Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi hele Lovpagten, indbefattende budet om at holde en ugentlig sabbat, ophørte med Jesus Kristus, kunne apostelen Paulus skrive til de kristne i Kolossæ: „Lad derfor ingen dømme jer angående spisen og drikken eller med hensyn til en højtid eller en nymånefest eller en sabbat; for disse ting er en skygge af de kommende ting, men virkeligheden hører Messias til.“
German[de]
Da der gesamte Gesetzesbund, einschließlich des Gebotes, einen wöchentlichen Sabbat zu halten, mit Jesus Christus endete, konnte der Apostel Paulus an Christen schreiben: „Möge euch niemand wegen Speise oder Trank oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumondes oder eines Sabbats richten; denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol.
Greek[el]
Επειδή ολόκληρη η διαθήκη του Νόμου, περιλαμβανομένης και της εντολής περί τηρήσεως ενός εβδομαδιαίου σαββάτου, κατηργήθηκε με τον Ιησού Χριστό, ο απόστολος Παύλος μπορούσε να γράψη στους Χριστιανούς: «Ας μη σας κρίνη . . . μηδείς διά φαγητόν ή διά ποτόν ή διά λόγον εορτής ή νεομηνίας ή σαββάτων, τα οποία είναι σκιά των μελλόντων, το σώμα όμως είναι του Χριστού.»
English[en]
Because the entire Law covenant, including the command to keep a weekly sabbath, came to its end in Jesus Christ, the apostle Paul could write to Christians: “Let no man judge you in eating and drinking or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”
Spanish[es]
A causa de que todo el pacto de la Ley, incluso el mandamiento de guardar un sábado semanal, llegó a su fin en Jesucristo, el apóstol Pablo pudo escribir a los cristianos: “Que nadie los juzgue en el comer y beber, o respecto de una fiesta, o de una observancia de la luna nueva, o de un sábado; porque esas cosas son una sombra de las cosas por venir, mas la realidad pertenece al Cristo.”
Finnish[fi]
Koska koko lakiliitto, johon sisältyi käsky viikkosapatin pitämisestä, päättyi Jeesuksessa Kristuksessa, apostoli Paavali saattoi kirjoittaa kristityille: ”Älköön siis kukaan teitä tuomitko syömisestä tai juomisesta, älköön myös minkään juhlan tai uudenkuun tai sapatin johdosta, jotka vain ovat tulevaisten varjo, mutta ruumis [todellisuus, Um] on Kristuksen.”
French[fr]
Puisque l’alliance de la Loi tout entière, y compris le commandement sur le sabbat hebdomadaire, est arrivée à son terme avec Jésus Christ, l’apôtre Paul a pu écrire aux chrétiens : “Que personne ne vous juge à propos du manger et du boire, ou au sujet d’une fête, de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; car tout cela n’est qu’une ombre des choses à venir, mais la réalité appartient au Christ.”
Italian[it]
Poiché l’intero patto della Legge, incluso il comando di osservare il sabato settimanale, ebbe fine in Gesù Cristo, l’apostolo Paolo poté scrivere ai cristiani: “Nessuno vi giudichi riguardo al mangiare e al bere o in quanto a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato; poiché queste cose sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
Japanese[ja]
週ごとの安息を守るようにとの命令をも含めて,律法契約全体がイエス・キリストにおいて終わりを告げたゆえに,使徒パウロはクリスチャンに対して次のように書き送ることができました。「 あなたがたは,食べることや飲むことで,また祭りや新月の習わしや安息日に関して,だれからも裁かれるべきではありません。
Korean[ko]
주간 안식일을 지키라는 계명을 포함한 전체 율법 언약이 예수 그리스도 안에서 그 끝에 이르렀기 때문에, 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 이렇게 편지할 수 있었다. “먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라.
Norwegian[nb]
Ettersom hele lovpakten, påbudet om å holde en ukentlig sabbat innbefattet, fikk sin ende i Jesus Kristus, kunne apostelen Paulus skrive til de kristne: «La derfor ingen dømme eder for mat eller drikke, eller i spørsmål om høytid eller nymåne eller sabbat; disse ting er en skygge av det som skulle komme, men legemet hører Kristus til.»
Dutch[nl]
Omdat het gehele Wetsverbond, met inbegrip van het gebod om een wekelijkse sabbatdag te houden, in Jezus Christus zijn vervulling vond, kon de apostel Paulus aan christenen schrijven: „Laat niemand u daarom oordelen inzake eten en drinken of met betrekking tot een feestdag of een viering van de nieuwe maan of van een sabbat, want die dingen zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar de werkelijkheid behoort de Christus toe” (Kol.
Portuguese[pt]
Visto que o inteiro pacto da Lei, inclusive a ordem de se guardar um sábado semanal, chegou ao fim em Jesus Cristo, o apóstolo Paulo podia escrever aos cristãos: “Nenhum homem vos julgue pelo comer ou pelo beber, ou com respeito a uma festividade ou à observância da lua nova on dum sábado; pois estas coisas são sombra das coisas vindouras, mas a realidade pertence ao Cristo.”
Swedish[sv]
Eftersom hela lagförbundet, däribland budet att hålla sabbat varje vecka, nådde sitt slut i och med Jesus Kristus, kunde aposteln Paulus skriva till de kristna: ”Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck eller angående högtid eller nymånad eller sabbat. Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulle komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.”