Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek en Betty net ’n kort rukkie saam gepionier het, is ons vandag nog vriende.
Amharic[am]
ከቤቲ ጋር በአቅኚነት አብረን ያገለገልነው ለአጭር ጊዜ ቢሆንም እስካሁን ድረስ ወዳጅነታችን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
ومع اننا لم نخدم معا سوى فترة قصيرة، لا نزال صديقتين الى هذا اليوم.
Aymara[ay]
Ukampis mä jukʼa tiempokis panpachani irnaqtʼawayapjjstjja, jichhakamas amigäsipkaktwa.
Azerbaijani[az]
Birgə xidmətimiz çox çəkməsə də, indiyədək biz dostluq edirik.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani halipot na panahon sana kaming magkapartner ni Betty, mag-amiga pa man giraray kami sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twabombele fye nankwe bupainiya pa nshita inono, ine na Betty twalitwalilila ukuba ifibusa.
Bulgarian[bg]
Макар че служихме заедно като пионерки само за кратко, с Бети сме приятелки и до днес.
Bangla[bn]
যদিও আমরা শুধুমাত্র অল্পসময়ের জন্য একসঙ্গে অগ্রগামীর কাজ করেছিলাম কিন্তু বেটি ও আমি এখনও বন্ধু।
Catalan[ca]
Tot i que vam estar juntes poc temps, continuem sent bones amigues.
Cebuano[ceb]
Bisan kadiyot lang ming nagkauban, amiga gihapon mi hangtod karon.
Hakha Chin[cnh]
Caan tawite lawng kan ṭuanṭi manh nain atu tiang kan i kom.
Czech[cs]
Ačkoli jsme spolupracovaly jen krátce, přátelíme se až dodnes.
Danish[da]
Selvom vi kun arbejdede sammen en kort tid, er Betty og jeg stadig venner den dag i dag.
German[de]
Wir sind noch immer befreundet, obwohl wir nur kurze Zeit zusammenarbeiteten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi kpui aɖe koe míewɔ mɔɖeɖedɔa ɖekae hã la, nye kple Betty míegakpɔtɔ nye xɔlɔ̃wo va de asi na egbea.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nnyịn mîkedịghe nsan̄a usiakusụn̄ ibịghi, ami ye Betty idi ufan tutu mfịn emi.
Greek[el]
Αν και η συνεργασία μας κράτησε λίγο, η Μπέτι και εγώ είμαστε φίλες μέχρι σήμερα.
English[en]
Although we pioneered together for only a short time, Betty and I continue to be friends to this day.
Spanish[es]
Aunque el período que servimos juntas fue breve, nuestra amistad sigue viva hoy día.
Estonian[et]
Kuigi me teenisime pioneeridena koos vaid lühikest aega, oleme Bettyga siiamaani sõbrad.
Persian[fa]
با آن که مدت همکاری بِتی و من در خدمت پیشگامی طولانی نبود، تا به امروز با هم دوستان خوبی هستیم.
Finnish[fi]
Vaikka työskentelimme yhdessä vain lyhyen ajan, ystävyytemme on säilynyt.
Fijian[fj]
Keirau painia vata ena dua ga na gauna lekaleka, ia keirau se veitokani vinaka tiko ga me yacova mai nikua.
French[fr]
Bien que nous n’ayons pas été pionnières ensemble très longtemps, nous sommes restées amies jusqu’à ce jour.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ be kukuoo ko wɔfee ekome kɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi moŋ, shi Betty ji minaanyo kɛbashi ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Sapyʼamínte roservíramo jepe oñondive, koʼág̃a peve oñoamigaite gueteri.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ojlẹ kleun de wẹ mí yí do wazọ́n dopọ taidi gbehosọnalitọ, yẹn po Betty po gbẹ́ yin họntọn kakajẹ egbehe.
Ngäbere[gym]
Kä braibe te nunkwe sribiba jabe, akwa kä nengwane nun täbe ja mäke kwin.
Hausa[ha]
Ni da Betty kawaye ne har yau, ko da yake mun yi hidima tare na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
אף ששירתנו יחד תקופה קצרה בלבד, אנחנו חברות עד היום הזה.
