Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die rivier se oewers groei baie bome wat die hele jaar deur vrug dra en voedsel sowel as genesing verskaf.—Esegiël 47:1-12.
Amharic[am]
በወንዙ ዳርቻዎች ከዓመት እስከ ዓመት ለምግብነትና ለመድኃኒትነት የሚያገለግል ፍሬ የሚሰጡ ዛፎች ይበቅላሉ። —ሕዝቅኤል 47: 1-12
Arabic[ar]
وعلى ضفتَي النهر هنالك اشجار كثيرة تُنتِج الثمر على مدار السنة، مزوِّدة التغذية والشفاء. — حزقيال ٤٧: ١-١٢.
Central Bikol[bcl]
Sa mga tampi kan salog yaon an dakol na kahoy na namumunga sa bilog na taon, na nagtatao nin kakanon asin pagpaomay.—Ezequiel 47:1-12.
Bemba[bem]
Mu lulamba lwa mumana uku no ku kuli imiti iingi iitwale fisabo umwaka onse, ukupeele cilyo no kundapa.—Esekiele 47:1-12.
Bulgarian[bg]
Покрай бреговете на реката има много дървета, които дават плод целогодишно, като осигуряват храна и изцеление. — Езекиил 47:1–12.
Bislama[bi]
Frut blong ol tri ya, oli gud tumas blong kakae mo ol lif blong olgeta oli save mekem ol sikman oli gud bakegen. —Esikel 47: 1- 12.
Bangla[bn]
নদীর তীরগুলোতে অনেক গাছ রয়েছে যেগুলো সারা বছর ধরে ফল উৎপাদন করে আর পুষ্টি ও আরোগ্য দান করে।—যিহিষ্কেল ৪৭:১-১২.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga tampi sa suba mao ang daghang kahoy nga namunga sa tibuok-tuig, nga naghatag ug pagkaon ug pagkaayo. —Ezequiel 47:1-12.
Chuukese[chk]
Lepekin ewe chanpupu me ruuepek a maarita chommong sokkun ira mi uwa iteiten maram, pwe epwe amongooni me apochokkula aramas seni samau. —Isikiel 47:1-12.
Danish[da]
Langs flodbredderne vokser der mange træer som bærer frugt året rundt, og som er til føde og lægedom. — Ezekiel 47:1-12.
German[de]
An den Flußufern stehen viele Bäume, die ganzjährig Frucht tragen; sie dienen nicht nur zur Speise, sondern auch zur Heilung (Hesekiel 47:1-12).
Ewe[ee]
Ati gbogbo aɖewo le tɔgoawo dzi siwo tsea ku le ƒe bliboa me henaa nunyiame eye wonye dɔyɔgbe.—Xezekiel 47:1-12.
Efik[efi]
Ediwak eto ẹmi ẹn̄wụmde mfri kpukpru ini ke isua ẹdu ke mben akpa oro, ẹnọde udia ẹnyụn̄ ẹkọkde udọn̄ọ.—Ezekiel 47:1-12.
Greek[el]
Δίπλα στις όχθες του ποταμού υπάρχουν πολλά δέντρα που παράγουν καρπούς όλο το χρόνο, τα οποία παρέχουν τροφή και γιατρειά.—Ιεζεκιήλ 47:1-12.
English[en]
Along the riverbanks are many trees that bear fruit year-round, giving nourishment and healing. —Ezekiel 47:1-12.
Spanish[es]
A lo largo de las riberas hay muchos árboles que producen fruto durante todo el año y dan alimento y curación (Ezequiel 47:1-12).
Estonian[et]
Jõe ääres kasvab palju puid, mis kannavad vilja aasta ringi ning annavad toitu ja tervist (Hesekiel 47:1—12).
Persian[fa]
در کنارهٔ نهر هم درختان بسیاری دیده میشوند که تمام سال میوه میدهند و به مصرف خوراک و علاج میرسند.—حِزْقِیال ۴۷:۱-۱۲.
French[fr]
Sur les rives du fleuve se trouvent de nombreux arbres qui produisent du fruit toute l’année, apportant nourriture et guérison. — Ézékiel 47:1-12.
Ga[gaa]
Anaa tsei babaoo yɛ faa lɛ toi ni woɔ yibii afi muu lɛ fɛɛ, ni ekɛ niyenii kɛ tsamɔ haa.—Ezekiel 47:1-12.
Hebrew[he]
על גדות הנחל צומחים עצים הנושאים פירות בכל עונות השנה למאכל ולתרופה (יחזקאל מ”ז:1–12).
