Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat toe Jesus ‘n einde gemaak het om te bid, het Hy weer na die dissipels gekom, en aan hulle gesê: Sulke groot ageloof het Ek nooit gesien onder al die Jode nie; daarom kon Ek nie aan hulle sulke groot wonderwerke toon nie, vanweë hulle bongeloof.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че когато Исус престана да се моли, Той отново отиде при учениците Си и им каза: Такава голяма авяра не съм виждал никога сред всичките юдеи; затова Аз не можах да им покажа толкова велики чудеса, поради тяхното бневерие.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se taem we Jisas i bin mekem wan en blong prea, hem i bin kambak bakegen long ol disaepol, mo i bin talem long olgeta: Bigfala fet olsem ia mi neva bin luk long medel blong evri Jiu; from samting ia mi no bin save soemaot long olgeta ol bigfala merikel olsem, from oli no gat bilif.
Bikol[bik]
35 Asin ta uminagi an panahon na kan si Jesus makatapos na kan pagpamibi siya nagrani giraray sa manga disipulos, asin nagsabi sa sainda: Siring na kadakula na pagtubod dai ko lamang nahiling sa gabos na manga Judio; kaya ako dai sainda makapahiling nin kadakulang manga milagro, huli sa saindang dai pagtubod.
Kaqchikel[cak]
35 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús xutanabaʼ ri lokʼolej chʼoven, rijaʼ xapon chic quiqʼuin ri rutijoxelaʼ y quereʼ xubij chique: Manjun bey nutzʼeton janíla ta nim cukubabel cʼuʼxʼ chiquicojol ri e aj Judaʼ, achiʼel re vaveʼ.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga sa diha nga si Jesus nakahuman sa pag-ampo, siya miduol pag-usab sa iyang mga tinun-an, ug miingon ngadto kanila: Wala pa Ako makakita og hilabihan ka ahugot nga pagtuo taliwala sa tanan nga mga Judeo; busa Ako dili pa makapakita ngadto kanila sa kahibulongan nga mga milagro, tungod sa ilang bpagkawalay pagtuo.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen an Jises awesano an iotek a feito sefan ngeni ekkewe chon kuno, me apasa ngeni ir: Fokkun pochokun nuku use mwo kukuna akkom ne nein ekkewe chon Jew meinisin; ina minne use tongeni pwari ngeni ir manaman mi napanap, pokiten ar nukunukumang.
Czech[cs]
35 A stalo se, že když se Ježíš ustal modliti, přišel opět k učedníkům a pravil jim: Tak velikou avíru jsem nikdy mezi veškerými Židy neviděl; pročež nemohl jsem jim ukázati tak veliké zázraky, pro bnevíru jejich.
Danish[da]
35 Og det skete, at da Jesus var færdig med at bede, kom han igen hen til disciplene og sagde til dem: Så stor atro har jeg aldrig set blandt alle jøderne; derfor kunne jeg ikke vise dem så store mirakler på grund af deres bvantro.
German[de]
35 Und es begab sich: Als Jesus mit seinem Beten zu Ende gekommen war, kam er wieder zu den Jüngern und sprach zu ihnen: So großen aGlauben habe ich unter allen Juden niemals gesehen; darum konnte ich ihnen so große Wundertaten nicht zeigen, wegen ihres bUnglaubens.
English[en]
35 And it came to pass that when Jesus had made an end of praying he came again to the disciples, and said unto them: aSo great bfaith have I never seen among all the Jews; wherefore I could not show unto them so great cmiracles, because of their dunbelief.
