Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê byvoorbeeld dat Tobias die opstand van die noordelike stamme asook die wegvoering van die Israeliete na Ninevé aanskou het, en hierdie gebeure in Israel se geskiedenis het 257 jaar ná mekaar plaasgevind.
Amharic[am]
ለምሳሌ በእስራኤል ታሪክ ውስጥ በ257 ዓመታት ልዩነት የተፈጸሙትን ማለትም የሰሜኑ ነገዶችን ማመፅና እስራኤላውያን በግዞት ወደ ነነዌ መወሰዳቸውን ጦቢት አይቶ እንደነበር ይናገራል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول الرواية ان طوبيت شهد ثورة اسباط المملكة الشمالية وإجلاء الاسرائيليين الى نينوى على السواء، حادثتان في تاريخ اسرائيل تفصل بينهما ٢٥٧ سنة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagsasabi an rekord na naheling ni Tobit kapwa an pagrebelde kan mga tribo sa amihanan asin an pagpalayas sa mga Israelita pasiring sa Ninive, mga pangyayari sa historya nin Israel na 257 taon an pag-oltanan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ubulondoloshi butila Tobit ali nsangwapo ponse pabili pa kupondoka kwa mikowa ya ku kapinda ka ku kuso no kutamfiwa kwa bena Israele ukuya ku Ninebe, ifya kuponako mu lyashi lya kale ilya kwa Israele ifyo fyalekanishiwe ku myaka 257.
Bulgarian[bg]
Например, повествованието казва, че Товит бил свидетел както на бунта на северните племена, така и на откарването на израилтяните в Ниневия — събития от историята на Израил, между които имало 257 години.
Bislama[bi]
Eksampel, store i talem se Tobit i stap taem ol laen blong not oli rebel mo hem i stap tu taem oli sanemaot ol man Isrel oli go long Nineve, tufala trabol we oli kamaot long histri blong ol man Isrel, we wan i hapen 257 yia afta long narawan.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang asoy nag-ingon nga parehong nasaksihan ni Tobit ang pagsukol sa amihanang mga tribo ug ang pagpadala sa mga Israelinhon sa Nineve, mga hitabo sa kasaysayan sa Israel nga giulang sa 257 ka tuig.
Czech[cs]
Říká například, že Tóbit zažil jednak vzpouru severních kmenů, jednak deportaci Izraelitů do Ninive, tedy události, které jsou v dějinách Izraele od sebe vzdálené 257 let.
Danish[da]
I beretningen siges der for eksempel at Tobit både var vidne til de nordlige stammers oprør og deportationen af israelitterne til Nineve, selv om der var 257 år mellem disse begivenheder i Israels historie.
German[de]
Es heißt beispielsweise, Tobit habe sowohl die Auflehnung der nördlichen Stämme Israels erlebt als auch die Wegführung der Israeliten nach Ninive — Ereignisse in der Geschichte Israels, zwischen denen 257 Jahre lagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nuŋlɔɖia gblɔ be Tobit kpɔ Israel ƒe anyiehetoawo ƒe aglãdzedze kple aboyoɖeɖe Israel-viwo yi Niniwe teƒe, evɔ Israel ƒe ŋutinya me nudzɔdzɔ siawo dome didi ƒe 257 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbụk oro ọdọhọ ete ke Tobit ama okụt nsọn̄ibuot mme esien edem edere ye edida nditọ Israel nnyọn̄ Nineveh, kpa mme n̄kpọntịbe ke mbụk Israel oro kiet akadade itie ke isua 257 ebede nte eken akada itie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η αφήγηση αναφέρει ότι ο Τωβίτ παρέστη μάρτυρας και της εξέγερσης των βόρειων φυλών και της εκτόπισης των Ισραηλιτών στη Νινευή, τα οποία ήταν γεγονότα της ιστορίας του Ισραήλ που απείχαν μεταξύ τους 257 χρόνια.
English[en]
For example, the account says that Tobit witnessed both the revolt of the northern tribes and the deportation of Israelites to Nineveh, events in Israel’s history that were separated by 257 years.
Spanish[es]
Por ejemplo, el relato dice que Tobit fue testigo de la revuelta de las tribus norteñas y la deportación de los israelitas a Nínive, acontecimientos de la historia de Israel separados por doscientos cincuenta y siete años.
