Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Απαντώντας σε έναν αναγνώστη, ο Strannik έγραψε ότι χρησιμοποιούσε τότε μια φωτογραφική μηχανή Zorki 4, καθώς και “μια παλιά Zenit“. Έγραψε επίσης ότι είχε τυπώσει “μερικές εκατοντάδες φωτογραφίες” ενώ βρίσκονταν στο Τσερνομπίλ (“μέχρι που μου τέλειωσε το χαρτί”) – “και όλοι οι δικοί μας γυρνούσαν σπίτι με τις φωτογραφίες ).”
English[en]
Replying to one reader, Strannik wrote that he had been using a Zorki 4 camera, as well as “an old [Zenit]”; he also wrote that he had printed “a few hundred pictures” while in Chernobyl (“until there was no more paper left” to print on) – “and all our guys were going back home with the photos ).”
Spanish[es]
Respondiendo a un lector, Strannik escribió que había estado usando una cámara Zorki 4 (ing), así como “una vieja [Zenit]”; también escribió que había impreso “unos cuantos centenares de fotos” mientras estuvo en Chernobyl (“hasta que no quedó más papel” para imprimir) – “y todos nuestros muchachos se regresaban a casa con las fotos)”.
French[fr]
Répondant à un de ses lecteurs, Strannik écrit qu'il utilisait un appareil photo Zorki 4, ainsi qu'un “vieux [Zenit]”; il précise aussi qu'il a fait développer “quelques centaines de photos” à Tchernobyl (“jusqu'au jour où il n'y a plus eu de papier-photo pour les tirer”) – “et tous nos gars rentraient chez eux avec les photos.”
Malagasy[mg]
Hamaliana ny mpamaky iray, dia nanoratra i Strannik fa nampiasa fakan-tsary Zorki 4 iray izy, ary koa “[Zenit]”efa antitra; nanoratra ihany koa izy fa nampanàsa “sary anjatony vitsivitsy” raha izy mbola tany Chernobyl (“mandra-pahalanin'ny taratasy “hanontana ny sary) – “ary nody niaraka tamina sary avokoa ny olonay rehetra tany).”
Russian[ru]
Отвечая одному из читателей, Александр написал, что часть снимков сделана камерой Зоркий-4[ru], а некоторые он снял “старым зенитом[ru]”; так же он напечатал “несколько сотен фотографий” из Чернобыля (“пока не закончилась бумага”) и “все наши ребята ехали домой с фотками.”