Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat dit die Getuies in Benaco, Tanzanië, net 15 minute geneem het om mede-Getuies tussen ongeveer 250 000 mense in die vlugtelingekamp op te spoor.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) በታንዛኒያ ቤናኮ መንደር በካምፑ ውስጥ ካሉት 250,000 ስደተኞች መካከል መሰል ምሥክሮችን ለማግኘት 15 ደቂቃ ብቻ የፈጀ መሆኑን መረዳት ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) والجدير بالملاحظة انه في بيناكو، في تَنزانيا، لزم الشهود ١٥ دقيقة فقط لتحديد موقع رفقائهم الشهود اللاجئين بين نحو ٠٠٠,٢٥٠ شخص في المخيَّم.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Ca buseko ukusoso kuti mu Benaco, Tanzania, casendele Inte amaminiti fye 15 pa kusanga Inte shinabo imbutushi pa kati ka bantu mupepi na 250,000 abaali mu nkambi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Интересно е да се отбележи, че в Бенако, Танзания, на Свидетелите им трябваха само 15 минути да открият своите събратя–бежанци сред около 250 000 души в лагера.
Bislama[bi]
(Jon 13:35) I gud tumas blong makem se long Benako, Tansania, i tekem 15 menet nomo blong luksave ol refuji Wetnes long medel blong 250,000 man long kamp.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Makaiikag nga masayod nga sa Benaco, Tanzania, mikabat lamang ug 15 minutos ang pagpangita sa isigka-Saksi nga mga kagiw taliwala sa mga 250,000 ka tawo diha sa kampo.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Je zajímavé, že v tanzanijském Benaku, kde bylo přibližně 250 000 lidí, svědkové našli své spoluvěřící za pouhých patnáct minut.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Det er bemærkelsesværdigt at det i Benaco i Tanzania kun tog Vidnerne et kvarter at finde frem til deres medtroende blandt omkring 250.000 andre flygtninge i lejren.
German[de]
Bezeichnenderweise gelang es den Zeugen, im Lager von Benako (Tansania) innerhalb von nur 15 Minuten ihre geflohenen Glaubensbrüder unter gut 250 000 Menschen ausfindig zu machen.
Efik[efi]
(John 13:35) Edi inem n̄kpọ ndifiọk nte ke Benaco, Tanzania, akada Mme Ntiense minit 15 kpọt ndikụt ekemmọ Ntiense owo itọk ekọn̄ ke otu n̄kpọ nte owo 250,000 ẹmi ẹdude ke itienna oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Είναι ενδιαφέρον να επισημάνουμε ότι στο Μπενάκο της Τανζανίας οι Μάρτυρες χρειάστηκαν μόνο 15 λεπτά για να εντοπίσουν τους συμμάρτυρές τους πρόσφυγες ανάμεσα σε περίπου 250.000 ανθρώπους που βρίσκονταν στον καταυλισμό.
English[en]
(John 13:35) It is of interest to note that in Benaco, Tanzania, it took the Witnesses only 15 minutes to locate fellow Witness refugees among some 250,000 people in the camp.
Estonian[et]
(Johannese 13:35) On huvitav märkida, et Tansaanias Benacos kulus tunnistajatel vaid 15 minutit, et laagri 250000 põgeniku seast oma kaastunnistajad üles leida.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa panna merkille, että Benacossa Tansaniassa todistajilta ei kulunut kuin 15 minuuttia pakolaistodistajien löytämiseen leirin noin 250000 muun ihmisen joukosta.
French[fr]
Fait intéressant, dans le camp de Benaco (Tanzanie), les Témoins ont retrouvé leurs frères parmi 250 000 réfugiés en 15 minutes à peine.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Eyɛ miishɛɛ akɛ aaakadi akɛ yɛ Benaco, ni ji Tanzania ŋsara lɛ ekome mli lɛ, ehé Odasefoi lɛ minitii 15 pɛ ni amɛkɛna amɛnanemɛi Odasefoi abobalɔi lɛ yɛ mɛi 250,000 ni yɔɔ ŋsara lɛ mli lɛ ateŋ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Makawiwili talupangdon nga sa Benaco, Tanzania, nakita sang mga Saksi ang ila kaupdanan nga mga Saksi nga refugee sa tunga sang mga 250,000 ka tawo sa kampo sa sulod sang 15 minutos lamang.
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da je u Benacou, u Tanzaniji, Svjedocima trebalo samo 15 minuta da među nekih 250 000 ljudi u logoru pronađu susvjedoke izbjeglice.