Estonian[et]
Näiteks ütleb see aruanne, et Toobija nägi pealt nii põhjapoolsete suguharude vastuhakku kui ka seda, kuidas iisraellased Ninivesse vangi viidi, kuigi nende kahe Iisraeli ajaloo sündmuse vahele jääb 257 aastat.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan esimerkiksi, että Toobit näki sekä pohjoisten sukukuntien kapinan että israelilaisten karkottamisen Niniveen – sellaiset Israelin historian tapahtumat, joilla oli väliä 257 vuotta.
French[fr]
Par exemple, le récit dit que Tobit a été témoin de la révolte des tribus du nord et de la déportation des Israélites à Ninive. Or, 257 ans séparent ces deux événements de l’histoire d’Israël.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, sane lɛ kɛɔ akɛ Tobit na kooyigbɛ wekui lɛ atuatsemɔ lɛ kɛ Israelbii lɛ ananeshi tutswaa kɛmiiya Ninive, ni ji Israel yinɔsane mli nibii ni ba ni afii 257 kã amɛteŋ lɛ kɛ ehiŋmɛi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sugilanon nagasiling nga nasaksihan ni Tobit ang pag-alsa sang naaminhan nga mga tribo kag ang pagtapok sa mga Israelinhon sa Ninibe, mga hitabo sa maragtas sang Israel nga may lang-at nga 257 ka tuig.
Croatian[hr]
Naprimjer, u izvještaju se kaže da je Tobija bio svjedok pobune sjevernih plemena i protjerivanja Izraelaca u Ninivu, što su događaji iz izraelske povijesti koji su se zbili u razmaku od 257 godina.
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja például, hogy Tobit szemtanúja volt mind az északi törzsek lázadásának, mind pedig annak, amikor az izraelitákat Ninivébe hurcolták, amely események között 257 év telt el.
Indonesian[id]
Misalnya, catatan mengatakan bahwa Tobit menyaksikan pemberontakan suku-suku di utara dan pembuangan bangsa Israel ke Niniwe, peristiwa-peristiwa dalam sejarah Israel yang berselang hampir 257 tahun.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ti salaysay a nasaksian ni Tobit agpada ti panagalsa dagiti makin-amianan a tribu ken ti pannakaidistierro dagiti Israelita idiay Nineve, dagiti pasamak iti historia ti Israel a 257 a tawen ti nagbaetanda.
Icelandic[is]
Til dæmis segir sagan að Tóbít hafi orðið vitni bæði að uppreisn norðurættkvíslanna og brottflutningi Ísraelsmanna til Níníve, en 257 ár liðu milli þessara atburða í sögu Ísraels.
Italian[it]
Per esempio, dice che Tobi fu testimone sia della rivolta delle tribù settentrionali che della deportazione degli israeliti a Ninive, avvenimenti che nella storia d’Israele distano 257 anni l’uno dall’altro.
Japanese[ja]
イスラエルの歴史上,これらの二つの出来事には257年の開きがあります。
Korean[ko]
예를 들어, 그 기록은 토비트가 북쪽 지파들의 반역과 이스라엘인들이 니느웨로 끌려가는 것을 둘 다 목격하였다고 말하는데, 이스라엘 역사상 그 두 사건 사이에는 257년의 간격이 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisoló yango elobi ete Tobit amonaki botomboki ya mabota ya nɔ́rdi mpe komemama ya Bayisraele na Ninive, nzokande lisoló ya Yisraele, mibu 257 milekaki katikati na kosalema ya makambo wana mibale.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, taba yeo i bulela kuli Tobit n’a boni ku kwenuha kwa mishobo ya kwa mutulo hamohocwalo ni ku isiwa kwa Maisilaele kwa Ninive, ili likezahalo zeo mwa likande la Isilaele ne ku fitile lilimo ze 257 mwahal’a zona.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ilay fitantarana fa i Tobit dia nanatri-maso ny fikomian’ireo foko tavaratry ny Isiraelita sy ny fanaovana sesitany azy ireo tany Ninive, dia fisehoan-javatra teo amin’ny tantaran’ny Isiraely izay nisy 257 taona nampisaraka azy.
Macedonian[mk]
На пример, извештајот вели дека Товит бил сведок и на буната на северните племиња и на депортацијата на Израелците во Ниневија, настани од израелската историја одвоени 257 години.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अहवाल म्हणतो की, उत्तरेकडील गोत्रांचे बंड तसेच निनवेत हद्दपार केलेले इस्राएली या दोन्ही गोष्टींना तोबित याने पाहिले होते, इस्राएलांच्या इतिहासातील घटनांमध्ये २५७ वर्षांचे अंतर होते.