Hindi[hi]
नदी के तीर पर हर मौसम में फलनेवाले बहुत से सदाबहार पेड़ हैं जिनके फल लोगों के खाने के काम आते हैं और उनके पत्तों से बीमारियों से चंगाई मिलती है।—यहेजकेल ४७:१-१२.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pangpang sang suba yara ang madamo nga puno sang kahoy nga nagapamunga sa bug-os nga tuig, nga nagapabaskog kag nagabulong.—Ezequiel 47:1-12.
Croatian[hr]
Na riječnim je obalama mnogo stabala koja kroz cijelu godinu donose plodove, a oni služe za hranu i liječenje (Ezehijel 47:1-12).
Hungarian[hu]
A folyóparton sok fa van, amelyek egész évben teremnek gyümölcsöt, s táplálékról, valamint gyógyulásról gondoskodnak (Ezékiel 47:1–12).
Armenian[hy]
Գետափի երկայնքով ծառեր կային կանգնած, որոնք տարին բոլոր պտուղ էին տալիս, կերակրում էին ու բուժում (Եզեկիէլ 47։ 1—12)։
Indonesian[id]
Di sepanjang tepi sungai itu terdapat banyak pohon yang menghasilkan buah sepanjang tahun, sebagai bahan makanan dan obat-obatan. —Yehezkiel 47:1-12.
Iloko[ilo]
Iti igid ti karayan, adu dagiti kayo nga agbungbunga iti intero a makatawen, a maipaay a taraon ken pagagas. —Ezequiel 47:1-12.
Icelandic[is]
Á fljótsbökkunum vex fjöldi trjáa sem bera ávöxt árið um kring til næringar og lækningar. — Esekíel 47:1- 12.
Italian[it]
Sulle sponde ci sono molti alberi che portano frutto tutto l’anno provvedendo nutrimento e guarigione. — Ezechiele 47:1-12.
Georgian[ka]
მდინარის ნაპირებზე ხარობს მრავალი ხე, რომლებსაც მთელი წლის განმავლობაში მოაქვს ნაყოფი, საკვებით უზრუნველყოფს ხალხს და კურნავს (ეზეკიელი 47:1–12).
Kongo[kg]
Simu na simu na lweka ya masa yai, banti mingi kebuta mbuma mvula ya mvimba, yo kepesa bantu madya mpi kebelula bo. —Ezekiele 47: 1-12.
Korean[ko]
강둑을 따라 많은 나무들이 자라며, 그 나무들은 사시사철 열매를 맺어 영양가 있는 식품과 치료제를 공급해 줍니다.—에스겔 47:1-12, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Дарыянын жээктеринде жыл бою түшүм берген көптөгөн дарактар өсөт, алардын жемиштери азыктандырат жана айыктырат (Иезекиил 47:1—12).
Lozi[loz]
Likota ze ñata ze sa kuwi za mela fa makamba, ili ku fa sico ni mulyani.—Ezekiele 47:1-12.
Lithuanian[lt]
Upės krantuose daug medžių, ant kurių apskritus metus yra vaisių ir maistui, ir gydymui (Ezechielio 47:1-12, Brb red.).
Luvale[lue]
Kuchikulo chakalwiji kusali nakusali kwasokele mitondo yayivulu yize kayeshi kukakuuka mihakoko, yakulya nakuhindula vatu.—Ezekele 47:1-12.
Malagasy[mg]
Nisy hazo maro namoa mandavantaona teo amin’ny andaniny roa tamin’ilay ony, ka nanome sakafo sy fanasitranana. — Ezekiela 47:1-12.
Marshallese[mh]
Ilo tõrerein river ko elõñ wijki ko rej kalle leiir ilo aolepen juõn yiõ, im lelok ũnen mõñã im kemour. —Ezekiel 47:1-12, NW.
Macedonian[mk]
По должината на речните брегови има многу дрвја кои донесуваат плод во текот на целата година, давајќи храна и лек (Језекиил 47:1—12).
Malayalam[ml]
ഫലം കായ്ക്കുന്ന അനേകം വൃക്ഷങ്ങൾ നദിക്കരയിലുണ്ട്, അവ വർഷം മുഴുവനും പോഷകപ്രദമായ ആഹാരവും സൗഖ്യവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.—യെഹെസ്കേൽ 47:1-12.
Marathi[mr]
नदीच्या तीरावर पुष्कळ झाडे आहेत जी वर्षभर फळांनी लगडलेली असून ती पौष्टिक आणि औषधी असतात.—यहेज्केल ४७:१-१२.
Maltese[mt]
Tul ix- xtut tax- xmara hemm ħafna siġar li jagħtu l- frott is- sena kollha, waqt li jagħtu nutriment u fejqan.—Eżekjel 47:1-12.