Hungarian[hu]
Érdekes megjegyezni, hogy Tanzániában, Benacóban a Tanúknak mindössze 15 percbe telt megtalálni menekült Tanú-társaikat a tábor mintegy 250 000 lakója között.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Yang menarik untuk diperhatikan yaitu bahwa di Benaco, Tanzania, Saksi-Saksi hanya memerlukan waktu 15 menit untuk menemukan rekan-rekan pengungsi Saksi-Saksi di antara sekitar 250.000 orang di kamp tersebut.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Makapainteres a maammuan nga idiay Benaco, Tanzania, kasapulan laeng ti 15 a minuto para kadagiti Saksi a mangsapul kadagiti padada a Saksi a karaman kadagiti 250,000 a tattao a nagkamang.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) È interessante notare che a Benaco, in Tanzania, ai Testimoni sono bastati 15 minuti per rintracciare i profughi Testimoni in mezzo ai circa 250.000 rifugiati presenti nel campo.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)タンザニアのベナコでは,キャンプ内の約25万人の中から仲間の難民の証人たちを探し出すのに,わずか15分しかかからなかったというのは,注目すべき興味深い点です。
Korean[ko]
(요한 13:35) 유의할 만한 흥미로운 점은, 탄자니아의 베나코에서 증인들이 수용소에 있는 약 25만 명 가운데서 동료 증인 난민들을 찾는 데 15분밖에 걸리지 않았다는 사실이다.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Ezali litomba na komona ete na Benaco, na Tanzanie, esɛngaki bobele miniti 15 mpo komona esika baninga na bango Batatoli mosusu oyo bakimá mboka bazalaki kofanda katikati na bato 250 000 kati na káa.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35). Mahaliana ny mahamarika fa tany Benaco, any Tanzania, dia tsy nisy afa-tsy 15 minitra no nilaina mba hahitana ny toeran’ireo Vavolombelona mpitsoa-ponenana namany teo anivon’ny olona 250 000 tao amin’ilay toby.
Macedonian[mk]
Вреди да се забележи и тоа дека во Бенако (Танзанија), на Сведоците им беа потребни само 15 минути за да ги пронајдат соверниците бегалци, помеѓу приближно 250.000 луѓе во логорот.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ടാൻസാനിയയിലെ ബെനാക്കോയിലെ ഏതാണ്ട് 2,50,000 പേരുണ്ടായിരുന്ന ക്യാമ്പിൽ സഹസാക്ഷികളായ അഭയാർഥികളെ കണ്ടെത്താൻ സാക്ഷികൾക്കു 15 മിനിറേറ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ എന്ന് അറിയുന്നത് കൗതുകകരംതന്നെ.
Marathi[mr]
(योहान १३:३५) नोंद घेण्याजोगी एक गोष्ट म्हणजे, साक्षीदारांना टान्झानियातील बेनको येथे असलेल्या छावण्यातील २,५०,००० लोकांतून सहसाक्षीदारांना शोधण्यास केवळ १५ मिनिटे लागली.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Det er interessant å merke seg at det tok Jehovas vitner i Benaco i Tanzania bare 15 minutter å finne sine medkristne blant omkring 250 000 flyktninger i leiren.
Dutch[nl]
Het is interessant op te merken dat het de Getuigen slechts vijftien minuten kostte om in Benaco (Tanzania) onder de ongeveer 250.000 vluchtelingen in het kamp mede-Getuigen te vinden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Ke mo go kgahlišago go lemoga gore kua Benaco, Tanzania go tšere Dihlatse metsotso e 15 feela go hwetša Dihlatse-gotee le tšona tša bafaladi ka gare ga batho ba 250 000 ka kampeng.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Nkokondweretsa kudziŵa kuti ku Benaco, ku Tanzania, kunangotenga mphindi 15 zokha kuti Mboni zipeze Mboni zinzawo zothaŵa pakati pa anthu pafupifupi 250,000 pamsasawo.
Polish[pl]
Warto zauważyć, iż w Benaco w Tanzanii Świadkowie potrzebowali zaledwie 15 minut, żeby odnaleźć swych współbraci pośród mniej więcej 250 000 uchodźców.
Portuguese[pt]
(João 13:35) É interessante observar que em Benaco, Tanzânia, levou apenas 15 minutos para localizar as Testemunhas refugiadas dentre as cerca de 250.000 pessoas que estavam no campo.
Romanian[ro]
Este interesant de notat că în Benaco, Tanzania, Martorii au avut nevoie doar de 15 minute pentru a-i localiza pe colaboratorii lor Martori refugiaţi dintre cei circa 250 000 de oameni din lagăr.
Russian[ru]
Интересно, что в деревне Бенако, в Танзании, Свидетелям потребовалось всего 15 минут, чтобы найти среди 250 000 обитателей лагеря беженцев своих братьев.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Je zaujímavé všimnúť si, že v Benacu (Tanzánia) trvalo svedkom len 15 minút, kým našli spolusvedkov medzi asi 250 000 utečencami v tábore.
Slovenian[sl]
Zanimivo je tudi omeniti, da so Priče v taborišču Benaco (Tanzanija) potrebovali zgolj 15 minut, da so med kakimi 250.000 ljudmi našli Sopriče.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) O se mea e mataina e faapea i Benaco i Tanzania, e na o le 15 minute na faaalu e Molimau e saili ai ō latou uso a Molimau sulufai mai tagata e 250,000 o le togalauapi.
Shona[sn]
(Johane 13:35) Ndokwefariro kucherekedza kuti muBenaco, Tanzania, kwakatorera Zvapupu maminiti 15 bedzi kuwana Zvapupu biyazvo zviri vapoteri pakati pavanhu 250 000 vaiva mumisasa.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Është interesante të shënohet se në Benako të Tanzanisë, Dëshmitarëve iu deshën vetëm 15 minuta për të gjetur Dëshmitarët refugjatë në mes të 250.000 njerëzve në kamp.