Norwegian[nb]
Det heter for eksempel i beretningen at Tobit opplevde både det at stammene i nord gjorde opprør, og det at israelittene ble bortført til Ninive, to begivenheter i Israels historie som det var 257 år imellom.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua pehe e fakamauaga tala, ko e kitia moli e Tobit e taufetotokoaga he tau maaga he fahi tokelau mo e fakapaeaaga he tau Isaraela ki Nineva, ko e tau mena tutupu he fakamauaga tuai a Isaraela ne kua 257 e tau tau kua vevehe kehe ai.
Dutch[nl]
Het verslag zegt bijvoorbeeld dat Tobit getuige was van zowel de opstand van de noordelijke stammen als de deportatie van de Israëlieten naar Nineve, gebeurtenissen in de geschiedenis van Israël waar 257 jaar tussen lag.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kanegelo e bolela gore Tobias o bone go tsogelana matla ga ditšhaba tša ka leboa gotee le go ntšhwa ga ba-Isiraele Ninife, e lego ditiragalo tšeo historing ya ba-Isiraele di bego di fetana ka nywaga e 257.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, cholembedwacho chimanena kuti Tobit anaona zonse ziŵiri chipanduko cha mafuko akumpoto ndi kutengedwa ukapolo kwa Aisrayeli kupita ku Nineve, zochitika za m’mbiri ya Israyeli zimene kuchitika kwake kunasiyana ndi zaka 257.
Polish[pl]
Czytamy na przykład, że Tobit był świadkiem zarówno buntu północnych plemion, jak i deportacji Izraelitów do Niniwy, co nastąpiło 257 lat później.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o relato diz que Tobit presenciou tanto a revolta das tribos sententrionais como a deportação dos israelitas para Nínive, eventos que ocorreram na história de Israel com uma diferença de 257 anos.
Romanian[ro]
De exemplu, relatarea spune că Tobit fusese martor atât la revolta triburilor nordice ale lui Israel, cât şi la exilarea israeliţilor în Ninive, evenimente din istoria poporului Israel care s-au petrecut la 257 de ani unul de celălalt.
Russian[ru]
Например, как гласит сообщение, Товит был свидетелем и восстания северных колен, и ссылки израильтян в Ниневию,– события израильской истории, между которыми 257 лет.
Slovak[sk]
Hovorí sa tam napríklad, že Tobiáš [starší] bol svedkom vzbury severných kmeňov a deportácie Izraelitov do Ninive, čo sú dve udalosti z izraelských dejín, ktoré od seba delí 257 rokov.
Slovenian[sl]
Poročilo tako na primer pravi, da je Tobija bil priča dvojega, upora severnih rodov in pregonu Izraelcev v Ninive; med tema dogodkoma pa je v izraelski zgodovini preteklo 257 let.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua faapea mai le tala na molimauina e Topita le fouvalega a le ituaiga i mātū ma le toe faafoi atu o tagata Isaraelu i Nineva, o mea sese e lua na tutupu i le talafaasolopito o Isaraelu i le va e 257 tausaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhauro yacho inotaura kuti Tobit akapupurira zvose zviri zviviri kumukira kwendudzi dzokuchamhembe nokuendeswa kwavaIsraeri kuNinevhe, zvinoitika munhau yaIsraeri zvakanga zvakaparadzaniswa namakore 257.
Albanian[sq]
Për shembull, tregimi thotë se Tobi dëshmon si për revoltat e fiseve veriore, ashtu edhe për mërgimin e izraelitëve në Ninevi, ngjarje këto që në tregimin e Izraelit kanë ndodhur 257 vjet larg nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Na primer, izveštaj kaže da je Tobit bio svedok i pobune severnih plemena i deportovanja Izraelaca u Ninivu, događajâ u izraelskoj istoriji koje je razdvajalo 257 godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho e re Tobit o ile a bona ka mahlo phetohelo ea meloko ea leboea le phallo ea Baiseraele ho ea Nineve, liketsahalo tsa histori ea Iseraele tse neng li arohane ka lilemo tse 257.