Hindi[hi]
हालाँकि हम दोनों बहुत कम वक्त साथ थे, मगर हम आज भी अच्छे दोस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malip-ot lang ang amon pag-updanay ni Betty, asta subong mag-abyan gihapon kami.
Hiri Motu[ho]
Ena be ai painia hebou daudau lasi, to unai nega amo ema bona hari ai be tura namodia.
Croatian[hr]
Premda smo samo kratko vrijeme surađivale, ostale smo prijateljice sve do danas.
Haitian[ht]
Byenke nou pa t fè anpil tan ansanm kòm patnè, nou toujou zanmi jis kounye a.
Hungarian[hu]
Bár csak rövid ideig szolgáltunk együtt, a mai napig barátnők vagyunk.
Armenian[hy]
Չնայած այդ համագործակցությունը կարճ տեւեց, մեր ընկերությունը շարունակվում է մինչ օրս։
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak lama merintis bersama, saya dan Betty tetap bersahabat sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Nupay apagbiitkami laeng a nagkadua, nasingedkam nga aggayyem agingga ita.
Icelandic[is]
Vinskapur okkar hefur haldist fram á þennan dag þrátt fyrir að samstarfið hafi aðeins staðið yfir í stuttan tíma.
Isoko[iso]
Dede nọ ma jọ erivẹ evaọ iruo ọkobaro na kri hi, mẹ avọ Betty ma gbẹ rrọ egbẹnyusu rite enẹna.
Italian[it]
Anche se facemmo insieme le pioniere per poco tempo, siamo tuttora amiche.
Japanese[ja]
一緒に奉仕したのは短い期間でしたが,ベティーとは今も良い友達です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ცოტა ხანს ვიმსახურეთ ერთად, ჩვენ დღემდე ვმეგობრობთ.
Kuanyama[kj]
Nonande inatu kokola ondjila pamwe oule wefimbo lile, fye naBetty otwa twikila okukala ookahewa fiyo okunena.
Kazakh[kk]
Бірге аз уақыт қызметтессек те, Беттимен әлі күнге дейін доспыз.
Korean[ko]
같이 봉사한 기간은 짧았지만, 우리는 지금까지도 가깝게 지내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twatwajijile kwingijila pamo bupainiya ne Betty pa kimye kyabaya ne, bino bulunda bwetu bwatwajijila kufikatu ne lelo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa rugene kumwe siruwogona tupu, name naBetty simpe ha twa kerera vakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mu kolo kiandwelo kaka yasala entwadi yo Betty, yamu wau e kikundi kieto kiakinu.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз бир аз эле кызматташсак да, бүгүнкү күнгө чейин доспуз.
Ganda[lg]
Wadde nga nnamala ekiseera kitono nga ndi wamu ne Betty, n’okutuusa leero tukyali ba mukwano.
Lingala[ln]
Atako nasalaki elongo na Betty ntango moke mpenza, totikalá baninga tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu ezize bupaina hamoho ka nako ye kuswani, lu zwezipili ku ba balikani ba batuna ni bo Betty ku to fita ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Nors kartu gyvenome trumpai, likome draugės iki pat šių dienų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua benze nende mudimu eu anu matuku makese, tudi bashale balunda too ne lelu.
Lunda[lun]
Hela chakwila twazatilili hamu wupayiniya hakapinji kantesha, ami niBetty twatwalekeluhu nawubwambu wetu kushika nikulelu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne watimo painia kod Betty mana kuom kinde machuok, pod wan osiepe nyaka sani.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsu sadarbība nebija ilga, mēs ar Betiju esam labas draudzenes līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy no niarahanay, nefa mpinamana foana izahay hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Иако соработувавме само кратко време, останавме пријателки до ден-денес.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാളുകൾ മാത്രമേ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇന്നും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
Mongolian[mn]
Бид хоёр богинохон хугацаанд хамт байсан ч одоо болтол дотны найзууд хэвээрээ.
Marathi[mr]
आम्ही अगदी थोडाच काळ सोबत मिळून पायनियर सेवा केली असली, तरी बेट्टी व मी अजूनही मैत्रिणी आहोत.
