Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se verklaring was ongetwyfeld meer as net beeldspraak.
Arabic[ar]
ان عبارة يسوع كانت دون شك اكثر من كلام مجازي.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa kwa Yesu ukwabulo kutwishika bwacilile imilandile ya mu nshintu.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong ni Jesus tinong dili lang sambingay.
Czech[cs]
Ježíšův výrok jistě nebyl pouhý slovní obrat.
Danish[da]
Jesu udtalelse var næppe blot et billedligt udtryk.
German[de]
Jesu Äußerung war zweifellos nicht nur ein Wortspiel.
Efik[efi]
Ikọ Jesus nte eyịghe mîdụhe ama akan ndamban̄a utịn̄ikọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα η δήλωση του Ιησού δεν ήταν απλώς σχήμα λόγου.
English[en]
Jesus’ statement was no doubt more than a figure of speech.
Spanish[es]
Sin duda, la declaración de Jesús fue más que habla retórica.
Estonian[et]
Jeesuse ütlus oli kahtlemata rohkem kui vaid kõnekujund.
Finnish[fi]
Jeesuksen lausunto oli epäilemättä enemmän kuin pelkkä kielikuva.
French[fr]
La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.
Hebrew[he]
תשובתו של ישוע לא היתה ביטוי סמלי.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang ginsiling ni Jesus indi lamang isa ka pagpaanggid.
Croatian[hr]
Isusova izjava nesumnjivo nije bila samo slikovit izraz.
Hungarian[hu]
Jézus kijelentése kétségtelenül több volt egy szóképnél.
Indonesian[id]
Pernyataan Yesus tak diragukan lagi lebih dari sekadar khotbah.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Jesus ti di pagduaduaan ad-adda pay ngem piguratibo a pagsasao.
Italian[it]
L’affermazione di Gesù era senz’altro qualcosa di più di una figura retorica.
Japanese[ja]
イエスは,たとえ何時間も食事をとらなかったとしても,神の業を行なうことによって文字通り養われていたのです。
Korean[ko]
예수의 이 말씀은 비유적 표현에 불과한 것이 아님이 분명하다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nihoatra noho ny oha-pitenenana fotsiny io fanambarana nataon’i Jesosy io.
Macedonian[mk]
Изјавата на Исус несомнено била повеќе од само сликовит израз.
Burmese[my]
ယေရှု၏စကားသည် ပုံဆောင်ချက်မျှသာ မဟုတ်ကြောင်းသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Jesu uttalelse var uten tvil mer enn en talemåte.
Dutch[nl]
Jezus’ verklaring was ongetwijfeld meer dan alleen beeldspraak.
Nyanja[ny]
Mosakaikira mawu a Yesu sanali mwambi.
Polish[pl]
Wypowiedź Jezusa bez wątpienia była czymś więcej niż tylko przenośnią.
Portuguese[pt]
A declaração de Jesus sem dúvida era muito mais que uma figura de linguagem.
Romanian[ro]
Afirmaţia lui Isus a fost, fără îndoială, mai mult decît o figură de stil.
Russian[ru]
Высказывание Иисуса было, несомненно, больше, чем только оборот речи.
Slovak[sk]
Ježišov výrok bol nepochybne niečo viac ako iba rečnícky zvrat.
Slovenian[sl]
Jezusa je dejansko krepilo to, da je delal Božje delo, celo če je minilo že več ur odkar je jedel.
Shona[sn]
Pasina panikiro kutaura kwaJesu kwakanga kuchipfuura kutaura kwokufananidzira.
Serbian[sr]
Isusova izjava nesumnjivo nije bila samo slikoviti izraz.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore polelo ea Jesu e ne e le e fetang feela papiso.
Swedish[sv]
De ord som han yttrade var med all säkerhet inte bara ett bildligt uttryck.
Swahili[sw]
Taarifa ya Yesu bila shaka ilikuwa zaidi ya usemi wa kifananisho.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คํา แถลง ของ พระ เยซู เป็น ยิ่ง กว่า ภาพพจน์.
Tagalog[tl]
Ang pangungusap ni Jesus ay tiyak na higit pa kaysa isang makatalinghagang pangungusap lamang.
Tswana[tn]
Seo Jesu a neng a se bua kwantle ga pelaelo e ne e se fela sekapuo.
Turkish[tr]
İsa’nın sözleri, şüphesiz, sadece sembolik anlamda değildi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, marito ya Yesu a ma tlula ku vulavula ntsena.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo uYesu wayengasebenzisi ntetho ifuziselayo.
Yoruba[yo]
Ko si iyemeji pe ọrọ ti Jesu sọ ju ọrọ afiwe lọ.
Zulu[zu]
Inkulumo kaJesu ngokungangabazeki yayingaphezu nje kokuba ucezu oluthile lwenkulumo.