Swedish[sv]
I skildringen sägs det till exempel att Tobit bevittnade både de norra stammarnas uppror och israeliternas landsförvisning till Nineve, händelser i Israels historia som var skilda från varandra av 257 år.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, simulizi hilo lasema kwamba Tobiti alishuhudia uasi wa makabila ya kaskazini na pia kuhamishwa kwa Waisraeli hadi Ninawi, matukio katika historia ya Israeli yaliyotengwa na muda wa miaka 257.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேலரின் வரலாற்றில் 257 வருட இடைவெளிகொண்ட இரண்டு நிகழ்ச்சிகளாகிய வட கோத்திரங்களின் எழுச்சியையும், நினிவேக்கு இஸ்ரவேலர் நாடுகடத்தப்படுவதையும் டோபட் கண்டதாக அந்தப் பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు తోబిత్ ఉత్తర తెగలవారి తిరుగుబాటును, ఇశ్రాయేలీయులు నీనెవెకు కొనిపోబడటాన్ని కూడా చూశాడని వృత్తాంతం తెలియజేస్తుంది, ఇశ్రాయేలు చరిత్రలో ఈ రెండు సంఘటనల మధ్య 257 సంవత్సరాల కాలం ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรื่อง ราว บอก ว่า โทบิต ได้ รู้ เห็น ทั้ง การ กบฏ ของ ตระกูล ต่าง ๆ ทาง เหนือ กับ การ เนรเทศ พวก ยิศราเอล ไป ยัง นีนะเว อัน เป็น เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยิศราเอล ที่ ห่าง กัน 257 ปี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ulat ay nagsasabi na nasaksihan ni Tobit kapuwa ang paghihimagsik ng mga tribo sa hilaga at ang pagkatapon ng mga Israelita sa Nineve, na mga pangyayari sa kasaysayan ng Israel na may pagitang 257 taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, pego eno e bolela gore Tobit o ne a iponela ka matlho fa merafe ya kwa bokone e ne e tsuologa le fa Baiseraele ba ne ba fudusediwa kwa Ninife, e leng ditiragalo tsa hisitori ya Baiseraele tse di neng di katologane ka dingwaga di le 257.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Stori i tok, Tobit i lukim ol lain bilong kantri Israel long not i bikhet, na em i lukim ol Israel i go kalabus long Ninive, em dispela samting i bin kamap 257 yia bihain.
Turkish[tr]
Örneğin, kayıtlar Tobit’in hem kuzeydeki sıptların ayaklanmasına hem de İsraillilerin Nineve’ye sürülmesine tanık olduğunu söyler, fakat İsrail tarihindeki bu iki olay arasında 257 yıllık bir zaman vardır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhlamuselo yi vula leswaku Tobit u vone ku xandzuka ka tinxaka ta le n’walungwini ni ku yisiwa ka Vaisrayele eNinivha, swiendlakalo leswi siyanaka hi malembe ya 257 ematin’wini ya Vaisrayele.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kyerɛwtohɔ no ka sɛ Tobit huu kusuu fam mmusuakuw no atuatew ne nnommum mu a Israelfo no kɔe wɔ Niniwe no, Israelfo abakɔsɛm mu nsɛm a mfe 257 na ɛda ntam no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te aamu e ua ite mata te metua tane o Tobia i te orureraa hau o te mau opu no apatoerau e te afai-tîtî-raahia te mau Iseraela i Nineve, e e 257 matahiti i rotopu i teie nau tupuraa o te aamu o Iseraela.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te fakamatala ʼe ina ʼui ko Tobie neʼe sio mata ki te maveuveu ʼaē ʼa te ʼu telepi ʼo te potu tokelau pea mo te ʼave fakakinau ʼaē ʼo te kau Iselaele ki Ninive, ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼaē ʼo Iselaele ʼe vaha ia taʼu e 257.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingxelo ithi uTobit waba lingqina lemvukelo yezizwe zangasentla nokugxothelwa kwamaSirayeli eNineve, ziganeko ezo ngokwembali yakwaSirayeli ezahlulwa yiminyaka engama-257.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àkọsílẹ̀ náà sọ pé Tobit fojúrí ìdìtẹ̀ ẹ̀yà ìhà àríwá àti lílé tí a lé àwọn ọmọ Israeli lọ sí Ninefe, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí 257 ọdún là láàárín nínú ọ̀rọ̀-ìtàn Israeli.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukulandisa kuthi uTobit wazibonela ngawakhe ukuhlubuka kwezizwe zase-nyakatho nokudingiselwa kwama-Israyeli eNinive, izenzakalo ezihlukaniswa iminyaka engu-257 emlandweni ka-Israyeli.