Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Защита на безопасността и здравето на работниците — Организация на работното време — Понятията „работно време“ и „почивка“ — Пожарникари — Дежурства — Оперативна готовност“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků — Úprava pracovní doby — Pojmy pracovní doby a doby odpočinku — Požární služba — Doba pohotovosti — Doba pohotovosti“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed – tilrettelæggelse af arbejdstiden – begreberne arbejdstid og hvileperioder – brandmænd – tilkaldevagt – standby-vagt«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer – Arbeitszeitgestaltung – Begriffe Arbeitszeit und Ruhezeiten – Feuerwehrleute – Rufbereitschaftszeit – Bereitschaftszeit“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων – Οργάνωση του χρόνου εργασίας – Έννοιες του χρόνου εργασίας και των περιόδων αναπαύσεως – Πυροσβέστες – Χρόνος ετοιμότητας – Χρόνος επιφυλακής»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Protection of the safety and health of workers — Organisation of working time — Concepts of working time and rest periods — Firefighters — On-call time — Stand-by time)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Ordenación del tiempo de trabajo — Conceptos de tiempo de trabajo y de períodos de descanso — Bomberos — Tiempo de guardia — Período de guardia localizada»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Töötajate ohutuse ja tervise kaitse – Tööaja korraldus – Töö- ja puhkeaja mõiste – Päästjad – Valveaeg – Väljakutsevalve
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työajan järjestäminen – Työ- ja lepoajan käsitteet – Palomiehet – Varallaolo – Päivystys
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Organizacija radnog vremena – Pojmovi ‚radno vrijeme’ i ‚vrijeme odmora’ – Vatrogasci – Dežurstvo – Pripravnost”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – Munkaidő‐szervezés – A munkaidő és a pihenőidő fogalma – Tűzoltók – Készenléti idő – Ügyeleti idő”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori – Organizzazione dell’orario di lavoro – Nozioni di orario di lavoro e di periodo di riposo – Vigili del fuoco – Servizio di guardia – Servizio di reperibilità»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga – Darbo laiko organizavimas – Darbo laiko ir poilsio laiko sąvokos – Ugniagesiai – Budėjimo laikas – Pasyviojo budėjimo laikas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība – Darba laika organizēšana – Darba laika un atpūtas laika jēdzieni –Ugunsdzēsēji – Dežūras laiks – Gaidīšanas laiks
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari — Protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Kunċetti tal-ħin tax-xogħol u perijodi ta’ serħan — Pompiera — Ħin on-call — Ħin stand-by”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers – Organisatie van de arbeidstijd – Begrippen ‚arbeidstijd’ en ‚rusttijd’ – Brandweerpersoneel – Wachtdienst – Bereikbaarheidsdienst”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników — Organizacja czasu pracy — Pojęcie czasu pracy i okresów odpoczynku — Strażacy — Dyżur — Gotowość do pracy na wezwanie
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial — Proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores — Organização do tempo de trabalho — Conceitos de tempo de trabalho e de períodos de descanso — Bombeiros — Tempo de prevenção — Período de disponibilidade»
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Protecția securității și sănătății lucrătorilor – Organizarea timpului de lucru – Noțiunile de timp de lucru și de perioade de repaus – Pompieri – Timp de gardă – Perioadă de permanență”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Organizácia pracovného času – Pojmy pracovný čas a čas odpočinku – Hasiči – Pohotovostná služba – Pracovná pohotovosť na telefóne“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Varovanje varnosti in zdravja delavcev – Organizacija delovnega časa – Pojma delovni čas in čas počitka – Gasilci – Čas stalne pripravljenosti – Čas pripravljenosti na poziv“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa – Arbetstidens förläggning – Begreppen arbetstid och viloperiod – Brandmän – Jourtjänstgöring – Inaktiv tjänst”