Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Система с частично компенсиране — система за облагане с ДДС, която не гарантира неутралност по отношение на доходите на стопанството, въпреки че може да съдържа механизъм за приблизително компенсиране на платени и получени суми по ДДС.
Czech[cs]
Systém částečného vyrovnání – systém DPH, u kterého neexistuje záruka, že nemá vliv na příjem zemědělských podniků, třebaže může zahrnovat určitý podobný mechanismus pro kompenzaci zaplacené a přijaté DPH.
Danish[da]
Delvis modregningsordning — en momsordning, der ikke med garanti er indkomstneutral for landbrugsbedrifter, selv om den kan indeholde en mekanisme til delvis udligning af indgående og udgående moms.
German[de]
MwSt.-System mit teilweiser Anrechnung — das für landwirtschaftliche Betriebe nicht garantiert einkommensneutrale MwSt.-System, obwohl ein entsprechender Mechanismus zum Ausgleich gezahlter und erhaltener MwSt. enthalten sein kann.
Greek[el]
Καθεστώς μερικού συμψηφισμού — το καθεστώς ΦΠΑ το οποίο δεν εγγυάται την απουσία επιπτώσεων στο εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αν και ενδέχεται να περιλαμβάνει κάποιον μηχανισμό συμψηφισμού του καταβληθέντος και του εισπραχθέντος ΦΠΑ.
English[en]
Partial offsetting system — the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Spanish[es]
Régimen de compensación parcial — el régimen de IVA que no garantiza la neutralidad de los ingresos de las explotaciones agrícolas, aunque puede incluir algún mecanismo que compense aproximadamente el IVA soportado y el devengado.
Estonian[et]
Osalise tasaarvestuse süsteem käibemaksusüsteem, mille puhul ei tagata, et see ei mõjuta põllumajandusliku majapidamise sissetulekuid, kuigi see võib sisaldada teatavat ligikaudset mehhanismi makstud ja saadud käibemaksu tasaarvestuseks.
Finnish[fi]
Osittainen tasausjärjestelmä — alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
French[fr]
Régime de la compensation partielle — un régime de TVA ne garantissant pas la neutralité sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole, bien qu'il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.
Croatian[hr]
Sustav djelomičnog poravnanja – sustav PDV-a kojim se ne jamči neutralan učinak na prihode poljoprivrednih gospodarstava, iako može sadržavati neki mehanizam za poravnanje plaćenog i primljenog PDV-a.
Hungarian[hu]
Részleges kiegyenlítési rendszer : a mezőgazdasági üzemek számára nem feltétlenül bevételsemleges héarendszer, azonban tartalmazhat egyfajta közelítési mechanizmust a befizetett és a kapott héa kiegyenlítésére.
Italian[it]
Regime della compensazione parziale — regime dell'IVA che non garantisce la neutralità delle entrate delle aziende agricole, anche se può prevedere un meccanismo di compensazione approssimativa dell'IVA versata e ricevuta.
Lithuanian[lt]
Dalinio kompensavimo sistema – PVM sistema, kurią taikant negarantuojama, kad ji neturės poveikio žemės ūkio valdų pajamoms, nors tokia sistema gali apimti apytikslio sumokėto ir gauto PVM kompensavimo mechanizmą.
Latvian[lv]
Daļējas kompensēšanas sistēma – PVN sistēma, kas lauksaimniecības uzņēmumiem nav garantēti ieņēmumu ziņā neitrāla, lai gan tajā var būt paredzēts kāds atbilstošs mehānisms samaksātā un saņemtā PVN kompensēšanai.
Maltese[mt]
Sistema ta' kumpens parzjali — is-sistema ta' VAT li ma tiggarantixxix newtralità rigward l-introjtu għall-azjendi agrikoli, għalkemm tista' tinkludi xi mekkaniżmu approssimattiv biex jiġi kkumpensat il-VAT imħallas u riċevut.
Dutch[nl]
Gedeeltelijke compensatieregeling : de btw-regeling die voor de landbouwbedrijven niet gegarandeerd inkomensneutraal is, hoewel zij een mechanisme kan bevatten waarmee betaalde en ontvangen btw bij benadering worden gecompenseerd.
Polish[pl]
System częściowej kompensacji — podatku VAT, co do którego nie ma gwarancji, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych, ale który może zawierać pewne zbliżone mechanizmy kompensacji zapłaconego i otrzymanego VAT.
Portuguese[pt]
Regime de compensação parcial — o regime do IVA não tem repercussões garantidamente neutras no rendimento das explorações agrícolas, embora possa dispor de um mecanismo de compensação aproximada do saldo do IVA pago e recebido.
Romanian[ro]
Sistemul de compensare parțială — sistemul de TVA care nu garantează a fi neutru din punctul de vedere al veniturilor pentru exploatațiile agricole, deși ar putea conține un anumit mecanism pentru a compensa aproximativ TVA-ul plătit și primit.
Slovak[sk]
Systém čiastočného zúčtovania – systém DPH, ktorý nezaručuje príjmovú neutrálnosť pre poľnohospodárske podniky, hoci môže obsahovať niektoré primerané mechanizmy na zúčtovanie zaplatenej a prijatej DPH.
Slovenian[sl]
Sistem za delno izravnavo – sistem DDV, ki ne zagotavlja nevtralnega vpliva na prihodek kmetijskega gospodarstva, lahko pa vsebuje približen mehanizem za izravnavo plačanega in prejetega DDV.
Swedish[sv]
System med delvis avräkning – det momssystem som inte garanteras vara inkomstneutralt för jordbruksföretagen, även om det kan innehålla vissa ungefärliga mekanismer för kompensation av betald och mottagen moms.