Spanish[es]
35 Y aconteció que cuando Jesús hubo concluido de orar, volvió a sus discípulos, y les dijo: Jamás he visto afe tan grande entre todos los judíos; por tanto, no pude mostrarles tan grandes milagros, por motivo de su bincredulidad.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et kui Jeesus oli palvetamise lõpetanud, tuli ta taas jüngrite juurde ja ütles nendele: Nii suurt ausku ei ole ma mitte kunagi näinud juutide juures; mispärast, nende buskmatuse pärast ei saanud ma näidata neile nii suuri imesid.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که هنگامی که عیسی به نیایش کردن پایان داد او دوباره به نزد پیروانش آمد، و به آنها گفت: چنین ایمان بزرگی را من در میان یهودیان هرگز ندیده ام؛ از این رو، به سبب بی ایمانیشان، من نمی توانستم به آنها چنین معجزه های بزرگی را نشان دهم.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ ber a Jesus wiee mpaa bɔ no, ɔbaa n’esuafo no nkyɛn bio bɛsee hɔn dɛ: aGyedzi kɛse a ɔtse dɛm yi munnhun bi da wɔ Jewfo nyinara mu pɛn; osian hɔn bekyingye ntsi menntum annyɛ etumdze akɛse annkyerɛ hɔn.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että kun Jeesus oli lakannut rukoilemasta, hän tuli jälleen opetuslasten luokse ja sanoi heille: Näin suurta auskoa en ole koskaan nähnyt kaikkien juutalaisten keskuudessa; sen vuoksi minä en voinut näyttää heille niin suuria ihmeitä, heidän bepäuskonsa tähden.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni sa tinia na nona masu ko Jisu, sa lako tale mai vei ira na nona tisaipeli ka kaya: Au sa sega mada ni bau kunea vei ira na Jiu e dua na avakabauta levu vakaoqo; o koya au a sega kina ni vakaraitaka vei ira e dua na cakacaka mana levu, ena vuku ni nodra btawavakabauta.
French[fr]
35 Et il arriva que lorsque Jésus eut fini de prier, il revint vers les disciples et leur dit : Je n’ai jamais vu une aussi grande afoi parmi tous les Juifs ; c’est pourquoi je n’ai pas pu leur montrer d’aussi grands miracles à cause de leur bincrédulité.
Gilbertese[gil]
35 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia n toki ana tataro Iesu ao e manga okiria ana reirei, ao e taku nakoia: Te aonimaki ae korakora I bon tuai man nonoria i buakoia Iutaia; ngaia are I bon aki kona ni kaoti kakai aika a kamimi nakoia, ibukin aia bkakewekewe.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu Jesús oñemboʼepa rire ou jey hemimboʼekuérape, ha heʼi chupekuéra: Arakaʼeve ndahechaivaʼekue jerovia tuichaite judio-kuéra apytépe; upévare ndaikatúikuri ahechauka chupekuéra milágro tuichaitéva, ijegueroviaʼỹ rupi.
Gusii[guz]
35. Erio ekero yeso akora ogosaba oko akagenda ase aborokigwa baye, nakobatebia ng’a: oko nokwegena naba nakwe intanyakorora ase Abayandi, aseigo tinkoretie ebikone ase bare ase engencho y’ogotegena kwabo.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि जब यीशु ने प्रार्थना समाप्त की तब वह फिर से शिष्यों के पास आया, और उनसे कहा: इतना महान विश्वास मैंने समस्त यहूदियों में कभी नहीं देखा है; इसलिए उनके अविश्वास के कारण इतने महान चमत्कार मैं उन्हें नहीं दिखा सका ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga sang makatapos si Jesus sa pagpangamuyo nagpalapit sia liwat sa mga gintutun-an, kag nagsiling sa ila: Ang amo kadako nga pagtuo wala ko pa gid nga mas-a makita sa tunga sang tanan nga mga Judio; gani indi ako makapakita sa ila sang amo kadako nga mga milagro, tungod sang ila pagkawala’y pagtuo.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias thaum Yexus tau xaus txoj kev thov Vajtswv nws tau rov qab los cuag cov pab coj, thiab tau hais rau lawv tias: Txoj kev ntseeg loj heev kuv twb tsis tau pom nyob tag nrho hauv cov Neeg Yudais li; yog li ntawd kuv thiaj ua tsis tau rau lawv pom tej txuj ci tseem ceeb loj heev, vim yog lawv txoj kev tsis ntseeg.
