Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتفيد التقارير أنه رفع شكواه فيما بعد إلى اللجنة الدائمة المعنية بمراقبة دوائر الشرطة، ويقال إنه قدم بتلك المناسبة شهادة طبية مؤرخة في 26 أيار/مايو 2002، تؤكد إصابته بكدمات عديدة على الوجه، وكدمات وجروح في مستوى المعصم، وجرح في الخد.
Spanish[es]
Se informa de que posteriormente presentó una denuncia ante el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía (Comité P.), acompañada de un certificado médico de fecha 26 de mayo de 2002, en el que constaba que tenía múltiples contusiones en la cara, así como otras contusiones y varios cortes en las muñecas además de una herida en la mejilla.
French[fr]
Il est rapporté qu’il aurait ensuite déposé plainte auprès du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P.) et qu’il aurait à cette occasion produit un certificat médical daté du 26 mai 2002, attestant de multiples contusions faciales, de contusions et coupures au niveau du poignet et d’une blessure à la joue.
Russian[ru]
Сообщается, что после этого он подал жалобу в Постоянный комитет по контролю за деятельностью полиции (Комитет П.) и представил по этому случаю медицинское заключение от 26 мая 2002 года, подтверждающее наличие множественных ушибов лица, ушибов и порезов на уровне запястья и ранения щеки.
Chinese[zh]
据报道,他然后向警察服务监督常设委员会(警察委员会)提出申诉,他提交了一份2002年5月26日的医生证明,报告显示存在大面积的面部擦伤,手腕有伤口和擦伤,并且面颊受伤。