Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 24:16 sê: “Die regverdige kan selfs sewe keer val, en hy sal beslis opstaan.”
Amharic[am]
ምሳሌ 24:16 “ጻድቅ ሰባት ጊዜ እንኳ ቢወድቅ ይነሣልና” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٤:١٦: «الصدِّيق يسقط سبع مرات ويقوم».
Bulgarian[bg]
В Притчи 24:16 пише: „Праведният ако седем пъти пада, пак става.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৪:১৬ পদ বলে: “ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে।”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Proverbio 24:16: “Ang tawong matarong mahimong matumba sa makapito, ug siya mobangon gayod.”
Czech[cs]
V Příslovích 24:16 čteme: „Spravedlivý totiž může padnout i sedmkrát, a jistě vstane.“
Danish[da]
Ordsprogene 24:16 siger: „Selv om den retfærdige falder syv gange, rejser han sig igen.“
German[de]
Sprüche 24:16 sagt: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 24:16 αναφέρει: «Ο δίκαιος μπορεί να πέσει εφτά φορές και όμως θα σηκωθεί».
English[en]
Says Proverbs 24:16: “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up.”
Spanish[es]
El proverbio inspirado asegura: “Puede que el justo caiga hasta siete veces, y ciertamente se levantará” (Proverbios 24:16).
Estonian[et]
Õpetussõnad 24:16 ütleb: „Õige langeb seitse korda ja tõuseb üles, aga õelad komistavad õnnetusse!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24:16:ssa sanotaan: ”Vanhurskas voi langeta jopa seitsemästi ja on nouseva ylös.”
French[fr]
On lit en Proverbes 24:16 : “ Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. ”
Hebrew[he]
במשלי כ”ד:16 נאמר: ”כי שבע יפול צדיק, וקם”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 24:16 कहता है: “धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 24:16 nagasiling: “Ang matarong mahimo mapukan bisan sing makapito, kag pat-od nga magabangon sia.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 24:16 stoji: “Ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 24:16 ezt mondja: „ha hétszer elesik is az igazságos, fel fog kelni.”
Indonesian[id]
Amsal 24:16 mengatakan, ”Orang adil-benar mungkin jatuh bahkan tujuh kali, namun ia pasti akan bangkit.”
Igbo[ig]
Ilu 24:16 na-ekwu, sị: “Ugbo asaa ka onye ezi omume na-ada, biliekwa ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 24:16: “Daydiay nalinteg mabalin a matuang iti uray mamimpito a daras, ket sigurado a tumakderto.”
Italian[it]
Proverbi 24:16 dice: “Il giusto può cadere pure sette volte, e certamente si leverà”.
Japanese[ja]
箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。
Georgian[ka]
იგავების 24:16 ამბობს: „რადგან შვიდჯერ დაეცემა მართალი, მაგრამ ადგება“.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24:16 ಹೇಳುವುದು: “ಶಿಷ್ಟನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುವನು.”
Korean[ko]
잠언 24:16에서는 “의로운 자는 일곱 번 쓰러져도 정녕 일어[날]” 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 24:16 rašoma: „Nors teisusis septynis kartus parpuola, jis vėl atsikelia.“
Latvian[lv]
Kā teikts Salamana Pamācību 24. nodaļas 16. pantā, ”taisnais krīt septiņas reizes un ceļas atkal augšā”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 24:16: “Potraka impito ny marina, nefa tafarina ihany.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 24:16 се вели: „Ако праведникот падне и седумпати, тој станува“ (Пословици 24:16).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:16 പറയുന്നു: “നീതിമാൻ ഏഴു പ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २४:१६ म्हणते: “धार्मिक सात वेळा पडला तरी पुनः उठतो.”