Croatian[hr]
35 I dogodi se, nakon što Isus okonča molitvu, on dođe ponovno k učenicima i reče im: Toliko velike avjere nikad ne vidjeh među svim Židovima; stoga im ne mogah pokazati toliko velika čudesa, zbog bnevjere njihove.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, lè Jezi te fin priye, li te vin jwenn disip yo ankò, e li te di yo: m pa janm wè yon gwo alafwa konsa nan pami tout Jwif yo; se poutèt sa m pa t kapab montre yo gwo mirak konsa, poutèt benkredilite yo.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy miután Jézus bevégezte az imádkozást, ismét odament a tanítványokhoz, és így szólt hozzájuk: Ily nagy ahitet még soha nem láttam, mind a zsidók között; tehát bhitetlenségük miatt nem tudtam ily nagy csodákat mutatni nekik.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսն ավարտեց աղոթելը, նա կրկին եկավ իր աշակերտների մոտ, եւ ասաց նրանց. Այսպիսի մեծ ահավատք ես երբեք չեմ տեսել բոլոր հրեաների մեջ. դրա համար ես չկարողացա ցույց տալ նրանց այսպիսի մեծ հրաշքներ՝ իրենց բանհավատության պատճառով:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa ketika Yesus telah mengakhiri berdoa Dia datang kembali kepada para murid, dan berfirman kepada mereka: aIman yang demikian besar belum pernah Aku lihat di antara seluruh orang Yahudi; karenanya Aku tidak dapat memperlihatkan kepada mereka mukjizat-mukjizat yang demikian besar, karena bketidakpercayaan mereka.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na mgbe Jisus bịaworo na ngwụcha nke ikpe ekpere, ọ bịakwutekwara ndị na-eso ụzọ ya ọzọ, ma sị ha: Nnukwu aokwukwe dị otu a ka m na-ahụtụbeghị n’etiti ndị Juu nile; ya mere enweghị m ike igosi ha ọrụ-ebube nile dị nnukwu otu a, n’ihi bekweghị-ekwe ha.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak nga idi nalpas ni Jesus nga agkararag immasideg manen kadagiti disipulona, ket kinunana kadakuada: Nagbilegen a apammati a diak pulos naimatangan kadagiti Hudio; gapuna saanko a maiparang kadakuada ti naindaklan a milagro, gapu iti bsaanda a panamati.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að þegar Jesús hafði lokið bæn sinni, gekk hann enn til lærisveinanna og sagði við þá: Svo mikla atrú hef ég aldrei séð meðal allra Gyðinga, en vegna bvantrúar þeirra gat ég ekki sýnt þeim jafn mikil kraftaverk.
Italian[it]
35 E avvenne che quando Gesù ebbe finito di pregare, tornò di nuovo dai suoi discepoli e disse loro: Non vidi mai afede così grande fra tutti i Giudei; pertanto non potei mostrar loro miracoli così grandi a causa della loro bincredulità.
Japanese[ja]
35 さて、イエス は 祈 いの り 終 お える と、また 弟 で 子 し たち の ところ に 来 き て 彼 かれ ら に 言 い われた。「 わたし は すべて の ユダヤ 人 じん の 中 なか で、これほど の 深 ふか い 1 信 しん 仰 こう を 見 み た こと が ない。 わたし は、 彼 かれ ら の 2 不 ふ 信 しん 仰 こう の ゆえ に、この よう に 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 彼 かれ ら に 現 あらわ す こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq chirix naq li Jesus kiraqeʼ chi tijok, kichal wiʼchik rikʼinebʼ lix tzolom, ut kixye rehebʼ: Maajun wa wilom joʼ xnimal li apaabʼaal aʼin saʼ xyanqebʼ chixjunilebʼ laj Judio; joʼkan naq inkʼaʼ kiru kinkʼut chiruhebʼ xnimal li sachbʼa-chʼoolej aʼin, xbʼaan bxmaakʼaʼil lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ បាន បញ្ចប់ នូវ ការ អធិស្ឋាន ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន យាង មក ឯ ពួក សិស្ស វិញ ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ៖ យើង ពុំ ដែល បាន ឃើញ កសេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ មហិមា បែប នេះ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ យូដា ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បាន ជា យើង ពុំ អាច បង្ហាញ ដល់ ពួក គេ នូវ អព្ភូតហេតុ ដ៏ មហិមា យ៉ាង នេះ ទេ ពី ព្រោះ តែ ខការ ឥត ជំនឿ នៃ ពួក គេ។
Korean[ko]
