Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel kon gevolglik gedurende Rome se heerskappy van hierdie wêreldmoondhede sê: “En hulle is sewe konings: vyf het geval [Egipte, Assirië, Babilon, Medo-Persië en Griekeland], en een is [Rome]; die ander een [Anglo-Amerika] het nog nie gekom nie.”—Openbaring 17:10.
Czech[cs]
Proto mohl za vlády Říma říci anděl o těchto světových mocnostech: „A je sedm králů: pět padlo [Egypt, Asýrie, Babylón, Médo-Persie a Řecko], jeden je [Řím], ten další [Anglo-Amerika] ještě nepřišel.“ — Zjev.
Danish[da]
Da Romerriget var kommet til magten kunne en engel derfor sige om disse verdensriger: „Og der er syv konger; de fem [Ægypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien og Grækenland] er faldet, den ene [Rom] er der, den anden [Anglo-Amerika] er endnu ikke kommet.“ — Åbenbaringen 17:10.
German[de]
Daher konnte der Engel zur Zeit der Herrschaft Roms sagen: „Da sind sieben Könige: fünf sind gefallen [Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien und Griechenland], einer ist [Rom], der andere [Anglo-Amerika] ist noch nicht gekommen“ (Offenbarung 17:10).
Greek[el]
Έτσι, τον καιρό που δέσποζε η Ρώμη, ο άγγελος μπορούσε να πει σχετικά μ’ αυτές τις παγκόσμιες δυνάμεις: «Και είναι επτά βασιλείς· οι πέντε έπεσαν [Αίγυπτος, Ασσυρία, Βαβυλώνα, Μηδοπερσία και Ελλάδα], και ο εις είναι [Ρώμη], ο άλλος [Αγγλοαμερική] δεν ήλθεν έτι».—Αποκάλυψις 17:10.
English[en]
Thus, during Rome’s rule the angel could say about these world powers: “And there are seven kings: five have fallen [Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece], one is [Rome], the other [Anglo-America] has not yet arrived.” —Revelation 17:10.
Spanish[es]
Por eso, mientras Roma gobernaba el ángel pudo decir lo siguiente acerca de estas potencias mundiales: “Y hay siete reyes: cinco han caído [Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia y Grecia], uno es [Roma], el otro [la combinación de Gran Bretaña y los Estados Unidos] todavía no ha llegado”. (Revelación 17:10.)
Finnish[fi]
Rooman hallinnon aikana enkeli saattoi siksi sanoa näistä maailmanvalloista: ”Ja on seitsemän kuningasta: viisi on kaatunut [Egypti, Assyria, Babylonia, Meedo-Persia ja Kreikka], yksi on [Rooma], yksi [Angloamerikkalainen maailmanvalta] ei ole vielä saapunut.” – Ilmestys 17:10.
French[fr]
Par conséquent, à l’époque de la domination de Rome, l’ange de la Révélation pouvait dire au sujet de ces puissances mondiales: “Et il y a sept rois: cinq sont tombés [l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse et la Grèce], l’un est [Rome], l’autre [la Puissance anglo-américaine] n’est pas encore venu.” — Révélation 17:10.
Hindi[hi]
अतः राम के शासन के दौरान इन विश्व शक्तियों के विषय में स्वर्गदूत कह सकता था: “और सात राजा हैं; पांच गिर चुकें हैं (मिस्र, अशुर, बेबिलोन, मिदो-फारसी और यूनानी) और एक अभी है (रोम) और एक (एन्गलो-अम्रीकी) अब तक आया नहीं।”—प्रकाशितवाक्य १७:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang nagagahom ang Roma nakasiling ang anghel nahanungod sining mga kagamhanan sa kalibutan: “Kay may pito ka hari: ang lima napukan [Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, kag Gresya], ang isa amo karon [Roma], kag ang isa [Anglo-Amerikano] wala pa mag-abot.” —Bugna 17:10.
Indonesian[id]
Jadi, selama pemerintahan Roma malaikat dapat mengatakan mengenai kuasa-kuasa dunia tersebut: ”Adalah juga tujuh raja: lima di antaranya sudah jatuh [Mesir, Asyur, Babel, Media-Persia, dan Yunani], yang satu ada [Roma] dan yang lain [Anglo-Amerika] belum datang.”—Wahyu 17:10.
