Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili matino kon unsang partikular nga insekto ang gitumong sa Hebreohanong pulong nga cha·silʹ, nga giisip nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “magaut-ot.”
Czech[cs]
Není jasné, ke kterému konkrétnímu druhu hmyzu se vztahuje hebrejské slovo cha·silʹ, o němž se předpokládá, že pochází z kořene, který znamená „sežrat“.
Danish[da]
Det hebraiske ord menes at være afledt af en verbalrod der betyder „at fortære“ (jf.
Greek[el]
Επικρατεί αβεβαιότητα ως προς το συγκεκριμένο έντομο στο οποίο αναφέρεται η εβραϊκή λέξη χασίλ, η οποία θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «καταβροχθίζω».
English[en]
There is uncertainty as to the particular insect referred to by the Hebrew word cha·silʹ, considered to be derived from a root meaning “devour.”
Spanish[es]
No se sabe con seguridad a qué insecto en particular se alude con la palabra hebrea ja·síl, derivada, según parece, de una raíz que significa “devorar”.
Finnish[fi]
Heprealaisen sanan ḥa·silʹ katsotaan tulevan juuresta, jonka merkitys on ’ahmia’ (vrt.
French[fr]
On ne sait pas avec certitude quel insecte est désigné par le mot hébreu ḥasil, qui dériverait d’une racine signifiant “ dévorer ”.
Hungarian[hu]
Bizonytalan, hogy pontosan milyen rovarra vonatkozik a héber chá·szílʹ szó, melyről úgy vélik, hogy a ’felfal’ jelentésű alapszóból származik.
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan serangga mana khususnya yang dimaksudkan oleh kata Ibrani kha·silʹ, yang dianggap berasal dari kata dasar yang artinya ”melahap”.
Iloko[ilo]
Di masigurado no ania ti espesipiko nga insekto a tuktukoyen ti Hebreo a sao a cha·silʹ, a naikuna a nagtaud iti sao a kaipapananna ti ‘lamuten.’
Italian[it]
C’è qualche incertezza circa il particolare insetto a cui si fa riferimento con il termine ebraico chasìl, che si pensa derivi da una radice che significa “divorare”.
Korean[ko]
히브리어 하실은 “먹어 치우다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지는데, 이 단어가 어떤 특정한 곤충을 가리키는지는 불확실하다.
Portuguese[pt]
Há incerteza quanto ao inseto específico a que se refere a palavra hebraica hha·síl, que se considera derivar duma raiz que significa “devorar”.
Russian[ru]
Какое насекомое обозначается еврейским словом хаси́л, точно не известно. Считается, что это слово образовано от корня со значением «поглощать; пожирать».
Swedish[sv]
Det råder osäkerhet om vilken insekt det hebreiska ordet chasịl avser, men ordet anses vara avlett av en rot som betyder ”förtära”.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung aling insekto ang tinutukoy ng salitang Hebreo na cha·silʹ, na ipinapalagay na halaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “lamunin.”
Chinese[zh]
学者到目前为止还没确定“哈西”到底指哪一种昆虫,他们认为这个词源于一个指“吞噬”的词根。(