Burmese[my]
မြစ်ကမ်းနားရှိ အပင်များစွာသည် အာဟာရပေးပြီး အနာရောဂါပျောက်ကင်းစေသောအသီးများကို တစ်နှစ်ပတ်လုံးသီးပွင့်ပေးသည်။—ယေဇကျေလ ၄၇:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
På elvebreddene står det mange trær som bærer frukt hele året, trær som gir næring og er til legedom. — Esekiel 47: 1—12.
Nepali[ne]
नदीको किनारामा थुप्रै रूखहरू छन् र त्यसमा वर्षभरि फल्ने फलहरूले पोषण तथा निवारण प्रदान गर्छ।—इजकिएल ४७:१-१२.
Niuean[niu]
He tau tau oti kua fua ai e tau akau loga he tau tapa vaitafe, ke foaki e tupuolamoui mo e malolo. —Esekielu 47:1-12.
Dutch[nl]
Langs de oevers van de rivier staan vele bomen, die het hele jaar door vrucht dragen en die voedsel en genezing verschaffen. — Ezechiël 47:1-12.
Northern Sotho[nso]
Go bapa le mariba a noka go na le dihlare tše dintši tšeo di enywago dienywa ngwaga ka moka, tšeo di neago phepo le phodišo. —Hesekiele 47: 1-12.
Nyanja[ny]
M’mbali mwa mtsinjewo muli mitengo yambiri yobala zipatso chaka chonse, kupereka chakudya ndi kuchiritsa. —Ezekieli 47:1-12.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਅਨੇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਹਨ ਜੋ ਖਾਣ ਲਈ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਲਈ ਸਾਲ ਭਰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 47:1-12.
Papiamento[pap]
Na ámbos banda dje riu tin hopi palu cu ta duna fruta henter aña, percurando alimento i curacion. —Ezekiel 47: 1-12.
Polish[pl]
A nad potokiem rośnie wiele drzew, które owocują przez cały rok, dostarczając pokarmu i umożliwiając uzdrowienie (Ezechiela 47:1-12).
Pohnpeian[pon]
Ni keilen pillapo kin dirkihla tuhke kan me kin wah ahnsou koaros, oh e kin kihda ketinain oh wini ong aramas akan. —Esekiel 47:1- 12.
Portuguese[pt]
Ao longo das margens do rio há muitas árvores que dão fruto o ano todo, fornecendo alimento e cura. — Ezequiel 47:1-12.
Rundi[rn]
Ku nkengera z’urwo ruzi, hari ibiti vyinshi vyama ivyamwa umwaka wose, bikaba imfungurwa kandi bigakiza.—Ezekiyeli 47:1-12.
Romanian[ro]
Pe malurile râului sunt mulţi pomi care rodesc tot anul, furnizând hrană şi vindecând. — Ezechiel 47:1–12.
Russian[ru]
По берегам потока растет много деревьев, которые круглый год приносят плоды, давая пропитание и исцеляя (Иезекииль 47:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Ku nkombe z’uwo mugezi, hari ibiti byinshi byera imbuto uko umwaka utashye, bigatanga ibyo kurya kandi bikavamo imiti. —Ezekiyeli 47:1-12.
Slovak[sk]
Na brehoch rieky je veľa stromov, ktoré nesú ovocie po celý rok a poskytujú výživu a uzdravenie. — Ezechiel 47:1–12.
Samoan[sm]
O autafa o le vaitafe o loo ola ai le tele o laau e fua i le tausaga atoa, ua maua ai meaʻai ma vailaau e faamālōlō ai.—Esekielu 47:1-12.
Shona[sn]
Nechepamhenderekedzo dzorwizi pane miti yakawanda inobereka zvibereko gore rose, ichipa zvokudya uye ichiporesa.—Ezekieri 47:1-12.
Albanian[sq]
Në brigjet e lumit ka shumë pemë që japin fryte gjatë gjithë vitit, duke siguruar ushqim dhe shërim.—Ezekieli 47:1-12.
Serbian[sr]
Na obalama te reke nalazi se dosta drveća koje donosi plodove preko cele godine, donoseći hranu i isceljenje (Jezekilj 47:1-12, DK).
Sranan Tongo[srn]
Na sei den sjoro foe a liba foeroe bon de di e tjari froktoe a heri jari, e gi njanjan èn e meki sma kon betre. — Esekièl 47:1-12.
Southern Sotho[st]
Mabōpong a nōka ho na le lifate tse ngata tse behang litholoana selemo ho pota, tse fanang ka lijo le tse phekolang.—Ezekiele 47:1-12.
