Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини (вкл. преси) за рязане на метал (без комбинирани машини за пробиване и рязане), без цифрово управление
Czech[cs]
Střihací stroje pro obrábění kovů (včetně lisů) (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Danish[da]
Ikke-numerisk styrede metalklippemaskiner, herunder pressere (undtagen kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner)
German[de]
Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren)
Greek[el]
Μηχανικά ψαλίδια για την κατεργασία μετάλλου, χωρίς ψηφιακό έλεγχο (περιλαμβάνονται και οι πρέσες) (εκτός από συνδυασμένες μηχανές διατμητικής διάτρησης και διάτμησης)
English[en]
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Spanish[es]
Máquinas para cizallar el metal, sin control digital, incluidas las prensas, excepto combinadas de cizallar y punzonar
Estonian[et]
Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid (v.a kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Finnish[fi]
Muut kuin numeerisesti ohjatut leikkurit metallin työstämiseen (mukaan lukien puristimet) (pois lukien yhdistetyt meistaus- ja leikkuukoneet)
French[fr]
Machines (y compris les presses) à cisailler autres que les poinçonneuses-cisailleuses, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des poinçonneuses-cisailleuses)
Croatian[hr]
Nenumerički upravljane strojne škare za obradu metala (uključujući preše) (isključujući škare kombinirane sa strojevima za prosijecanje)
Hungarian[hu]
Nem numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Italian[it]
Cesoie (comprese presse), non a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse quelle combinate con una punzonatrice)
Lithuanian[lt]
Neskaitmeninio programinio valdymo metalo kirpimo staklės (įskaitant presus), išskyrus kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles
Latvian[lv]
Šķēres bez ciparu vadības metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Maltese[mt]
Magni li jkissru mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu metall (inklużi presses) (esklużi magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
Dutch[nl]
Machines (incl. persen) zonder numerieke besturing, voor het afknippen van metaal (excl. gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen)
Polish[pl]
Nożyce mechaniczne do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie (włączając pracy) (z wyłączeniem kombinowanych dziurkarek i wykrawarek)
Portuguese[pt]
Máquinas (inclui as prensas), para cisalhar, sem comando numérico, para trabalhar metais
Romanian[ro]
Foarfeci mecanici pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv combinațiile de mașini de perforat și foarfeci mecanici)
Slovak[sk]
Nastrihovacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov), iné ako číslicovo riadené
Slovenian[sl]
Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), brez numeričnega krmiljenja
Swedish[sv]
Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, ej numeriskt styrda