Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «يحل، يطلق»]:
Cebuano[ceb]
[usa ka gikombinar nga pulong nga gikan sa mga lintunganayng pulong nga nagkahulogang “badbad; nabadbad” ug “kaguol; kasakit”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „uvolnit; uvolněný“].
Danish[da]
(Lysaʹnias) [af en rod der betyder „løse, løslade“].
German[de]
(Lysạnias) [von einem Wurzelwort, das „lösen“, „losbinden“, „losmachen“ bedeutet].
Greek[el]
(Λυσανίας) [σύνθετο όνομα που παράγεται από τις λέξεις λύω (λύνω) και ἀνία (στενοχώρια)].
English[en]
(Ly·saʹni·as) [a composite word from roots meaning “loose; loosen” and “grief; distress”].
Spanish[es]
(palabra compuesta procedente de raíces que significan: “soltar; suelto” y “desconsuelo; angustia”).
Finnish[fi]
(yhdistelmä kantasanoista, joiden merkitys on ’päästää, irrottaa’ ja ’murhe, ahdistus’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ délier, dénouer ”).
Hungarian[hu]
(a ’felold; eloldoz’ és a ’bánat; nyomorúság’ jelentésű alapszavak összetétele):
Indonesian[id]
[kata majemuk dari kata dasar yang artinya ”lepas; melepaskan” dan ”kepedihan hati; penderitaan”].
Iloko[ilo]
[ragup a sao a nagtaud iti sasao a ti kaipapananda ket “nalukay; palukayan” ken “ladingit; rigat”].
Italian[it]
(Lisània) [da un verbo che significa “liberare; sciogliere”].
Japanese[ja]
(Lysanias)[「解く; 解かれた」を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[შედგენილია რამდენიმე სიტყვის ფუძიდან, რომელთა მნიშვნელობაცაა გაშვება და მწუხარება]
Korean[ko]
(Lysanias) [“풀다, 풀어 주다”와 “비탄, 괴로움”을 의미하는 어근들에서 나온 복합어]
Malagasy[mg]
(Lysanià) [teny natambatra avy amin’ny fototeny midika hoe “mamaha; mivaha” sy ny fototeny midika hoe “alahelo; fahoriana”].
Norwegian[nb]
(Lysạnias) [fra to rotord som betyr henholdsvis «å løse; å løsgjøre» og «sorg»].
Dutch[nl]
(Lysa̱nias) [van een grondwoord dat „losmaken” betekent].
Polish[pl]
(imię złożone z rdzeni oznaczających: „rozwiązać; uwolnić” oraz „smutek; udręka”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “solto; soltar”].
Russian[ru]
(составное слово, образованное от корней со знач. «освобождать; развязывать» и «горе; страдание»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «liroj; zgjidh»].
Swedish[sv]
[Lysạnias] Från två rotord som betyder ”lösa (lösgöra)” respektive ”sorg”.
Tagalog[tl]
[isang kabuuang salita na mula sa mga salitang-ugat na nangangahulugang “maluwag; luwagan” at “kapighatian; kabagabagan”].
Chinese[zh]
(Lysanias)〔这个复合名字来自两个词根,意思是:解开、解开的;伤心、悲痛〕