i idź do Judei”.
Portuguese[pt]
Tiago, Simão, José e Judas, os meios-irmãos de Jesus, o aconselham: “Saia daqui e vá à Judeia.”
Quechua[qu]
Jesuspa wawqinkuna Santiägu, Simon, Josë y Jüdasqa kutin kutinmi kënö niyarqan: “Këpita yarqurnin Judëa provinciata ëwë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesustaqa wawqin Santiago, Simon, Josey hinaspa Judasmi hikutasparaq nirqaku: “Kaymanta lluqsispayki Judeaman riy”, nispa.
Rundi[rn]
Bene wabo na Yezu ari bo Yakobo, Simoni, Yozefu na Yuda bamuhimiriza bati: “Va ng’aha uje i Yudaya.”
Ruund[rnd]
Anamakwend a Yesu—Jakobu, Simon, Josef ni Yudas—amuleja Yesu anch: “Diokal mwi ngand yiney, yang mwi ngand ya Yudeya.”
Romanian[ro]
Fraţii vitregi ai lui Isus – Iacov, Simon, Iosif şi Iuda – îl îndeamnă: „Pleacă de aici şi du-te în Iudeea”.
Russian[ru]
Единоутробные братья Иисуса — Иаков, Симон, Иосиф и Иуда — говорят ему: «Не оставайся здесь, а иди в Иудею».
Kinyarwanda[rw]
Bene nyina ba Yesu ari bo Yakobo, Simoni, Yozefu na Yuda, baramubwiye bati “va hano ujye i Yudaya.”
Sena[seh]
Abale ace Yezu akuti madzina awo ndi Tiyago, Simau, Zuze na Yuda acenjeza Yezu: ‘Buluka kuno uende ku Yudeya.’
Sango[sg]
Jacques, Simon, Joseph nga na Judas, so ayeke aita ti Jésus, so lo na ala ayeke mama oko, atene na Jésus atene: “Mo londo na ndo so, mo gue na Judée.”
Slovenian[sl]
Jezusa njegovi polbratje – Jakob, Simon, Jožef in Juda – nagovarjajo: »Pojdi odtod v Judejo.«
Samoan[sm]
Ua ʻaiʻoi atu ʻafa uso o Iesu o Iakopo, Simona, Iosefa ma Iuta iā te ia: “Ia e tuua lenei mea ae alu atu i Iutaia.”
Shona[sn]
Vanun’una vaJesu vanoti Jakobho, Simoni, Josefa naJudhasi vanomuudza kuti: ‘Enda kuJudhiya.’
Songe[sop]
Bakwabo na Yesu—Shake, Simone, Yoosefe na Yuudase nkumulungula shi: “Nda mu Yudeya.”
Serbian[sr]
Isusova polubraća — Jakov, Simon, Josif i Juda — podsticala su ga: „Idi odavde i pođi u Judeju.“
Sranan Tongo[srn]
Den afubrada fu Yesus, sobun Yakobus, Simon, Yosef, nanga Yudas, e taigi en: „Komoto fu dya èn go na Yudea.”
Swedish[sv]
Jesus halvbröder, Jakob, Simon, Josef och Judas, uppmanar honom: ”Ge dig av till Judeen.”
Swahili[sw]
Ndugu wa kambo wa Yesu—Yakobo, Simoni, Yosefu, na Yuda—wanamhimiza: “Ondoka hapa uende Yudea.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu-nusu za Yesu, ni kusema, Yakobo, Simoni, Yosefu, na Yuda, wanamuambia Yesu hivi: “Toka hapa uende Yudea.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் சகோதரர்களான யாக்கோபு, சீமோன், யோசே, யூதாஸ் ஆகியோர் அவரிடம் வந்து, “நீங்கள் இந்த இடத்தைவிட்டு யூதேயாவுக்குப் போங்கள்” என்று சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Бародарони Исо — Яъқуб, Шимъӯн, Юсуф ва Яҳудо ба ӯ мегӯянд: «Аз ин ҷо баромада, ба Яҳудия рав».