Maltese[mt]
Proverbji 24:16 jgħid: “Mqar jekk il- ġust jaqaʼ sebaʼ darbiet, dejjem jerġaʼ jqum.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 24: 16 står det: «Sju ganger kan den rettferdige falle, og han kommer visselig til å reise seg.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २४:१६ यसो भन्छ: “धर्मी मानिस सातपल्ट लोट्यो भने पनि फेरि उठ्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 24:16 zegt: „De rechtvaardige kan wel zevenmaal vallen, en hij zal stellig opstaan.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 24:16 limati: “Wolungama amagwa kasanu ndi kaŵiri, nanyamukanso.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 24:16 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 24:16 ta bisa: “Un hende hustu ta kai shete bes, i ta lanta atrobe.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 24:16 czytamy: „Prawy może upaść nawet siedem razy i na pewno wstanie”.
Portuguese[pt]
Provérbios 24:16 diz: “O justo talvez caia até mesmo sete vezes, e ele se há de levantar.”
Romanian[ro]
În Proverbele 24:16 se afirmă: „Cel drept de şapte ori cade, şi se ridică iar“.
Russian[ru]
В Притчах 24:16 говорится: «Семь раз упадет праведник, и встанет».
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා හත් වරක් වැටී නැවත නැඟිටින්නේය” කියා හිතෝපදේශ 24:16හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Prísloviach 24:16 sa píše: „Spravodlivý môže padnúť i sedemkrát, a určite vstane.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 24:16 piše: »Sedemkrat pade pravični, a zopet vstane.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 24:16: “Auā e atu fitu ona paū lē amiotonu, a e toe tū o ia.”
Shona[sn]
Zvirevo 24:16 inoti: “Nokuti munhu wakarurama ungawa kanomwe, achisimukazve.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 24:16 thuhet: «I drejti bie shtatë herë dhe ngrihet.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 24:16 stoji: „Ako i sedam puta padne, pravednik će opet da ustane.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 24:16 e re: “Ea lokileng a ka ’na a oa esita le ka makhetlo a supileng, ’me ka sebele o tla ema.”
Swedish[sv]
Som det sägs i Ordspråksboken 24:16: ”Även om den rättfärdige faller sju gånger, reser han sig igen.”
Swahili[sw]
Methali 24:16 inasema: “Huenda mwadilifu akaanguka hata mara saba, naye hakika atasimama.”
Congo Swahili[swc]
Methali 24:16 inasema: “Huenda mwadilifu akaanguka hata mara saba, naye hakika atasimama.”
Tamil[ta]
“நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்” என்று நீதிமொழிகள் 24:16 சொல்கிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 24: 16 ఇలా చెబుతోంది: “నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును.”
Thai[th]
ถ้อย คํา ใน พระ ธรรม สุภาษิต 24:16 กล่าว ดัง นี้: “แม้ ว่า คน ชอบธรรม ล้ม ลง ถึง เจ็ด หน เขา คง ลุก ขึ้น ได้ อีก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 24:16: “Ang matuwid ay maaaring mabuwal nang kahit pitong ulit, at tiyak na babangon siya.”
Tswana[tn]
Diane 24:16 ya re: “Mosiami o ka wa ga supa, mme ruri o tla tsoga.”
Turkish[tr]
Hikmetli kral Süleyman şöyle söylemişti: “Salih yedi kere düşer de, yine kalkar” (Süleyman’ın Meselleri 24:16).
Tsonga[ts]
Swivuriso 24:16 yi ri: “Lowo lulama a nga ha wa ka nkombo, kunene u ta pfuka.”
Urdu[ur]
امثال ۲۴:۱۶ بیان کرتی ہے: ”صادق سات بار گِرتا ہے اور پھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شریر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔“
Xhosa[xh]
IMizekeliso 24:16 ithi: “Kuba ilungisa lisenokuwa kasixhenxe, yaye ngokuqinisekileyo liya kuvuka.”
Yoruba[yo]
Òwe 24:16 sọ pé: “Olódodo lè ṣubú ní ìgbà méje pàápàá, yóò sì dìde dájúdájú.”
Chinese[zh]
箴言24:16说,“义人跌倒七次,也必起来”。
Zulu[zu]
IzAga 24:16 zithi: “Olungile angawa ngisho nakasikhombisa, kodwa ngokuqinisekile uyovuka.”