Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW.) As Jehovah se knegte het ons die valse leraars “oorwin”, oor hulle pogings om ons van God se waarheid weg te trek geseëvier.
Arabic[ar]
فكخدام ليهوه، قد ‹غلبنا،› او هزمنا، المعلّمين الكذبة، منتصرين على محاولاتهم لابعادنا عن حق الله.
Czech[cs]
Jako Jehovovi služebníci jsme „zvítězili“ nad falešnými učiteli neboli překonali jsme je, přemohli jsme jejich snahy odvrátit nás od Boží pravdy.
Danish[da]
Som Jehovas tjenere har vi „sejret over“ eller overvundet de falske lærere, idet vi ikke er bukket under for deres forsøg på at lede os bort fra sandheden om Gud.
German[de]
Als Diener Jehovas haben wir die falschen Lehrer „besiegt“ oder überwunden, indem wir über ihre Versuche, uns von Gottes Wahrheit wegzuziehen, triumphieren.
Greek[el]
Ως δούλοι του Ιεχωβά, εμείς έχουμε ‘νικήσει’, ή καταβάλλει, τους ψευδοδιδασκάλους, θριαμβεύοντας πάνω στις απόπειρες που κάνουν για να μας αποτραβήξουν από την αλήθεια του Θεού.
English[en]
As Jehovah’s servants, we have “conquered,” or overcome, the false teachers, triumphing over their attempts to draw us away from God’s truth.
Spanish[es]
Como siervos de Jehová, hemos “vencido” o superado a los falsos maestros, hemos triunfado sobre sus intentos por apartarnos de la verdad de Dios.
Finnish[fi]
Me olemme Jehovan palvelijoina ”voittaneet” väärät opettajat, päässeet heistä, selviytyneet voittajina heidän yrityksistään vetää meidät pois Jumalan totuudesta.
French[fr]
En tant que serviteurs de Jéhovah nous avons “vaincu” les faux enseignants; nous nous sommes opposés victorieusement à leurs tentatives visant à nous éloigner de la vérité de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Subong mga alagad ni Jehova, aton “nadaug,” ukon nalandas, ang dimatuod nga mga manunudlo, nagmadinalag-on sa ila mga panikasog nga ipahilayo kita gikan sa kamatuoran sang Dios.
Hungarian[hu]
Mint Jehova szolgái, mi „legyőztük” a hamis tanítókat, győzelmet arattunk azon próbálkozásuk felett, amellyel elvonni igyekeztek minket Isten igazságától.
Indonesian[id]
Sebagai hamba-hamba Yehuwa, kita telah ”mengalahkan,” guru-guru palsu itu, menang atas usaha mereka untuk menjauhkan kita dari kebenaran Allah.
Icelandic[is]
Sem þjónar Jehóva höfum við „sigrað“ falskennara því að við höfum ónýtt fyrirætlanir þeirra að draga okkur burt frá sannleika Guðs.
Italian[it]
Quali servitori di Geova, abbiamo “vinto” i falsi insegnanti, avendo nettamente la meglio sui loro tentativi di farci allontanare dalla verità di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバの証人として,偽教師たちを「征服」し,つまり彼らに打ち勝ち,わたしたちを神の真理から引き離そうとする彼らの試みに対する勝利を収めました。
Korean[ko]
여호와의 종들로서 우리는 거짓 선생들을 ‘이겨,’ 즉 물리쳐, 우리를 하나님의 진리에서 떨어져 나가게 하려는 시도들을 꺾었읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah antsika dia “naharesy” ireo mpampianatra sandoka isika; notoherintsika tamim-pandresena ny fanandramany nampanalavitra antsika ny fahamarinan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Som Jehovas tjenere har vi «seiret over» de falske lærere, over deres forsøk på å trekke oss bort fra Guds sannhet.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s dienstknechten hebben wij de valse leraren „overwonnen”, dat wil zeggen dat wij hebben gezegevierd over hun pogingen om ons van Gods waarheid weg te trekken.
Polish[pl]
Jako słudzy Jehowy ‛zwyciężamy’ fałszywych nauczycieli, pokonujemy ich, obracamy wniwecz ich próby odciągnięcia nas od prawdy Bożej.
Portuguese[pt]
Como servos de Jeová nós ‘vencemos’ ou derrotamos os instrutores falsos, triunfando sobre suas tentativas de nos desviar da verdade de Deus.
Romanian[ro]
Ca slujitori ai lui Iehova, noi i-am învins pe învăţătorii falşi; noi ne-am opus victorioşi tentativelor lor care urmăresc să ne îndepărteze de adevărul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы, как служители Иеговы, «победили» или преодолели лжеучителей, торжествуя над их попытками отвратить нас от истины Бога.
Slovenian[sl]
Kot Jehovini služabniki smo lažne učitelje »premagali« ali nadvladali tako, da smo zmagali nad njihovimi poskusi, da bi nas odvrnili od Božje resnice.
Sranan Tongo[srn]
Leki Jehovah dienstknegti „wi ben wini” den falsi leriman, dati wani taki wi ben tan winiman foe den moeiti foe den foe hari wi poeroe foe na waarheid foe Gado.
Swedish[sv]
Som Jehovas tjänare har vi ”segrat över” eller besegrat de falska lärarna, och vi segrar över deras försök att dra oss bort från Guds sanning.
Tagalog[tl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, ating “dinaig,” o napagtagumpayan, ang mga bulaang guro, pinagtagumpayan natin ang kanilang mga pagtatangka na ilayo tayo sa katotohanan ng Diyos.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri olarak sahte dinsel öğretmenleri ‘yendik’ veya bizi Tanrı’nın hakikatinden uzaklaştırma çabalarına karşı galip geldik.
Vietnamese[vi]
Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chúng ta đã “thắng”, hay có ưu thế hơn, những thầy giáo giả, không để cho chúng khiến chúng ta lìa xa lẽ thật của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
身为耶和华的仆人,我们“胜了”假导师;他们虽然引诱我们偏离上帝的真理,但却无法得逞。
Zulu[zu]
Njengezinceku zikaJehova, siye ‘sahlula,’ noma sanqoba, abafundisi bamanga, sanqoba imizamo yabo yokusidonsela kude neqiniso likaNkulunkulu.