Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unsere Reisegefährten waren alles Männer. Die meisten trugen nur ein Unterhemd und die bekannten weiten, an den Knöcheln zusammengebundenen Hosen, die man fast als chinesische Nationaltracht bezeichnen könnte.
Greek[el]
Όλοι οι συνταξιδιώτες μας ήσαν άνδρες, οι περισσότεροι από τους οποίους φορούσαν φανέλλες κι εκείνα τα φαρδιά παντελόνια που είναι σχεδόν η εθνική στολή της Κίνας.
English[en]
All our traveling companions were men, most of them wearing undershirts and those baggy pants that are almost a national uniform in China.
Spanish[es]
Todos nuestros compañeros de viaje eran hombres, casi todos llevaban puestas camisetas y aquellos pantalones bombachos que casi son el uniforme nacional en China.
Finnish[fi]
Kaikki matkakumppanimme olivat miehiä, ja useimmilla oli yllään aluspaita ja pussihousut, jotka muodostavat melkein kansallisen univormun Kiinassa.
French[fr]
Tous nos compagnons de voyage sont des hommes dont la plupart portent un gilet de dessous et ce pantalon flottant qui est presque un uniforme national en Chine.
Italian[it]
I nostri compagni di viaggio erano tutti uomini, la maggior parte dei quali indossavano una maglietta e quei pantaloni larghi che sono quasi un’uniforme nazionale in Cina.
Japanese[ja]
乗客は全員男子で,中国の国民服とも言えるアンダーシャツとあのぶかぶかのズボンを身に着けていました。
Korean[ko]
우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.
Norwegian[nb]
Alle våre medpassasjerer var menn, og de fleste av dem hadde på seg underskjorter og disse posete buksene som nesten er en nasjonaluniform i Kina.
Dutch[nl]
Al onze reisgezellen waren mannen, voor het merendeel gekleed in de overhemden en slobberbroeken die in China bijna tot een nationaal uniform zijn geworden.
Portuguese[pt]
Todos os nossos companheiros de viagem eram homens, a maioria deles usando camisetas e aquelas calças largas que são quase que um uniforme nacional na China.
Swedish[sv]
Alla våra färdkamrater var män, de flesta iklädda undertröjor och dessa säcklika byxor, som nästan är en nationaluniform i Kina.
Ukrainian[uk]
Всі наші подорожні були чоловіки, більшість з них вбрані лише в спідніх сорочках і в мішкуватих штанах, які стали майже одностроєм (мундуром) у Китаї.