Italian[it]
Pertanto, durante il dominio di Roma l’angelo poté dire riguardo a queste potenze mondiali: “E ci sono sette re: cinque sono caduti [Egitto, Assiria, Babilonia, Media-Persia e Grecia], uno è [Roma], l’altro [la potenza anglo-americana] non è ancora arrivato”. — Rivelazione 17:10.
Korean[ko]
따라서, 로마의 통치 기간 중에 천사는 이들 세계 강국에 대해서 다음과 같이 말할 수 있었다. “또 일곱 왕이라 다섯은 망하였고[이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아-페르시아 및 그리스] 하나는 있고[로마] 다른이[영미]는 아직 이르지 아니하였[느니라.]”—계시 17:10.
Malagasy[mg]
Noho izany, teo amin’ny fotoana nanjakan’i Roma, ilay anjelin’ny Apokalypsy dia afaka nilaza mikasika an’ireo herim-panjakana ireo hoe: “Ary mpanjaka fito ireo; efa lavo ny dimy [Egypta sy Asyria sy Babylona sy Empira media-persiana ary Grisia], fa ny iray mbola eo ihany [Roma] ary ny iray koa [ny Ngeza anglo-amerikana] mbola tsy tonga.” — Apokalypsy 17:10.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് റോമാ ഭരണത്തിന്റെ കാലത്ത് ദൂതന് ലോക ശക്തികളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഏഴു രാജാക്കൻമാർ ഉണ്ട്: അഞ്ചുപേർ വീണുപോയി [ഈജിപ്ററ്, അസീറിയ, ബാബിലോൻ, മെദോ-പേർഷ്യ, ഗ്രീസ്], ഒന്ന് ഉണ്ട് [റോമാ], മറേറത് [ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കാ] ഇതു വരെ വന്നിട്ടില്ല.”—വെളിപ്പാട് 17:10.
Marathi[mr]
यामुळेच, रोमचे अधिपत्य सुरु असताना दिव्यदूत या जागतिक साम्राज्यांविषयी हे म्हणू शकलाः “सात राजे आहेतः त्यापैकी पाच पडले आहेत [मिसर, अश्शुर, बाबेल, मेद-पारस व ग्रीस], एक आहे [रोम], आणि एक [अँग्लो-अमेरिकन] अद्याप आला नाही.”—प्रकटीकरण १७:१०.
Norwegian[nb]
Under Romerrikets styre kunne derfor engelen si om disse verdensmaktene: «De er også sju konger: Fem av dem er falt [Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia og Hellas], én er nå [Romerriket], og én [Anglo-Amerika] er ennå ikke kommet.» — Åpenbaringen 17: 9, 10.
Dutch[nl]
Aldus kon de engel tijdens Rome’s heerschappij over deze wereldmachten zeggen: „En er zijn zeven koningen: vijf zijn gevallen [Egypte, Assyrië, Babylon, Medo-Perzië en Griekenland], één is er [Rome], de andere [Anglo-Amerika] is nog niet gekomen.” — Openbaring 17:10.
Nyanja[ny]
Chotero, mkati mwa kulamulira kwa Roma mngelo anakhoza kunena ponena za mphamvu zadziko zimenezi: “Ndipo ali mafumu asanu ndi aŵiri: asanu adagwa [Igupto, Asuri, Babulo, Medi-Peresiya, ndi Grisi], imodzi iriko [Roma], inayo [Anglo-America] siinadze.” —Chivumbulutso 17:10.
Polish[pl]
W okresie sprawowania władzy przez Rzym słusznie więc anioł mógł powiedzieć o mocarstwach światowych: „I królów jest siedmiu; pięciu upadło [Egipt, Asyria, Babilon, Medo-Persja i Grecja], jeden jest [Rzym], a inny [Anglo-Ameryka] jeszcze nie nastał” (Objawienie 17:10).
Portuguese[pt]
Assim, durante o domínio de Roma, o anjo podia dizer a respeito dessas potências mundiais: “E há sete reis: cinco já caíram [Egito, Assíria, Babilônia, Medo-Pérsia e Grécia], um é [Roma], o outro [Anglo-Americano] ainda não chegou.” — Revelação (Apocalipse) 17:10.
Romanian[ro]
Astfel, în timpul stăpînirii Romei, îngerul din Apocalips putea spune cu privire la aceste puteri mondiale: „Şi există şapte regi: cinci au căzut [Egiptul, Asiria, Babilonul, Medo–Persia şi Grecia], unul este [Roma], celălalt [puterea anglo–americană] nu a venit încă.“ — Apocalips 17:10.