35 또 이렇게 되었나니 예수께서 기도하기를 마치시고 제자들에게로 다시 오셔서, 저들에게 이르시되, 이처럼 큰 ᄀ신앙을 내가 모든 유대인 중에서 결코 보지 못하였노니, 그런고로 내가 그들의 ᄂ믿지 않음으로 인하여 이처럼 큰 기적을 그들에게 보일 수 없었도다.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge ke Jisus El ahksahfyelah pruhe El sifilpac tuhkuh nuh yurun mwet tuhma lutlut, ac fahk nuh selos: Nga soenna liye luhlahlfongi yohk inmahsrlon mwet Jew nuhkwewa; ohinge Nga tiac kuh in ahkkahlwemye nuh selos ma usrnguck na yohk, ke srihpen suhlahlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete etiaki Yesu nsuka yoko ya losambo, ayaki lisusu na bayekoli ba ye, mpe alobaki epai ya bango: bondimi bonene boye namoni mokolo moko te o ntei ya Bayuda banso; yango wana nakokaki te kolakisa epai ya bango makamwisi manene boye, na ntina ya bozangi bondimi bwa bango.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ຈົບ ການ ອະທິຖານ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ສານຸສິດ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນບັນດາ ຊາວ ຢິວ ເລີຍ; ສະນັ້ນເຮົາ ຈຶ່ງ ສະ ແດງ ສິ່ງ ມະ ຫັດສະ ຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນີ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖືຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad, baigęs melstis, Jėzus vėl atėjo pas mokinius ir tarė jiems: Tokio didelio atikėjimo niekuomet nemačiau tarp visų žydų; todėl, dėl jų bnetikėjimo, aš negalėjau parodyti jiems tokių didelių stebuklų.
Latvian[lv]
35 Un notika, kad Jēzus bija pabeidzis lūgt, Viņš atkal nāca pie mācekļiem un sacīja uz tiem: Tik lielu aticību Es nekad neesmu redzējis starp visiem jūdiem; tādēļ, viņu bneticības dēļ, Es nevarēju parādīt tiem tik lielus brīnumus.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ny fivavany i Jesoa, dia nankeo amin’ ny mpianatra indray Izy ary nanao taminy hoe: Tsy mbola nahita afinoana lehibe toy izany Aho teo anivon’ ny Jiosy rehetra; noho izany dia tsy afaka naneho fahagagana lehibe tokoa Aho, noho ny btsy finoany.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein ke Jisōs Eaar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k in jar eo Eaar bar itok n̄an rikaļoor ro, im ba n̄an er: Ekanooj ļap atōmak in Iaar jan̄in kar lo ilubwiljin aolep riJu ro; kōn menin Iaar jab maron̄ kwaļo̧k n̄an er mennin bwilōn̄ ko reļļap, kōnke aer bjab tōmak.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор Есүс залбирлаа төгсгөл болгоод тэрбээр шавь нартаа дахин ирж, мөн тэдэнд хэлэв: Бүх иудейчүүдийн дунд ийм агуу итгэл би хэзээ ч үзээгүй; иймийн тул тэдний итгэлгүйн учир би тэдэнд ийм агуу гайхамшгуудыг үзүүлж чадаагүй билээ.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa apabila Yesus telah selesai berdoa Dia datang kembali kepada para pengikut, dan berfirman kepada mereka: Iman yang sedemikian besar belum pernah Aku lihat di kalangan semua orang Yahudi; sebab itu Aku tidak dapat memperlihatkan kepada mereka mukjizat-mukjizat yang sedemikian besar, kerana ketidakpercayaan mereka.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at da Jesus hadde avsluttet sin bønn, kom han igjen til disiplene og sa til dem: Så stor atro har jeg aldri sett blant noen jøder, derfor kunne jeg ikke vise dem så store mirakler på grunn av deres bvantro.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब येशूले प्रार्थना गर्न अन्त्य गरेपछि उहाँ फेरि शिष्यहरूसामु आउनुभयो र उनीहरूसामु भन्नुभयो: यति महान् आस्था मैले सम्पूर्ण यहुदीहरूमाझ कहिल्यै देखेको छैनँ; यसकारण उनीहरूलाई मैले तिनीहरूको अविश्वासका कारण यति महान् आश्चर्य कर्महरू देखाउन सकिनँ।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde, toen Jezus zijn gebed beëindigd had, dat Hij Zich wederom bij zijn discipelen voegde en tot hen zei: Een zo groot ageloof heb Ik onder alle Joden nog nooit gezien; daarom kon Ik hun, wegens hun bongeloof, niet zulke grote wonderen tonen.
