Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tabulce č. 2 je poznámka „W/F [...] 2 ms“, která se vší pravděpodobností vyjadřuje období dvou měsíců nesoutěžení dohodnuté podniky účastnícími se kartelu.
Danish[da]
Tabel nr. 2 indeholder bemærkningen »W/F [...] 2 ms«, der efter al sandsynlighed er et udtryk for moratoriet på to måneder, som de i kartellet indblandede virksomheder havde aftalt.
German[de]
Die Tabelle 2 enthält den Vermerk „W/F ... 2 ms“, was aller Wahrscheinlichkeit nach den Zeitraum des zweimonatigen Moratoriums zum Ausdruck bringt, auf das sich die Kartellunternehmen geeinigt hatten.
Greek[el]
Ο πίνακας 2 φέρει την ένδειξη «W/F [...] 2 ms» που, κατά πάσα πιθανότητα, εκφράζει την περίοδο δύο μηνών αναστολής του ανταγωνισμού που συμφωνήθηκε από τις επιχειρήσεις οι οποίες εμπλέκονται στη σύμπραξη.
English[en]
Table 2 contains the words ‘W/F ... 2 ms’ which, in all likelihood, is an expression of the two-month moratorium agreed by the undertakings involved in the cartel.
Spanish[es]
El cuadro no 2 incluye la mención «W/F [...] 2 ms» que, con toda probabilidad, expresa el período de dos meses de moratoria acordado por las empresas implicadas en el cártel.
Estonian[et]
Tabelist nr 2 nähtub märge „W/F [...] 2 ms”, mis väga tõenäoliselt väljendab kartellis osalenud ettevõtjate vahel kokku lepitud tegevuse ajutise peatamise kahekuulist perioodi.
Finnish[fi]
Taulukossa nro 2 on maininta ”W/F – – 2 ms”, joka erittäin todennäköisesti kuvaa kartelliin kuuluvien yritysten sopimaa kahden kuukauden kilpailukieltojaksoa.
French[fr]
Le tableau n° 2 fait apparaître la mention « W/F [...] 2 ms » qui, selon toute vraisemblance, exprime la période de deux mois de non-concurrence convenue par les entreprises impliquées dans le cartel.
Hungarian[hu]
A 2. táblázatban feltűnik a „W/F [...] 2 hn” megjegyzés, amely legnagyobb valószínűség szerint a kartellben érintett vállalkozások által megállapított két hónapos versenytilalmi időszakot fejezi ki.
Italian[it]
La tabella n. 2 riporta la menzione «W/F (...) 2 ms» che, in tutta verosimiglianza, indica il periodo di moratoria di due mesi convenuto dalle imprese implicate nel cartello.
Lithuanian[lt]
Lentelėje Nr. 2 yra nuoroda „W/F <...> 2 mėn.“, kuri greičiausiai reiškia kartelyje dalyvaujančių įmonių sutartą dviejų mėnesių nekonkuravimo laikotarpį.
Latvian[lv]
2. tabulā ir ietverta norāde “W/F [..] 2 ms”, kas visdrīzāk apzīmē divu mēnešu konkurences moratorija periodu, par ko bija vienojušies kartelī iesaistītie uzņēmumi.
Maltese[mt]
It-tabella Nru 2 fiha l-kliem “W/F [...] 2 ms” li, wisq probabbli, jesprimi l-perijodu ta’ xahrejn ta’ moratorju miftiehem mill-impriżi involuti fil-kartell.
Dutch[nl]
In tabel 2 staat de vermelding „W/F [...] 2 mo”, welke naar alle waarschijnlijkheid blijk geeft van het moratorium van twee maanden dat de bij het kartel betrokken ondernemingen zijn overeengekomen.
Polish[pl]
Tabela nr 2 zawiera wzmiankę „W/F [...] 2 mies.”, która z dużym prawdopodobieństwem wyraża dwumiesięczny okres objęty zakazem konkurencji uzgodniony przez przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu.
Portuguese[pt]
No quadro n.o 2 surge a menção «W/F [...] 2 ms», que, com toda a probabilidade, exprime o período de dois meses de moratória acordado pelas empresas envolvidas no cartel.
Slovak[sk]
V tabuľke č. 2 sa nachádza údaj „W/F... 2 ms“, ktorý so všetkou pravdepodobnosťou vyjadruje obdobie dvoch mesiacov nesúťaženia, ktoré bolo dohodnuté podnikmi zapojenými do kartelu.
Slovenian[sl]
Preglednica št. 2 vsebuje opombo „W/F [...] 2 ms“, ki po vsej verjetnosti izraža obdobje dveh mesecev nekonkuriranja, glede česar so se sporazumela podjetja, vpletena v omejevalni sporazum.
Swedish[sv]
I tabell 2 anges följande: ”W/F ... 2 ms”, en notering som med största sannolikhet står för det moratorium på två månader som företagen i kartellen kommit överens om.