Samoan[sm]
‘O lea, i le vaitaimi o le pulega a Roma na fai mai ai le agelu e uiga i nei malo malolosi o le lalolagi: “O tupu foi ia e toafitu; e toalima ua paʻuū [Aikupito, Asuria, Papelonia, Metai ma Peresia, ma Eleni], o loo i ai le tasi [Roma], e lei oo mai nei foi le tasi [Peretania ma Amerika].”—Faaaliga 17:10.
Shona[sn]
Nokudaro, mukati mokutonga kweRoma ngirozi yaigona kutaura pamusoro paaya masimba enyika, kuti: “Ndiwo madzimambo manomwe; vashanu vawa [Egipita, Asiria, Bhabhironi, Medhia nePersia, uye Girisi], mumwe uripo [Roma], mumwe [England neAmerica] ugere kusvika.”—Zvakazarurwa 17:10.
Southern Sotho[st]
Kahona, nakong ea puso ea Roma lengeloi le ne le ka bua tjena ka mebuso ena ea lefatše: “Hape, ke marena a supileng. Ho se ho oele a mahlano [Egepeta, Assyria, Babylona, Medo-Persia, le Greece], e mong o sa le teng [Roma], ’me e mong [Manyesemane le Maamerika] ha a e-so ho tle.”—Tšenolo 17:10.
Swedish[sv]
Under Roms styre kunde därför ängeln säga om dessa världsvälden: ”Där är sju kungar: de fem har fallit [Egypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien och Grekland], den ene är [Rom], den andre [det anglo-amerikanska väldet] har ännu inte kommit.” — Uppenbarelseboken 17:10.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ரோம ஆட்சியின் போது இந்த உலக வல்லரசுகளைக் குறித்து தேவதூதனால் சொல்லமுடிந்தது: “அவைகள் ஏழு ராஜாக்களாம்; இவர்களில் ஐந்து பேர் விழுந்தார்கள் [எகிப்து, அசீரியா, பாபிலோன், மேதிய–பெர்சியா மற்றும் கிரீஸ்], ஒருவன் இருக்கிறான் [ரோம்], மற்றவன் [ஆங்கிலோ–அமெரிக்க வல்லரசு] இன்னும் வரவில்லை.”—வெளிப்படுத்துதல் 17:10.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa panahon ng paghahari ng Roma ang anghel ay nagsabi tungkol sa mga kapangyarihang ito ng daigdig: “At may pitong hari: lima ang nabuwal na [Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, at Gresya], isa [Roma] ang naririto pa, ang isa [Anglo-Amerika] ay hindi pa dumarating.” —Apocalipsis 17:10.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo pusong ya Roma moengele o ne a kgona go bua jaana ka mebuso eno ya lefatshe: “E bile ke dikgosi di shupa; tse tlhano di setse di ole [Egepeto, Asiria, Babelona, Medo-Persia, le Gerika], e ñwe e sa le gōna [Roma], e ñwe [Anglo-America] ga e se e tle.”—Tshenolō 17:10.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Rhoma wu ri karhi wu fuma ntsumi a yi fanerile ku vula mayelana ni mimfumo leyi ya misava yi ku: “Kambe i tihosi ta ntlhanu na timbirhi; ku wile ta ntlhanu [Egipta, Asiriya, Babilona, Medo-Persia na Greece], yin’wana yi kona [Rhoma], kambe yin’wana [Anglo-America] a yi si ta.”—Nhlavutelo 17:10.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ebudeni bolawulo lweRoma isithunywa sezulu sathi ngala magunya ehlabathi: “Kananjalo zona zingookumkani abasixhenxe. Abahlanu bawa [iYiputa, iAsiriya, iBhabhiloni, amaMedi namaPersi neGrisi], omnye [iRoma] ukho, omnye [amaNgesi namaMerika] akakafiki.”—ISityhilelo 17:10.
Zulu[zu]
Ngalokho, phakathi nokubusa kweRoma ingelosi yayingathi ngalemibuso yezwe: “Futhi zingamakhosi ayisikhombisa, ayisihlanu asewile [iGibithe, iAsiriya, iBabiloni, owamaMede namaPheresiya, neGrisi], enye ikhona [iRoma], enye [owamaNgisi namaMelika] ayikafiki.”—IsAmbulo 17:9b, 10.