Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At fortsætte med efter to et halvt års krig, og efter at de russiske myndigheder og militære styrker systematisk i to år har krænket tjetjenernes grundlæggende rettigheder, at opfordre til, at de skal standse deres organiserede overgreb, er afgjort forfærdeligt.
German[de]
Nach zweieinhalb Jahren Krieg, nach zwei Jahren systematischer Verletzung der Grundrechte der Tschetschenen durch die russischen Behörden und das russische Militär weiterhin nur zu verlangen, dass diese ihre geplanten Gewalttaten einstellen, ist absolut verwerflich.
English[en]
To continue to demand that the Russian authorities and military forces, which have waged war for two and a half years and have systematically breached the fundamental rights of the Chechen people for two years, bring an end to their deliberate acts of violence, is absolutely appalling.
Spanish[es]
Es absolutamente indignante seguir exigiendo, después de dos años de violaciones sistemáticas de los derechos fundamentales de los chechenos por las autoridades y las fuerzas militares rusas, que éstas detengan sus abusos planificados.
Finnish[fi]
Kun sotaa on käyty kaksi ja puoli vuotta, kun venäläiset viranomaiset ja sotavoimat ovat kaksi vuotta rikkoneet t?et?eenien ihmisoikeuksia, on todella halpamaista vaatia niitä edelleen lopettamaan suunnitelmalliset julmuudet.
French[fr]
Continuer à demander, après deux ans et demi de guerre, après deux ans de violations systématiques des droits fondamentaux des Tchétchènes par les autorités et les forces militaires russes, qu'elles arrêtent leurs exactions qui sont planifiées, c'est absolument ignoble.
Italian[it]
Dopo due anni e mezzo di guerra e violazioni sistematiche dei diritti fondamentali dei ceceni compiute dalle autorità e dalle forze militari russe è del tutto ignobile insistere a chiedere loro di porre fine alle vessazioni che sono pianificate.
Dutch[nl]
Blijven aandringen op beëindiging van het doelbewust machtsmisbruik na tweeënhalf jaar oorlog en twee jaar systematische schendingen van de fundamentele rechten van de Tsjetsjenen door de Russische autoriteiten en militairen, is volkomen verwerpelijk.
Portuguese[pt]
Continuar a pedir, após dois anos e meio de guerra, após dois anos de violações sistemáticas dos direitos fundamentais dos Chechenos por parte das autoridades e das forças militares russas, que estas ponham cobro os seus excessos programados, é absolutamente ignóbil.