Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 За разлика от поддържаното от Afton, преценката на връзката между ограничаването на съдържанието на MMT в горивата и разработването на методологията за изпитване може да се отнася единствено до член 8а, параграф 2 от Директива 98/70.
Czech[cs]
80 Na rozdíl od toho, co tvrdí společnost Afton, posouzení vazby mezi maximální hodnotou obsahu MMT v palivu a vyvinutím zkušební metodiky nemůže být založeno pouze na čl. 8a odst. 2 směrnice 98/70.
Danish[da]
80 I modsætning til hvad Afton har hævdet, kan vurderingen af forbindelsen mellem grænsen for indholdet af MMT i brændstoffer og udviklingen af en prøvningsmetodologi ikke kun omfatte artikel 8a, stk. 2, i direktiv 98/70.
German[de]
80 Entgegen der Auffassung von Afton kann der Zusammenhang zwischen dem Grenzwert für den MMT‐Gehalt in Kraftstoffen und der Entwicklung einer Testmethode nicht allein anhand von Art. 8a Abs. 2 der Richtlinie 98/70 beurteilt werden.
Greek[el]
80 Αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Afton, η εκτίμηση της σχέσεως μεταξύ του ορίου περιεκτικότητας των καυσίμων σε MMT και της αναπτύξεως μεθοδολογίας δοκιμών αφορά μόνον τη διάταξη του άρθρου 8α, παράγραφος 2, της οδηγίας 98/70.
English[en]
80 Contrary to what is claimed by Afton, an assessment of the link between the limit for the MMT content of fuel and the development of a test methodology cannot be based solely on Article 8a(2) of Directive 98/70.
Spanish[es]
80 Contrariamente a lo sostenido por Afton, la apreciación de la existencia de un vínculo entre el límite para el contenido de MMT en el carburante y el desarrollo de una metodología de ensayo no puede quedar referida exclusivamente al artículo 8 bis, apartado 2, de la Directiva 98/70.
Estonian[et]
80 Vastupidi Aftoni väidetule saab hinnang kütustes MMT sisalduse piirmäärade ja katsemeetodi tulemuste seose kohta avaldada mõju üksnes direktiivi 98/70 artikli 8a lõikele 2.
Finnish[fi]
80 Toisin kuin Afton väittää, polttoaineen MMT-pitoisuutta koskevan rajan ja testimenetelmien kehittämisen välisen yhteyden arviointi ei voi liittyä vain direktiivin 98/70 8 a artiklan 2 kohtaan.
French[fr]
80 Contrairement à ce que soutient Afton, l’appréciation du lien entre la teneur limite en MMT dans les carburants et le développement des méthodes d’essais ne saurait porter que sur le seul article 8 bis, paragraphe 2, de la directive 98/70.
Hungarian[hu]
80 Az Afton állításával ellentétben az üzemanyagok MMT‐tartalmára vonatkozó határérték és a vizsgálati módszerek fejlődése közötti összefüggés értékelése kizárólag a 98/70 irányelv 8a. cikkének (2) bekezdésére terjedhet ki.
Italian[it]
80 Contrariamente a quanto sostenuto dall’Afton, la valutazione del nesso tra il tenore limite di MMT nei carburanti e lo sviluppo dei metodi di prova può riguardare soltanto l’art. 8 bis, n. 2, della direttiva 98/70.
Lithuanian[lt]
80 Priešingai nei teigia Afton, ryšio tarp didžiausio leistino MMT kiekio degaluose ir testavimo metodikos parengimo vertinimas susijęs ne vien su Direktyvos 98/70 8a straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
80 Pretēji Afton apgalvotajam saistības starp MMT robežvērtību degvielā un testēšanas metodoloģijas izstrādi izvērtēšana attiecas ne tikai uz Direktīvas 98/70 8.a panta 2. punktu.
Maltese[mt]
80 Kuntrarjament għal dak li ssostni Afton, l-evalwazzjoni tar-rabta bejn il-kontenut massimu permess ta’ MMT fil-karburanti u l-iżvilupp ta’ metodoloġiji tal-ittestjar jirrigwardaw biss l-Artikolu 8a(2) tad-Direttiva 98/70.
Dutch[nl]
80 Anders dan Afton stelt, mag het verband tussen het maximumgehalte aan MMT in brandstoffen en de ontwikkeling van de testmethoden niet enkel worden beoordeeld aan de hand van artikel 8 bis, lid 2, van richtlijn 98/70.
Polish[pl]
80 Wbrew twierdzeniom Afton ocena związku pomiędzy wartością graniczną zawartości MMT w paliwach a rozwojem metodologii testowania nie może się opierać wyłącznie na art. 8a ust. 2 dyrektywy 98/70.
Portuguese[pt]
80 Contrariamente ao que a Afton sustenta, a apreciação da conexão entre o limite para o teor em MMT dos combustíveis e o desenvolvimento dos métodos de ensaio não se pode basear apenas no artigo 8. °‐A, n.° 2, da Directiva 98/70.
Romanian[ro]
80 Spre deosebire de ceea ce susține Afton, aprecierea legăturii dintre limita conținutului de MMT în carburanți și elaborarea metodologiei de testare nu poate privi numai articolul 8a alineatul (2) din Directiva 98/70.
Slovak[sk]
80 Na rozdiel od toho, čo tvrdí spoločnosť Afton, posúdenie väzby medzi maximálnym obsahom MMT v palivách a vyvinutím skúšobnej metodiky sa nemôže týkať len článku 8a ods. 2 smernice 98/70.
Slovenian[sl]
80 V nasprotju s trditvijo družbe Afton se presoja zveze med omejitvijo za vsebnost MMT v gorivih in razvojem preskusnih metod ne more nanašati le na člen 8a(2) Direktive 98/70.
Swedish[sv]
80 I motsats till vad Afton har gjort gällande kan bedömningen av sambandet mellan gränsvärdet för MMT‐halten i bränsle och utvecklingen av testmetoden endast påverka artikel 8a.2 i direktiv 98/70.