Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli bychom nevděční, kdybychom od Jehovy přijali život a pak svévolně přehlíželi jeho moudré a milující rady o tom, jak bychom měli svůj život používat.
Danish[da]
Det ville være utaknemmeligt af os at tage imod livet fra Jehova, og så med vilje at ignorere hans vise og kærlige vejledning om hvordan livet bør benyttes.
German[de]
Wir wären undankbar, wenn wir von Jehova das Leben annehmen und dann absichtlich den weisen und liebevollen Rat, den er uns gegeben hat, ignorieren würden.
Greek[el]
Θα ήμαστε αχάριστοι αν δεχόμαστε τη ζωή από τον Ιεχωβά και κατόπιν θεληματικά αγνοούσαμε τις σοφές και στοργικές συμβουλές του για το πώς να χρησιμοποιούμε αυτή τη ζωή.
English[en]
We would be ungrateful if we were to accept life from Jehovah and then deliberately ignore his wise and loving counsel on how to use our life.
Spanish[es]
Seríamos ingratos si aceptáramos la vida que Jehová nos da y luego deliberadamente pasáramos por alto su consejo sabio y amoroso respecto a cómo usar nuestra vida.
Persian[fa]
اگر زندگی را از یَهُوَه بپذیریم و سپس توصیههای حکیمانه و محبتآمیز او را دربارهٔ اینکه چگونه از زندگی خود استفاده کنیم، نادیده بگیریم، با ناسپاسی رفتار کردهایم.
Finnish[fi]
Me olisimme kiittämättömiä, jos me vain vastaanottaisimme Jehovalta elämän ja sitten tahallisesti jättäisimme huomioon ottamatta hänen viisaat ja rakkaudelliset neuvonsa sen suhteen, miten käyttää tuota elämäämme.
French[fr]
Ce serait faire preuve d’ingratitude que d’accepter la vie qui nous vient de Jéhovah pour, ensuite, mépriser délibérément les conseils pleins d’amour et de sagesse qu’il nous donne pour bien utiliser cette vie.
Hiligaynon[hil]
Mangin wala kita sing kabalaslan kon batunon naton ang kabuhi halin kay Jehova kag pagkatapos hungod naton nga wala ginasapak ang iya maalamon kag mahigugmaon nga laygay sa kon paano naton gamiton ang aton kabuhi.
Hungarian[hu]
Hálátlanok lennénk, ha elfogadnánk Jehovától az életet, mégis szándékosan mellőznénk bölcs, szeretetteljes tanácsát.
Indonesian[id]
Bukanlah sikap berterima kasih jika kita menerima kehidupan dari Yehuwa dan kemudian dengan sengaja mengabaikan nasihatNya yang bijaksana dan penuh kasih tentang cara menggunakan kehidupan kita.
Igbo[ig]
Anyị ga-abụ ndị na-enweghị ekele ma ọ bụrụ na anyị natara ndụ site n’aka Jehova ma kpachara anya leghara ndụmọdụ amamihe na nke ịhụnanya banyere otú anyị ga-esi jiri ndụ anyị mee ihe anya.
Italian[it]
Saremmo ingrati se accettassimo la vita da Geova e poi ne ignorassimo deliberatamente i saggi e amorevoli consigli su come viverla.
Korean[ko]
우리가 여호와로부터 생명을 받고 그 생명을 사용하는 방법에 대한 그분의 현명하고도 사랑에 찬 교훈을 고의적으로 무시한다면 우리는 감사할 줄 모르는 사람일 것입니다.
Norwegian[nb]
Det ville være utakknemlig av oss å ta imot livet fra Jehova og så med vilje ignorere hans vise og kjærlige veiledning for hvordan vi bør bruke vårt liv.
Dutch[nl]
Wij zouden ondankbaar zijn als wij het leven uit Jehovah’s hand zouden aanvaarden en dan moedwillig de wijze en liefdevolle raad die hij ons heeft gegeven, zouden negeren.
Polish[pl]
Bylibyśmy niewdzięcznikami, gdybyśmy gardzili mądrymi i serdecznymi radami Jehowy, jak korzystać z życia, które przecież otrzymaliśmy od Niego.
Portuguese[pt]
Seríamos ingratos se aceitássemos a vida da parte de Jeová, e depois deliberadamente desconsiderássemos seu conselho sábio e amoroso sobre como usar nossa vida.
Romanian[ro]
Ar fi o dovadă de nerecunoştinţă să acceptăm viaţa care provine de la Iehova şi apoi să dispreţuim intenţionat sfaturile pline de iubire şi înţelepciune pe care ni le-a dat el.
Slovak[sk]
Boli by sme nevďační, keby sme od Jehovu prijali život a potom svojvoľne prehliadali jeho múdre a milujúce rady o tom, ako by sme svoj život mali používať.
Slovenian[sl]
Nehvaležno bi bilo, če bi od Jehove življenje vzeli, potem pa nalašč spregledali njegove modre in ljubeče nasvete o tem, kako naj živimo.
Swedish[sv]
Det vore otacksamt av oss att ta emot livet från Jehova och sedan uppsåtligt ignorera hans visa och kärleksfulla råd angående hur vi bör använda vårt liv.
Thai[th]
เรา คง เป็น คน อกตัญญู ถ้า เรา เพียง แต่ จะ รับ ชีวิต จาก พระ ยะโฮวา แต่ แล้ว เจตนา ละเลย คํา แนะ นํา ของ พระองค์ ซึ่ง ฉลาด สุขุม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เกี่ยว ด้วย วิธี ใช้ ชีวิต ของ เรา.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ là rất vô ơn, nếu đã nhận sự sống do Đức Giê-hô-va ban cho mà rồi cố ý khinh thường các lời khuyên đầy yêu thương và khôn ngoan của Ngài về cách sử dụng sự sống của chúng ta.
Chinese[zh]
我们既然从耶和华接受了生命,如果却蓄意对他指导我们怎样运用生命的明智、仁爱的劝告置诸不理,那就可说是忘恩负义了。