Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението по първа алинея трябва да бъде изпратено на министъра на финансите с препоръчано писмо.
Czech[cs]
Žádost uvedená v prvním pododstavci musí být zaslána doporučeným dopisem ministrovi financí.
Danish[da]
Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal sendes til finansministeren med anbefalet post.
German[de]
Der Antrag nach Absatz 1 ist per Einschreiben an den Finanzminister zu richten.
Greek[el]
Η αίτηση που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλεται με συστημένη επιστολή στον Υπουργό Οικονομικών.
English[en]
The request referred to in the first paragraph must be sent by registered letter to the Minister of Finance.
Spanish[es]
La solicitud contemplada en el apartado primero se debe cursar mediante carta certificada al Ministro de Hacienda.
Estonian[et]
Esimeses lõigus märgitud taotlus tuleb saata tähitud postiga rahandusministrile.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on osoitettava kirjatulla kirjeellä valtiovarainministerille.
French[fr]
La demande visée à l’alinéa premier doit être adressée par lettre recommandée au ministre des Finances.
Croatian[hr]
Zahtjev iz prvog stavka upućuje se preporučenim pismom ministru financija.
Hungarian[hu]
Az első albekezdésben említett kérelmet ajánlott levélben kell a pénzügyminisztériumba küldeni.
Italian[it]
La richiesta di cui al primo comma dev’essere indirizzata per lettera raccomandata al ministro delle Finanze.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nurodytas prašymas turi būti registruotu laišku adresuotas finansų ministrui.
Latvian[lv]
Pirmajā daļā minētais pieteikums ir jānosūta ierakstītā vēstulē finanšu ministram.
Maltese[mt]
It-talba msemmija fl-ewwel subparagrafu, għandha tintbagħat b’ittra rreġistrata lill-Ministru tal-Finanzi.
Dutch[nl]
De aanvraag bedoeld in het eerste lid, dient bij aangetekende brief gericht te worden aan de minister van Financiën.
Polish[pl]
Wniosek, o którym mowa w akapicie pierwszym, powinien zostać przesłany ministrowi finansów listem poleconym.
Portuguese[pt]
O pedido referido no primeiro parágrafo deve ser dirigido por carta registada ao Ministro das Finanças.
Romanian[ro]
Cererea menționată la primul paragraf trebuie adresată prin scrisoare recomandată ministrului finanțelor.
Slovak[sk]
Žiadosť upravenú v prvom odseku treba adresovať doporučeným listom ministrovi financií.
Slovenian[sl]
Prošnjo iz prvega pododstavka je treba poslati ministru za finance s priporočenim pismom.
Swedish[sv]
En sådan begäran ska i förekommande fall inges till finansministern genom rekommenderat brev.