Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er klar tilhænger af bekæmpelsen af enhver form for racisme og fremmedhad, men jeg undlod at stemme ved afstemningen om den beslutning, der var fremsat af fru Ludford, fordi jeg mener, at der er tale om en af disse rodekasse-beslutninger, hvor man siger det hele og nogen gange det modsatte.
German[de]
Herr Präsident, obwohl ich ein entschiedener Verfechter der Bekämpfung jeder Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bin, habe ich mich bei der Abstimmung über die von Frau Ludford vorgestellte Entschließung der Stimme enthalten, weil es sich nach meiner Auffassung dabei um eine jener Allerweltsentschließungen handelt, wo man alles und manchmal auch das Gegenteil sagt.
English[en]
Mr President, I am a firm supporter of the fight against any form of racism and xenophobia, but I abstained from the vote on Mrs Ludford' s resolution because I see it as one of those hotchpotch resolutions that tries to cover all manner of things and sometimes contradicts itself.
Spanish[es]
Señor Presidente, soy un firme partidario de la lucha contra cualquier forma de racismo y xenofobia, pero me he abstenido en la votación de la resolución presentada por la Sra. Ludford porque considero que se trata de una de esas resoluciones trastero, en las que se dice todo y a veces lo contrario.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kannatan voimakkaasti kaikenlaisen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa, mutta en äänestänyt Ludfordin esittämästä päätöslauselmasta, koska katson, että kyseessä on yksi näistä vähän kaikkea sisältävistä päätöslauselmista, joissa sanotaan kaikki ja joskus täysin päinvastaista.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis un ferme partisan de la lutte contre toute forme de racisme et de xénophobie, mais je me suis abstenu lors du vote de la résolution présentée par Mme Ludford, parce que j' estime qu' il s' agit d' une de ces résolutions fourre-tout, où l' on dit tout et parfois son contraire.
Italian[it]
Signor Presidente, sono un sostenitore convinto della lotta contro qualunque forma di razzismo e di xenofobia; mi sono però astenuto dal votare la risoluzione presentata dalla onorevole Ludford perché ritengo si tratti di una di quelle risoluzioni per tutte le stagioni nelle quali si dice tutto e, talvolta, il contrario di tutto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben fervent voorstander van de strijd tegen iedere vorm van racisme en vreemdelingenhaat, maar ik heb me van stemming over de door mevrouw Ludford ingediende resolutie onthouden. Ik ben namelijk van mening dat het hier om een resolutie gaat die van alles en nog wat behandelt en ook tegenstrijdigheden bevat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sou um firme partidário da luta contra todas as formas de racismo e xenofobia, mas abstiveme aquando da votação da proposta de resolução apresentada pela senhora deputada Ludford porque penso que se trata de uma daquelas resoluções "caixote do lixo" , onde se diz tudo e por vezes o contrário.