Navajo[nv]
35 Áádóó Jesus ałtso sodoolzingo bikééʼ naazínę́ę yaa nínáánádzá, dóó yichʼįʼ haadzííʼ: Kótʼéego oodlánígíí éí Jew dineʼé bitahdi tʼáadoo łaʼ yiiłtsą́ą da; ákohgo kótʼéego álílee naʼanishígíí éí tʼáadoo hanááł áshłaa da, doo daʼajoodlą́ą́góó biniinaa.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a sanen si Jesus sinampotan to la so pampipikasi to linma lamet ed saray disipulos, tan inkuan to ed sikara: Agay la so kabaleg na pananisia yo ya ag ko ni kapiganman anengneng ed limog na amin na saray Judio; lapu ed ontan ag ko nipanengneng ed sikara so ontan la ya ankakabaleg a milagro, lapu ed ag da pananisia.
Papiamento[pap]
35 Awor a sosodé ku ora Jesus a kaba di hasi orashon el a bolbe bini serka e disipelnan, i a bisanan: Entre tur e hudiunan nunka mi a wak asina tantu fe; di manera ku pa motibu di nan inkredulidat, mi no por a mustranan milagernan asina grandi
Palauan[pau]
35 E chelecha Jesus er a bocha lemerek el meluluuch eng liluut el mei er a roderchelel, e dilur tir: Ngklou el klaumerang el dirkak kisang er a delongelir a rokui el chiJews; me a uchul eng dimlak kulecholt er tir a meklou longasireng, leng dimlak loumerang.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que quando acabou de orar, Jesus voltou novamente para os discípulos e disse-lhes: Tão grande afé eu nunca vi entre todos os judeus; por isso não lhes pude mostrar tão grandes milagres, por causa de sua bincredulidade.
Cusco Quechua[quz]
35 Hinataq, rimarikuyta Jesus tukuspa yachachisqankunaman yapamanta hamuspa paykunata nirqan: Chhayna hatun iñiytaqa manan hayk’aqpas llapan judiokuna chawpipi rikurqanichu; chhaynataq mana chhayna hatun milagrokunata paykunaman qhawachiyta atirqanichu, mana kreyiyninkurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa Jesús achil mañaita tucuchishca jipa discípulocunapaman cutin tigramurca, paicunata nirca: Shina jatun feta charijta ñuca nimaura na ricushcani tucui Judíocunapi; chaimanda ñuca paicunaman na ricuchi usharcani shina jatun juyailla ruraita ricuchinacunata, paicunapaj na crimanda.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că atunci când Isus a terminat să se roage, El a venit iarăşi la ucenici şi a spus către ei: O atât de mare acredinţă n-am văzut Eu niciodată printre toţi iudeii; de aceea Eu nu am putut să le arăt lor minuni atât de mari, din cauza bnecredinţei lor.
Russian[ru]
35 И было так, что, когда Иисус закончил молиться, Он снова подошёл к ученикам и сказал им: Такой великой аверы Я никогда не видел среди всех иудеев; и потому Я не мог показать им такие великие чудеса из-за их бневерия.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že keď sa Ježiš ustal modliť, prišiel znova k učeníkom a povedal im: Tak veľkú vieru som nikdy medzi všetkými Židmi nevidel; a preto som im nemohol ukázať tak veľké zázraky, pre ich nevieru.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina ua uma ona faaiu e Iesu le tatalo atu, sa toe maliu mai o ia i ona soo, ma fetalai mai ia te i latou: Ou te lei vaai lava i se afaatuatua tele faapea i totonu o tagata Iutaia uma; o lea sa le mafai ai ona ou faaali atu ia te i latou o ni vavega tetele faapea, ona o lo latou ele talitonu.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti Jesu paakamira kunamata akauya zvakare kune vadzidzi vake, akati kwavari: aKutenda kukuru kwakadai handisati ndambokuona pakati pemaJuda ose: Naizvozvo handaivaratidza zvishamiso zvikuru zvakadai, nokuda bkwokusatenda kwavo.
