Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Lze vůbec výrobek legálně používat k jinému účelu, k němuž je sestaven a který není čistě okrajový?
Danish[da]
– Kan dette produkt overhovedet anvendes lovligt til andre formål, som det er fremstillet til, og som ikke blot er helt marginale?
Greek[el]
– Μπορεί το εν λόγω προϊόν να χρησιμοποιηθεί νομίμως για οποιοδήποτε άλλο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε και ο οποίος δεν είναι καθαρά περιθωριακός;
English[en]
– Can that product be legitimately used at all for some other purpose, for which it is intended by design and which is not purely marginal?
Spanish[es]
– ¿Puede utilizarse lícitamente dicho producto para algún fin distinto de aquel para el que ha sido concebido por su diseño y que no sea meramente marginal?
Estonian[et]
– kas toodet võib üldse seaduslikult kasutada mõnel teisel otstarbel, milleks toode on konstruktsiooniliselt mõeldud ja mis ei ole täiesti marginaalne?
Finnish[fi]
– Voidaanko tuotetta lainkaan laillisesti käyttää johonkin toiseen tarkoitukseen, johon tuote on suunniteltu ja joka ei ole täysin marginaalinen?
French[fr]
– ce produit peut-il légalement être utilisé dans d’autres buts, pour lesquels il a également été conçu et qui ne sont pas purement marginaux?
Hungarian[hu]
– Használható‐e jogszerűen a termék a rendeltetésének megfelelő egyéb, nem marginális célra?
Lithuanian[lt]
– Ar gaminys iš viso gali būti teisėtai naudojamas kokiam nors kitam tikslui, kuriam jis yra skirtas ir kuris nėra aiškiai kraštutinis?
Latvian[lv]
– Vai šo preci vispār var likumīgi izmantot kādiem citiem mērķiem, kam tā būtu projektēta un kas nebūtu pilnīgi nepiemēroti?
Maltese[mt]
– Jista’ l-prodott jintuża leġittimament għal għan ieħor, li għalih huwa kien intenzjonat ukoll u li mhuwiex purament marġinali?
Dutch[nl]
– Kan het product rechtmatig worden gebruikt voor een ander doel waarvoor het eveneens is ontworpen en dat niet zuiver marginaal is?
Polish[pl]
– Czy w ogóle możliwe jest legalne używanie tego produktu w jakimś innym celu, do jakiego został on zaprojektowany i który nie jest zastosowaniem czysto marginalnym?
Slovak[sk]
– Môže byť výrobok úplne legálne použitý na nejaký iný účel, na ktorý bol skonštruovaný, ale ktorý nie je čisto okrajový?
Slovenian[sl]
– ali se lahko ta proizvod sploh zakonito uporablja v drug namen, za katerega je bil izdelan in ta namen ni le obroben?