Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byla rovněž stanovena dodatečná ochranná opatření v podobě zvláštních finančních mechanismů, jejichž prostřednictvím mohou být, pokud to bude nezbytné a vhodné, nahrazeny neekonomické náklady na poskytování všeobecných služeb způsobem, který bude méně narušovat vnitřní trh než zachování monopolů.
Danish[da]
Dertil kommer, at der peges på supplerende værn i form af specifikke finansieringsmekanismer, som om nødvendigt og forholdsmæssigt kan kompensere for de tabsgivende omkostninger ved at opfylde befordringspligten, og gøre det på måder, der fordrejer markedet mindre, end hvis monopolet bevares.
German[de]
Außerdem wurden zusätzliche Sicherungen in Form spezifischer Finanzierungsmechanismen ermittelt, um bei Bedarf und falls angemessen die unrentablen Kosten für die Erbringung des Universaldienstes auf eine Weise zu kompensieren, die im Binnenmarkt weniger Verzerrungen hervorrufen dürfte als ein Festhalten an Monopolen.
Greek[el]
Έχουν επίσης επισημανθεί πρόσθετα μέτρα διαφύλαξης, με τη μορφή συγκεκριμένων μηχανισμών χρηματοδότησης, για να αντισταθμίζεται, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και αναλογικό, το υπερβολικό κόστος της παροχής της καθολικής υπηρεσίας, με τρόπους που θα προκαλούν λιγότερες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά σε σχέση με τη διατήρηση των μονοπωλίων.
English[en]
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Spanish[es]
Se han determinado también salvaguardas adicionales, mediante mecanismos específicos de financiación, que sirvan para compensar, si resulta necesario y proporcionado, el coste antieconómico de prestar el servicio universal, por medios menos falseadores del mercado interior que el mantenimiento de monopolios.
Estonian[et]
Välja on töötatud ka täiendavad kaitsemeetmed konkreetsete rahastamismehhanismide kujul, et vajadusel ja eesmärki silmas pidades hüvitada universaalteenuste osutamise ebamajanduslikke kulusid viisil, mis moonutaks siseturgu vähem kui monopolide säilitamine.
Finnish[fi]
Myös muita suojatoimia on yksilöity. Niitä ovat erityiset rahoitusmekanismit, joiden avulla korvataan – jos tarpeellista ja oikeasuhtaista – yleispalvelun tarjontaan liittyvä kannattamattomuus tavalla, jolla on sisämarkkinoiden kannalta vähemmän vääristäviä vaikutuksia kuin monopolien ylläpitämisellä.
Hungarian[hu]
További óvintézkedések meghatározására is sor került, például az egyetemes szolgáltatás biztosításával kapcsolatos gazdaságtalan intézkedések szükséges és arányos kompenzálására szolgáló konkrét finanszírozási mechanizmusok formájában; ezek keretében a kompenzáció úgy valósítható meg, hogy kevésbé torzítja a belső piacot, mint a monopóliumok fenntartása.
Italian[it]
Sono state individuate anche misure di salvaguardia aggiuntive sotto forma di meccanismi di finanziamento specifici, per compensare, qualora ciò risulti necessario e proporzionato, i costi antieconomici connessi alla fornitura del servizio universale, in forme meno distorsive per il mercato interno rispetto al mantenimento dei monopoli.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo nustatytos papildomos apsaugos priemonės konkrečių finansavimo mechanizmų forma, skirtos, jei būtina ir proporcinga, neekonomiškoms universaliųjų paslaugų teikimo išlaidoms kompensuoti tokiu būdu, kuris vidaus rinką iškraipytų mažiau negu monopolijų išsaugojimas.
Latvian[lv]
Pētījumā ir minētas arī papildu garantijas, proti, īpaši finansēšanas mehānismi, lai vajadzības gadījumā proporcionāli kompensētu neekonomiskās vispārējo pakalpojumu nodrošināšanas izmaksas tādā veidā, kas rada mazākus iekšējā tirgus darbības traucējumus nekā monopoltiesību saglabāšana.
Maltese[mt]
Ġew ukoll identifikati salvagwardji addizzjonali, f'forma ta' mekkaniżmi speċifiċi ta' finanzjament, biex jikkompensaw, jekk neċessarju u proporzjonali, l-ispiża antiekonomika ( uneconomic cost ) għall-għoti tas-servizz universali, b'modi li jxekklu s-suq intern inqas milli ż-żamma ta' monopolji.
Dutch[nl]
Er worden ook aanvullende waarborgen in de vorm van specifieke financieringsregelingen aangegeven om, indien zulks nodig en passend is, de economisch niet verantwoorde kosten van het leveren van de universele dienst te compenseren op manieren die de goede werking van de interne markt minder verstoren dan het handhaven van monopolies.
Polish[pl]
Określono również dodatkowe gwarancje w postaci specjalnych mechanizmów finansowania które, w razie potrzeby i proporcjonalnie, będą kompensować niegospodarczy koszt świadczenia usługi powszechnej w sposób, który będzie mniej zniekształcał rynek wewnętrzny niż zachowanie monopoli.
Portuguese[pt]
Foram também identificadas medidas de salvaguarda adicionais, sob a forma de mecanismos de financiamento específicos, para compensar, se necessário e de forma proporcionada, os custos não económicos de prestação de serviço universal, segundo modalidades que causem menos distorção para o mercado interno do que a manutenção dos monopólios.
Slovak[sk]
Navrhli sa aj dodatočné ochranné opatrenia v podobe osobitných finančných mechanizmov na kompenzáciu, nehospodárnych nákladov poskytovania univerzálnych služieb, ak je potrebná a primeraná, a to spôsobmi, ktoré by narúšali vnútorný trh menej ako zachovanie monopolov.
Slovenian[sl]
Določeni so bili tudi dodatni zaščitni ukrepi v obliki posebnih mehanizmov financiranja za nadomestitev, če je to potrebno in sorazmerno, negospodarskih stroškov zagotavljanja univerzalne storitve, in sicer na načine, ki bi imeli manj izkrivljajoč učinek na notranji trg kot ohranjevanje monopola.
Swedish[sv]
Ytterligare säkerheter i form av särskilda finansieringssystem föreslås också för att, om detta är nödvändigt och proportionerligt, kompensera de kostnader som det inte går att få täckning för vid tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster. Sätten skulle vara mindre snedvridande för den inre marknaden än att monopolen bevaras.