Swedish[sv]
Och längs flodens stränder finns många träd som bär frukt året runt och tillhandahåller föda och läkedom. — Hesekiel 47:1–12.
Swahili[sw]
Kando-kando ya kingo za mto pana miti mingi inayozaa matunda mwaka mzima, yakitoa lishe na ponyo.—Ezekieli 47:1-12.
Tamil[ta]
வருடம் முழுக்க கனிதந்து, போஷாக்கையும் ஆரோக்கியத்தையும் அளிக்கும் அநேக கனி மரங்கள் அதன் இருகரைகளிலும் இருக்கின்றன.—எசேக்கியேல் 47:1-12.
Telugu[te]
నదీతీరం పొడుగునా చాలా వృక్షాలు సంవత్సరం అంతటా కాపుకాస్తూ పోషణను అందిస్తూ, స్వస్థతను చేకూరుస్తుంటాయి.—యెహెజ్కేలు 47:1-12.
Thai[th]
ตาม สอง ฝั่ง แม่น้ํา มี ต้น ไม้ เป็น จํานวน มาก ออก ผล ตลอด ปี ให้ การ บํารุง และ เยียว ยา รักษา.—ยะเอศเคล 47:1-12.
Tagalog[tl]
Naroroon sa mga pampang ang maraming punungkahoy na nagbubunga sa buong taon, anupat naglalaan ng pagkain at pagpapagaling. —Ezekiel 47:1- 12.
Tswana[tn]
Mo lotshitshing lwa noka go na le ditlhare tse dintsi tse di nnang le maungo ngwaga otlhe, di otla e bile di alafa.—Esekiele 47:1-12.
Tongan[to]
‘I he ongo kauvaí ‘oku lahi ai ‘a e ‘ulu‘akau ‘oku fua ‘i he ta‘ú kotoa, ‘okú ne ‘omai ‘a e me‘akai mo e faito‘o. —Isikeli 47: 1- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunkomwe aamulonga kuli masamu aazyala micelo mwaka woonse kaapa cakulya alimwi abusilisi.—Ezekieli 47:1-12.
Tok Pisin[tpi]
Arere arere long wara i gat planti diwai i karim kaikai long olgeta taim, em ol kaikai bilong strongim skin na oraitim sik bilong ol man. —Esekiel 47: 1-12.
Turkish[tr]
Irmağın kıyılarında yıl boyunca besleyici ve şifalı meyveler veren, birçok ağaç bulunuyor.—Hezekiel 47:1-12.
Tsonga[ts]
Etimbuweni ta nambu ku ni mirhi yo tala leyi vekaka mihandzu lembe hinkwaro, leyi wundlaka yi tlhela yi hanyisa.—Ezekiyele 47:1-12.
Twi[tw]
Nnua pii a ɛsow aba afe mũ nyinaa a ɛma wonya aduan ne ayaresa wɔ asubɔnten no afanu.—Hesekiel 47:1-12.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tumu raau i te hiti anavai o te hotu mai i te roaraa o te matahiti, ma te horoa mai i te maa e te rapaauraa ma‘i.—Ezekiela 47:1-12.
Ukrainian[uk]
На берегах ріки росте багато дерев, які цілий рік приносять плоди, даючи поживу й лік (Єзекіїля 47:1—12).
Vietnamese[vi]
Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tafaʼaki ʼo te vaitafe, neʼe lahi ʼaupito ai te ʼu fuʼu ʼakau ʼe fua ʼi te taʼu katoa, ʼo feala ai ki te hahaʼi ke nātou kai pea mo nātou maʼuli mālōlō. —Esekiele 47: 1- 12.
Xhosa[xh]
Xa usihlisa udini lwalo mlambo kukho imithi emininzi exakatha iziqhamo unyaka wonke, isondla yaye iphilisa. —Hezekile 47: 1-12.
Yapese[yap]
Ma ra baraba’ fre lul’ ma ba’ e gek’iy ni be k’uf u gubin ngiyal’, ma wom’engin e fan ko ggan ma ma golnag e liliy. —Ezekiel 47:1-12.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ igi tí ń so èso yípo ọdún, tí èso rẹ̀ ń ṣara lóore, tí ó sì ń woni sàn, wà lẹ́bàá odò náà.—Ìsíkíẹ́lì 47:1-12.
Chinese[zh]
河的两岸有许多终年结果子的树,能够滋养人和医治人。——以西结书47:1-12。
Zulu[zu]
Osebeni kunemithi eminingi ethela izithelo unyaka wonke, ezinikeza ukudla neziphilisayo.—Hezekeli 47:1-12.