Serbian[sr]
Zanimljivo je zapaziti da je u Benaku, u Tanzaniji, Svedocima bilo potrebno samo 15 minuta da pronađu druge izbeglice Svedoke među nekih 250 000 ljudi u logoru.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe taki, dati na Benaco, Tanzania, na mindri foe so wan 250.000 sma ini a kampoe, den Kotoigi ben abi soso 15 miniti fanowdoe foe feni kompe-Kotoigi di ben lowe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Hoa thahasellisa ho hlokomela hore Benaco, Tanzania, Lipaki li ile tsa nka metsotso e 15 feela hore li fumane Lipaki tsa habo tsona tsa baphaphathehi ka har’a batho ba ka bang 250 000 ba leng kampong.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Det kan vara intressant att nämna att i Benaco i Tanzania tog det vittnena bara 15 minuter att leta reda på medvittnen bland omkring 250.000 människor i flyktinglägret.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Ni jambo la kupendeza kutaja kwamba katika Benaco, Tanzania, iliwachukua Mashahidi dakika 15 tu kutafuta na kuwapata Mashahidi wenzao walio wakimbizi miongoni mwa watu wapatao 250,000 kambini.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) டான்ஜானியாவிலுள்ள பெனாகோவில், சுமார் 2,50,000 மக்கள் இருந்த முகாமில் சாட்சிகள் 15 நிமிடங்களிலேயே உடன் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கதாகும்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) టాన్జానియా నందలి బెనాకో శిబిరంలో ఉన్న దాదాపు 2,50,000 మంది ప్రజల్లో తమ తోటి సాక్షులైన శరణార్థులను గుర్తించేందుకు సాక్షులకు కేవలం 15 నిమిషాలు మాత్రమే పట్టిందని గమనించడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) น่า สนใจ ที่ จะ สังเกต ว่า ใน หมู่ บ้าน เบนาโค ประเทศ แทนซาเนีย พวก พยาน ฯ ใช้ เวลา เพียง 15 นาที ใน การ หา แหล่ง ที่ เพื่อน พยาน ฯ ผู้ อพยพ อาศัย อยู่ จาก ผู้ คน ประมาณ 250,000 คน ใน ค่าย.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Nakatutuwang pansinin na sa Benaco, Tanzania, nangailangan lamang ng 15 minuto para sa mga Saksi na makita ang kapuwa nila Saksing mga refugee sa gitna ng 250,000 katao sa kampo.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Go a kgatlha go bona gore kwa Benaco, kwa Tanzania go ne ga tsaya Basupi metsotso e le 15 go bona Basupi ba bangwe ba batshabi mo gare ga batho ba le 250 000 mo kampeng.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Samting i kamap long Benako long Tansania i narakain —taim ol Witnes i kamap long dispela kem i gat 250,000 manmeri long en na insait long 15 minit tasol ol i painim pinis ol narapela Witnes.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Swa tsakisa ku xiya leswaku le Benaco, eTanzania, swi teke Timbhoni 15 wa timinete ntsena ku kuma Timbhoni-kulobye ta vabaleki exikarhi ka vanhu va kwalomu ka 250 000 ekampeni.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Ɛyɛ anigye sɛ yebehu sɛ wɔ Benaco, Tanzania no, simma 15 pɛ na Adansefo no de hwehwɛɛ wɔn mfɛfo Adansefo a wɔyɛ aguanfo no wɔ nnipa bɛyɛ 250,000 a wɔwɔ atrae hɔ no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) E mea anaanatae mau ia tapao e i Benaco, i Tanzania, e rave-noa-hia e 15 minuti no te ite e teihea roa te mau Ite tei horo i to ratou fenua i rotopu i na 250 000 taata i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Цікаво зауважити те, що в танзанійському селі Бенако Свідкам потрібно було лише 15 хвилин, аби встановити місцеперебування своїх братів-біженців у таборі, що налічував майже 250 000 осіб.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Kubangel’ umdla ukuphawula ukuba eBenaco, eTanzania, amaNgqina achitha imizuzu eli-15 kuphela efuna amanye amaNgqina aziimbacu phakathi kwabantu abangama-250 000 enkampini.
Yoruba[yo]
(Johannu 13:35) Ó dùnmọ́ni láti kíyèsíi pé ní Benaco, Tanzania, ìṣẹ́jú 15 péré ni ó gba àwọn Ẹlẹ́rìí láti wa àwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ wọn rí láàárín àwọn ènìyàn bíi 250,000 tí ń bẹ ní ibùdó náà.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)值得注意的是,坦桑尼亚贝纳科的难民营住了25万左右的难民,但见证人只花了15分钟,就能在众多的难民当中找出自己的见证人同工。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Kuyathakazelisa ukuphawula ukuthi eBenaco, eTanzania, kwabathatha imizuzu engu-15 kuphela oFakazi ukuthola oFakazi abakanye nabo abangababaleki phakathi kwabantu abangaba ngu-250 000 ekamu.