Malay[ms]
Walaupun kami merintis bersama untuk masa yang singkat, kami masih rapat sehingga hari ini.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tantx domna nagħmlu x- xogħol taʼ pijunier flimkien, jien u Betty għadna ħbieb sal- ġurnata tal- lum.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ခဏလေးပဲ အတူတွဲအမှုဆောင်ရပေမဲ့ ဒီနေ့အထိ ခင်မင်ရင်းနှီးနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om vi var pionerpartnere bare en kort tid, har vi holdt kontakten og er gode venner den dag i dag.
Ndonga[ng]
Nonando otwa longa owala pamwe ethimbo efupi, sigo okunena otu li ookuume.
Niuean[niu]
Pete he kū ni e mogo ne paionia a maua, ne kapitiga agaia a Betty mo au ke hoko mai ke he aho nei.
Dutch[nl]
Hoewel we maar kort samen hebben gepionierd, zijn we tot op de dag van vandaag nog steeds vriendinnen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana mina noBetty saphayona sobabili isikhathi esincani, saragela phambili sibangani bekube nje.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke ile ka šoma le Betty ka nako e kopana re le babulamadibogo, re sa dutše re le bagwera go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinachitira limodzi upainiya kwa nthawi yochepa, iye ndi mnzangabe wapamtima mpaka lero.
Oromo[om]
Aniifi Beetiin kan waliin tajaajille yeroo muraasaaf qofa taʼus, michummaan keenya hamma ammaatti itti fufeera.
Ossetic[os]
Беттиимӕ иумӕ бирӕ нӕ балӕггад кодтам, фӕлӕ абоны онг дӕр ӕмбӕлттӕ стӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤਕ ਸਹੇਲੀਆਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano aganggano kamin akapaniba nen Betty, anggad natan et sankaaro kami ni.
Pijin[pis]
Nomata mitufala Betty pioneer tugeta for lelebet taem nomoa, mitufala fren gud kam kasem distaem.
Polish[pl]
Chociaż nasza wspólna służba nie trwała długo, przyjaźnimy się do dziś.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos servido juntas por pouco tempo, somos amigas até hoje.
Quechua[qu]
Wallka tiempolla Diospita yachatsikur purishqa karpis, kanankamam alli yanasa kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempolla kuska predicaptiykupas hinallam allin amistad kachkaniku.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollaña llank’arqayku chaypas, kunankamapas allin amigantinmi kayku.
Rundi[rn]
Naho twakoranye igihe gito gusa, turacari abagenzi.
Romanian[ro]
Deşi am slujit împreună puţin timp, eu şi Betty am rămas prietene până în ziua de azi.
Russian[ru]
Хотя мы с Бетти прослужили вместе не так долго, мы остаемся друзьями по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twakoranye umurimo w’ubupayiniya igihe gito, twakomeje kugirana ubucuti kugeza n’uyu munsi.
Sango[sg]
Atâa so mbi na lo e sara kua ti pionnier ndo oko gi teti kete ngoi, e ngbâ akamarade juska laso.
Slovak[sk]
Hoci sme spolu slúžili len krátko, naše priateľstvo pretrvalo dodnes.
Slovenian[sl]
Kot pionirki sva sicer sodelovali le kratek čas, vendar sva še danes dobri prijateljici.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi umi se taimi na ma paeonia faatasi ai, ae o loo avea pea Betty ma aʻu uō seʻia oo mai i le taimi lenei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takapayona tose kwenguva pfupi, ini naBetty tichiri shamwari.
Albanian[sq]
Ndonëse shërbyem bashkë vetëm për pak kohë, Beti dhe unë vazhdojmë të jemi mike edhe sot.
Serbian[sr]
Iako smo samo kratko vreme bile partnerke u službi, Beti i ja smo do dan-danas dobre prijateljice.
Sranan Tongo[srn]
Wi no pionier langa nanga makandra, ma teleki a dei fu tide mi nanga Betty na bun mati.
Swati[ss]
Ngisho nobe saba ngemahlahlandlela ndzawonye sikhashana lesincane, nalamuhla solo sibangani.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ile ra bula maliboho hammoho ka nako e khutšoanyane feela, ’na le Betty re ’nile ra ba metsoalle ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Betty och jag var pionjärer tillsammans bara en kort tid, men än i dag är vi nära vänner.