Tigrinya[ti]
ያእቆብን ስምኦንን ዮሴፍን ይሁዳን ዚብሃሉ ኣሕዋት የሱስ፡ “ካብዚ ሓሊፍካ ናብ ይሁዳ ኺድ” በልዎ።
Turkmen[tk]
Şonda Isanyň süýtdeş doganlary Ýakup, Ýahuda, Simun we Ýusup oňa Ýahuda gitmegi maslahat berýärler.
Tagalog[tl]
Sinabi kay Jesus ng mga kapatid niyang sina Santiago, Simon, Jose, at Hudas: “Pumunta ka sa Judea.”
Tetela[tll]
Akose waki Yeso Jakɔba, Simɔna, Jɔsɛfu ndo Judasɛ wakawotɛ vate: “Mɔ oma lanɛ, tshɔka la Judeya.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe, Simoni, Yosefi kweniso Yudasi wo ŵenga avurwa aku Yesu angumukambiya kuti: “Tuwaku kunu uluti ku Yudeya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banabokwabo Jesu, nkokuti Jakobo, Simoni, Josefa, alimwi a Juda bamwaambila kuti: “Kozwa kuno uunke ku Judaya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Jisas, em Jems, Saimon, Josep, na Judas i tokim em: “Lusim dispela ples na go long Judia.”
Turkish[tr]
İsa’nın üvey kardeşleri Yakup, Simun, Yusuf ve Yahuda ona, “Bir süre buradan ayrılıp Yahudiye’ye git” diye ısrar etti.
Tswa[tsc]
Jakobe, na Simoni, na Josefa, na Judha — a vamakabye va Jesu va nga hambene hi papayi — va no kuca Jesu vaku: “Suka laha, uya Judhiya”.
Tatar[tt]
Гайсәнең энеләре Ягъкуб, Шимун, Йосыф һәм Яһүд аны: «Монда калма...
Tumbuka[tum]
Ŵanung’una ŵa Yesu: Yakobe, Simoni, Yosefe, na Yudasi ŵakapempha Yesu kuti: “Mufumeko kuno, mulute ku Yudeya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a āfa taina o Iesu—Iakopo, Simona, Iosefa, mo Iuta—ki a ia: “Tiaki te koga tenei kae fano ki Iuta.”
Twi[tw]
Yesu nuanom Yakobo, Simon, Yosef ne Yuda ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Firi ha kɔ Yudea.”
Tahitian[ty]
Parau onoono maira to Iesu mau teina, Iakobo, Simona, Iosepha e Iuda, ia ’na: “A faarue i teie vahi e a haere i Iudea.”
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun xchaʼitsʼinab li Jesuse, ti jaʼik li Santiago, Simon, Jose xchiʼuk Judase: «Lokʼan batel liʼe, batan ta Judea».
Ukrainian[uk]
Ісусові брати по матері — Яків, Симон, Йосип і Юда — кажуть йому: «Піди в Юдею».
Umbundu[umb]
Vamanji a Yesu okuti, Tiago, Simono, Yosefe kuenda Yuda, vo lungula hati: “Tunda kulo, kuende vo Yudea.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے سوتیلے بھائی یعقوب، شمعون، یوسف اور یہوداہ نے اُنہیں یہودیہ جانے کو کہا۔
Vietnamese[vi]
Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.
Makhuwa[vmw]
Axinnawe Yesu, eyo piiyo, Yakobo, Simoni, Yosefe ni Yuda yaahimutumererya Yesu yiiraka: “Nvenyé va, murowe oYudeya”.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ni Jesus ha nanay nga hira Santiago, Simon, Jose, ngan Judas, nagsagda ha iya: “Baya dinhi ngan kadto ha Judea.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼo Sesu, ia Sakopo, mo Simone, mo Sosefo pea mo Sutasi, neʼe natou uga fenei ia ia: “Mavae ʼi heni ʼo alu ki Sutea.”
Yucateco[yua]
Santiago, Simón, José yéetel Judas, u majan íitsʼinoʼob Jesuseʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «Lukʼkech wayeʼ ka xiʼikech Judea».