Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Mængde- eller erhvervsrabatter, som indrømmes store aftagere samt visse andre aftagere, f.eks. udlejningsselskaber, taxiselskaber eller journalister på grundlag af aftaler herom, modregnes med indtil 6 % plus bonus i agentens provision (se provisionslisten til agenturaftalen(160)).
German[de]
b) Mengen- oder Verwerterrabatte, die Großabnehmern und bestimmten anderen Abnehmern, wie etwa Mietwagenfirmen, Taxiunternehmen oder Journalisten nach den entsprechenden Abkommen eingeräumt werden, gehen bis zur Höhe von 6 % zuzüglich Boni zulasten der Provision des Vertreters (siehe Provisionsliste zum Vertretervertrag(160).
Greek[el]
β) Οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας ή αξιοποίησης, οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο σχετικών συμφωνιών σε μεγάλους πελάτες και άλλους ειδικούς πελάτες όπως οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, οι εταιρείες ταξί ή δημοσιογράφοι, ανέρχονται έως το 6 % συν τα πρόσθετα, υπολογίζονται σε βάρος της προμήθειας του αντιπροσώπου (βλέπε κατάλογο προμηθειών στη σύμβαση αντιπροσωπείας(160).
English[en]
(b) Volume or user discounts granted by agreement to large and certain other buyers, e.g. car-hire companies, taxi firms or journalists, can amount to as much as 6 % plus bonuses, and these are deducted from the agent's commission (see list of commissions under the agency agreement(160).
Spanish[es]
b) Los descuentos de cantidad o descuentos profesionales que se aplican a grandes compradores y a determinados clientes -tales como empresas de alquiler de automóviles, empresas de taxi o periodistas- con arreglo a los acuerdos vigentes en cada caso, se cargan hasta un importe del 6 % más primas sobre la comisión del agente [véase la lista de comisiones anexa al contrato de agente(160)].
Finnish[fi]
b) Määrä- ja käyttäjäalennukset, joita myönnetään tehtyjen sopimusten mukaan suurasiakkaille ja tietyille muille asiakkaille, kuten autovuokraamoille, taksiyrityksille ja tiedotusvälineille, vähennetään edustajan myyntipalkkiosta 6 prosenttiin saakka. Myös bonukset vähennetään (ks. edustussopimuksen myyntipalkkioluettelo(160)).
Italian[it]
b) Sconti sulla quantità o a particolari categorie di utilizzatori, concessi in base ai rispettivi accordi a grossi acquirenti e ad altre categorie di acquirenti, quali imprese di autonoleggio e di taxi o giornalisti, possono arrivare fino al 6 % più i premi a carico della commissione dell'agente [cfr. elenco delle commissioni relativo al contratto di agenzia(160)].
Dutch[nl]
b) Kwantum- en gebruikerskortingen, die volgens de desbetreffende afspraken aan grote afnemers alsmede bepaalde andere afnemers zoals bijvoorbeeld autoverhuurbedrijven, taxibedrijven of journalisten worden verleend, komen tot maximaal 6 % exclusief bonussen ten laste van de provisie van de dealer (zie de provisielijst bij de vertegenwoordigingsovereenkomst(160)).
Portuguese[pt]
b) Descontos de quantidade ou de utilização, concedidos, nos termos dos respectivos acordos a compradores de grandes quantidades e a determinados outros clientes, como empresas de aluguer de automóveis, empresas de táxis ou jornalistas, vão até 6 %, acrescidos do bónus, os quais são deduzidos da comissão do agente (ver lista de comissões anexa ao contrato de agência)(160).
Swedish[sv]
b) Mängd- och användarrabatter som medges storköpare och vissa andra köpare som till exempel hyrbilsföretag, taxiföretag och journalister enligt respektive avtal uppgår till 6 procent med tillägg för bonus som dras från agentens provision (se provisionsförteckning i agentavtalet(160)).