Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة
Bulgarian[bg]
Не, преувеличение ще е, ако хвърля тухла към теб.
Bosnian[bs]
Pretjerivanje bi bilo da te gađem ciglom.
Czech[cs]
Ne, přeháněla bych, kdybych tebou prohodila cihlu.
English[en]
No, overreacting would be if I threw a brick through you.
Spanish[es]
No, exagerar es si te tiro un ladrillo.
Finnish[fi]
Ylireagoisin, jos heittäisin tiilen lävitsesi.
French[fr]
Si je réagissais de façon excessive, je te lancerais une brique dessus.
Hebrew[he]
לא, הגזמה תהיה לזרוק עליך לבנה.
Croatian[hr]
Pretjerivanje bi bilo da te gađem ciglom.
Hungarian[hu]
Nem, akkor reagálnám túl, ha hozzád vágnék egy téglát.
Norwegian[nb]
Nei, det hadde jeg gjort hvis jeg kastet en murstein gjennom deg.
Dutch[nl]
Nee, overreageren zou zijn als ik een steen door jou zou gooien.
Polish[pl]
Nie, przesadziłabym, gdybym rzuciła w ciebie cegłą.
Portuguese[pt]
Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
Romanian[ro]
Nu, aş exagera dacă aş arunca cu o cărămidă prin tine.
Slovenian[sl]
Pretiravala bi, če bi vate vrgla opeko.
Thai[th]
ไม่ๆ ถ้าฉันปาอิฐใส่คุณถึงจะเรียกว่าเกินไป
Turkish[tr]
Hayır, kafana bir tuğla atsaydım, o, aşırı tepki olurdu.
Chinese[zh]
不 我 要是 拿 砖头 拍 你 才 叫 小题大做