Swahili[sw]
Ingawa tulifanya upainia pamoja kwa muda mfupi tu, mimi na Betty tungali marafiki mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa tulifanya kazi ya upainia kwa kipindi kifupi tu, Betty na mimi tungali marafiki mupaka leo.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கொஞ்ச காலமே ஊழியம் செய்தபோதிலும் இன்றுவரை அவள் எனக்கு நல்ல தோழி.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami pioneiru hamutuk ba tempu uitoan deʼit, haʼu ho Betty sai kolega diʼak toʼo agora.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి పయినీరు సేవ చేసింది కొద్దికాలమే అయినా ఇప్పటికీ మేము మంచి స్నేహితులం.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เรา เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน เป็น เวลา สั้น ๆ ดิฉัน กับ เบตตี ก็ ยัง คง เป็น เพื่อน กัน ตราบ จน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓባር ዘገልገልናሉ እዋን ሓጺር እኳ እንተ ነበረ፡ ክሳዕ ሎሚ ግና መሓዙት ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er se er tom pania imôngo shighe kpuaa tseegh nahan kpa, mo man Betty se mba azende zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Biz bile gysga wagt gulluk etsek-de, Betti häzirem meniň joram.
Tagalog[tl]
Bagaman sandali lang kaming nagkasama, hanggang ngayon ay magkaibigan kami.
Tetela[tll]
Kânga mbakiso kombidjasɛ edja efula kâmɛ, dimi la Betty tekɔ angɛnyi polo ndo ɛlɔ.
Tswana[tn]
Le fa nna le Betty re ile ra nna babulatsela mmogo ka nako e khutshwane, re sa ntse re le ditsala go tla go fitlha jaanong.
Tongan[to]
Neongo na‘á ma tāimu‘a fakataha ‘i ha taimi nounou pē, ko au mo Betty na‘á ma hokohoko atu ‘ema kaungāme‘á ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti twakabeleka buyo kwaciindi cisyoonto antoomwe, kusikila sunu tucimvwana aba Betty.
Tok Pisin[tpi]
Maski mitupela i wok wantaim inap sotpela taim tasol, mitupela i stap pren yet.
Turkish[tr]
Beraber çok kısa bir süre hizmet ettiysek de, arkadaşlığımız hâlâ sürüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi phayoneke swin’we nkarhi wo koma, mina na Betty ha ha ri vanghana ninamuntlha.
Tatar[tt]
Хезмәттәшлегебез озак булмаса да, без Бетти белән бүгенгә кадәр дуслар булып калабыз.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikacitira lumoza upayiniya kwa nyengo yicoko waka, Betty wacali munyane mpaka sono.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ me ne Betty boom yɛɛ akwampae adwuma no bere tiaa bi de, nanso yɛda so ara yɛ nnamfo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jaluk ti koʼol litunkutike, toj lek-o xkil jbakutik li avie.
Ukrainian[uk]
Хоча я з Бетті співпрацювала недовго, ми досі залишились добрими подругами.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua kalele otembo yalua kupange waco, tua kuata ukamba walua.
Venda[ve]
Naho ro vula nḓila roṱhe lwa tshifhinganyana, nṋe na Betty ri kha ḓi vha dzikhonani u swika na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ cùng làm tiên phong trong một thời gian ngắn, nhưng cho đến nay, tôi và Betty vẫn là bạn tốt của nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray mag-iha an amon pagkaupod ha pagpayunir, magsangkay la gihap kami tubtob yana.
Xhosa[xh]
Nangona sasingoovulindlela sobabini okwexeshana, mna noBetty saqhubeka singabahlobo ukuza kuthi ga namhlanje.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbà díẹ̀ ni èmi àti Betty fi jọ ṣiṣẹ́ pọ̀, ọ̀rẹ́ ṣì ni wá títí dòní.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach nojoch tiempo múul meyajnajoʼoneʼ, láayliʼ jach maʼalob k-bisikba tak bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi xadxí bínidu dxiiñaʼ juntu, dede yanna xhamígadu.
Chinese[zh]
虽然我们一起工作的时间不长,但直到现在,我们还是好朋友。
Zulu[zu]
Nakuba saphayona isikhashana nje ndawonye, mina noBetty sisengabangane namanje.