Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2 В т.нар. общество, основано на знанието, в което образователната система трябва да е в състояние да стимулира критичното мислене на гражданите, финансовото образование е стратегически инструмент, който трябва да съпътства новата регулация на финансовата система.
Czech[cs]
2.2 V takzvané znalostní společnosti, jež musí využít vzdělávacího systému, který dokáže rozvíjet kritický přístup občanů, je finanční vzdělávání strategickým nástrojem, který musí provázet novou regulaci finančního systému.
Danish[da]
2.2 I et vidensamfund, der skal kunne trække på et uddannelsessystem, som kan udvikle borgernes kritiske sans, er formidlingen af finansiel viden et strategisk instrument, som bør indgå i den nye regulering af det finansielle system.
German[de]
2.2 In einer Wissensgesellschaft, die sich ein Bildungssystem zunutze machen muss, mit dem die Bürger zu kritischem Denken angeregt werden, ist die Vermittlung von Kenntnissen in Finanzangelegenheiten ein strategisches Instrument, das die Neuregulierung des Finanzsystems begleiten muss.
Greek[el]
2.2 Στη λεγόμενη «κοινωνία της γνώσης», η οποία πρέπει να βασίζεται σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα ικανό να προάγει το κριτικό πνεύμα των πολιτών, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί στρατηγικό μέσο, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τη νέα ρύθμιση του χρηματοοικονομικού συστήματος.
English[en]
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
Spanish[es]
2.2 En la denominada sociedad del conocimiento, que ha de aprovecharse de un sistema educativo capaz de estimular el espíritu crítico de sus ciudadanos, la educación financiera es un instrumento estratégico que debe acompañar a la nueva regulación del sistema financiero.
Estonian[et]
2.2 Teadmistepõhises ühiskonnas, mille haridussüsteem peaks olema inimeste kriitilist mõtlemist soodustav, on rahandusalane koolitus strateegiline vahend, mis peaks käima käsikäes finantssüsteemi uue reguleerimisprotsessiga.
Finnish[fi]
2.2 Niin kutsutussa osaamisyhteiskunnassa, jonka on hyödynnettävä ihmisiä kriittiseen ajatteluun kannustavaa koulutusjärjestelmää, rahoitusalaan perehdyttäminen on strateginen väline, joka on liitettävä rahoitusjärjestelmän sääntelyuudistukseen.
French[fr]
2.2 Dans «la société de la connaissance», qui doit tirer parti d’un système éducatif capable de stimuler l’esprit critique de ses citoyens, l’éducation financière constitue un instrument stratégique devant accompagner la nouvelle régulation du système financier.
Hungarian[hu]
2.2 Az úgynevezett tudásalapú társadalomban, melyben olyan oktatási rendszerre van szükség, amely ki tudja bontakoztatni a polgárokban a kritikus szellemet, a pénzügyi oktatás olyan stratégiai eszköz szerepét tölti be, amelynek helyet kell kapnia a pénzügyi rendszer új szabályozásában.
Italian[it]
2.2 Nella cosiddetta società della conoscenza, che deve contare su un sistema d'istruzione capace di stimolare lo spirito critico dei cittadini, l'educazione finanziaria rappresenta uno strumento strategico che deve accompagnare la nuova regolamentazione del sistema finanziario.
Lithuanian[lt]
2.2 Žinių visuomenėje, kuri turėtų pasinaudoti švietimo sistema, galinčia skatinti kritinį piliečių mąstymą, finansinis švietimas yra strateginė priemonė, kuri turi papildyti naujas finansų sistemos taisykles.
Latvian[lv]
2.2 Uz zināšanām balstītā sabiedrībā, kurā jārada iespēja izmantot iedzīvotāju kritisko domāšanu stimulējošu izglītības sistēmu, finanšu izglītība ir stratēģisks instruments, ar kuru jāpapildina jaunais finanšu sistēmas regulējums.
Maltese[mt]
2.2 Fis-“soċjetà bbażata fuq l-għarfien”, li għandha tgawdi minn sistema edukattiva li kapaċi tistimula l-ispirtu kritiku taċ-ċittadini tagħha, l-edukazzjoni finanzjarja hija strument strateġiku li għandu jimxi id f’id mar-regolazzjoni l-ġdida tas-sistema finanzjarja.
Dutch[nl]
2.2 In de zogeheten kennismaatschappij, die moet worden geschraagd door een onderwijssysteem dat burgers aanzet tot kritisch denken, is financiële educatie een strategisch instrument waarvan de nieuwe regelgeving voor de financiële sector vergezeld moet gaan.
Polish[pl]
2.2 W tak zwanym społeczeństwie opartym na wiedzy, w którym należy wykorzystywać system edukacji zachęcający obywateli do krytycznego myślenia, edukacja finansowa jest strategicznym instrumentem, który powinien towarzyszyć nowej regulacji systemu finansowego.
Portuguese[pt]
2.2 Na chamada sociedade do conhecimento, que deve tirar partido de um sistema educativo capaz de estimular o espírito crítico dos seus cidadãos, a educação financeira é um instrumento estratégico que deve acompanhar a nova regulação do sistema financeiro.
Romanian[ro]
2.2 În așa-numita societate a cunoașterii, care trebuie să beneficieze de un sistem de învățământ capabil să stimuleze spiritul critic al cetățenilor săi, educația financiară reprezintă un instrument strategic, care trebuie să însoțească noua reglementare a sistemului financiar.
Slovak[sk]
2.2 V „znalostnej spoločnosti“, ktorá potrebuje vzdelávací systém schopný podnietiť kritické myslenie u svojich občanov, predstavuje finančné vzdelávanie strategický nástroj, ktorý musí sprevádzať nové riadenie finančného systému.
Slovenian[sl]
2.2 V tako imenovani družbi znanja, ki mora izkoristiti izobraževalni sistem, ki je sposoben spodbujati kritično razmišljanje svojih državljanov, je finančno izobraževanje strateški instrument, ki mora spremljati novo ureditev finančnega sistema.
Swedish[sv]
2.2 I det så kallade kunskapssamhället, som måste stödjas av ett utbildningssystem som har förmågan att stimulera medborgarnas kritiska tänkande, är finansiell utbildning ett strategiskt instrument som bör utgöra ett komplement till den nya regleringen av det finansiella systemet.