Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hulle jare lank gebruik om getroue Katolieke te indoktrineer.
Arabic[ar]
ولكنها استُعملت طوال سنوات لتلقين الكاثوليك المؤمنين العقائد.
Cebuano[ceb]
Apan kini sila gigamit na sa katuigan aron sa pagdoktrina sa matinuohong mga Katoliko.
Czech[cs]
Přesto se tyto katechismy po léta používaly k vyučování věřících katolíků.
Danish[da]
Alligevel er de i årevis blevet brugt til at indoktrinere troende katolikker.
German[de]
Dennoch sind sie seit Jahren zur Unterweisung gläubiger Katholiken in Gebrauch.
Ewe[ee]
Ke hã la, esiawoe wozã ƒe geɖe tsɔ fia nu Katolikotɔ dovevienuwoe.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές χρησιμοποιούνταν επί χρόνια για να κατηχήσουν τους πιστούς Καθολικούς.
English[en]
Yet these have been used for years to indoctrinate faithful Catholics.
Spanish[es]
Y, sin embargo, han sido utilizados durante años para adoctrinar a los fieles católicos.
Finnish[fi]
Silti näitä katekismuksia on jo vuosia käytetty katolisen opin opettamiseen.
French[fr]
De tels ouvrages ont pourtant été utilisés pendant des années pour instruire les fidèles.
Hiligaynon[hil]
Apang gingamit ini sing tinuig sa pagtudlo sa matutom nga mga Katoliko.
Hungarian[hu]
Mégis ezeket használták évekig a hithű katolikusok oktatására.
Indonesian[id]
Namun, katekismus-katekismus tersebut telah digunakan selama bertahun-tahun untuk mengindoktrinasi orang-orang Katolik yang setia.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy nausaren iti adu a tawtawen a nangdoktrina kadagiti matalek a Katoliko.
Italian[it]
Tuttavia essi sono stati usati per anni per indottrinare i cattolici fedeli.
Japanese[ja]
しかしそうした問答集が,忠実なカトリック教徒に教義を教えるために何年も用いられてきたのです。
Korean[ko]
하지만 이런 교리서를 사용하여 여러 해 동안 가톨릭 신도들에게 교리 교육을 해온 것이다.
Malagasy[mg]
Ary anefa dia ireo no nampiasaina an-taonany maro mba hampianarana ireo mpivavaka katolika.
Norwegian[nb]
Likevel er disse blitt brukt i en årrekke for å undervise troende katolikker.
Dutch[nl]
Toch zijn die jarenlang gebruikt om trouwe katholieken te onderrichten.
Polish[pl]
Tymczasem całymi latami służyły one do wpajania wiernym doktryn religijnych.
Portuguese[pt]
Todavia, estes têm sido usados por anos para doutrinar fiéis católicos.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa tieto katechizmy celé roky používali na vyučovanie verných katolíkov.
Swedish[sv]
Ändå har dessa använts i åratal för att indoktrinera trogna katoliker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hizo zimetumiwa kwa miaka mingi kuwafundisha Wakatoliki waaminifu.
Tagalog[tl]
Gayunman ang mga ito ay ginamit sa loob ng mga taon upang turuan ang tapat na mga Katoliko.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaohipahia te reira e rave rahi matahiti te maoro no te faaino i te mau katolika faaroo.
Zulu[zu]
Nokho abelokhu esetshenziswa iminyaka eminingi ekufundiseni amaKatolika athembekile.