Serbian[sr]
35 И догоди се да када Исус заврши молитву, поново дође ученицима и рече им: Толику веру никад не видех међу свим Јеврејима. Стога им не могох показати тако велика чуда, због неверовања њиховог.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att när Jesus hade slutat be, kom han åter tillbaka till lärjungarna och sade till dem: Så stor atro har jag aldrig sett ibland alla judarna, varför jag på grund av deras botro inte kunde visa dem så stora underverk.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba baada ya Yesu kumaliza kuomba alirudi tena kwa wanafunzi, na kuwaambia: Sijaona aimani kubwa kama hii miongoni mwa Wayahudi; kwa hivyo, sikuonyesha miujiza mikubwa kwa sababu ya bkutoamini kwao.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูทรงยุติการสวดอ้อนวอนแล้วพระองค์เสด็จมาหาสานุศิษย์อีก, และตรัสกับพวกท่านว่า : ศรัทธากมั่นคงเช่นนี้เราไม่เคยเห็นในบรรดาชาวยิวทั้งปวง; ดังนั้นเราจึงแสดงปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้กับพวกเขาไม่ได้, เพราะความกังขาขของพวกเขา.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, nang matapos si Jesus sa pananalangin, muli siyang lumapit sa mga disipulo, at sinabi sa kanila: Napakadakila ng apananampalataya na hindi ko kailanman nakita sa lahat ng Judio; kaya nga hindi ko maipakita sa kanila ang mga gayong kadakilang himala, dahil sa bkawalan nila ng paniniwala.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore fa Jesu a ne a dirile bokhutlo jwa go rapela a tla gape kwa barutwaneng, mme a ba raya a re: Tumelo e kgolo jaana ga ke ise ke e bone gareng ga Bajuta; ka jalo he ke ne ke ka seka ka bontsha go bone dikgakgamatso tse dikgolo jaana, ka ntlha ya tlhoka tumelo ya bone.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe Sīsū ʻa ʻene lotú naʻá ne toe liu mai ki he kau ākongá, ʻo folofola kiate kinautolu: Kuo teʻeki ai ke u ʻiloʻi ha atui lahi pehē fau ʻi he kau Siu kotoa pē; ko ia naʻe ʻikai te u lava ʻo fakahā kiate kinautolu ha ngaahi mana lalahi pehē, koeʻuhi ko ʻenau btaʻetuí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we bihain Jisas i bin pinis long beten, em i bin kam gen long ol disaipel, na tokim ol: Mi no bin lukim bipo kain traipela bilip tru namel long olgeta lain bilong Juda, olsem na, Mi no bin soim traipela ol mirakel tru long ol, bikos ol i nogat bilip.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki İsa dua etmeyi bitirdikten sonra tekrar öğrencilerin yanına geldi ve onlara şöyle dedi: Ben bu kadar büyük inancı Yahudilerin arasında hiç görmedim; bu nedenle, onların inançsızlıklarından dolayı onlara bu kadar büyük mucizeler gösteremedim.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu bɔɔ mpaeɛ wieeɛ no ɔbaa n’akyidifoɔ no hɔ bio, na ɔsee wɔn sɛ: Gyedi kɛseɛ a ɛte sei yi deɛ menhunu bi wɔ Yudafoɔ nyina ara mu da; ɛno nti m’antumi anyɛ nkɔnyaa akɛseɛ sei ankyerɛ wɔn, ɛnam wɔn akyinnyeɛ nti.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що коли Ісус закінчив молитися, Він знову підійшов до учнів і сказав їм: Такої великої авіри Я ніколи не бачив серед усіх Юдеїв; ось чому Я не міг показати їм таких великих чудес, через їхню бзневіру.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, khi Chúa Giê Su cầu nguyện xong, Ngài trở lại chỗ các môn đồ và phán cùng họ rằng: Ta chưa bao giờ thấy một ađức tin lớn lao như thế này giữa tất cả những người Do Thái; vậy nên, ta không thể cho chúng thấy những phép lạ lớn lao như thế này, vì bsự chẳng tin của chúng.
Waray (Philippines)[war]
35 Ngan ine nahitabo han kahuman ni Jesus mag-ampo hiya in pumakadto ha iya mga disipolo, ngan nagsiring ha ira: Kadako hin pagtuo nga bisan san-o waray ko pa kakita ha mga Judiyo; sanglit waray ko maipakita ha ira an sugad hin kadarayawon nga mga milagro, tungod han ira kawaray pagtuo.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uYesu ephezile ukuthandaza weza kwakhona kubafundi, waza wathi kubo: aUkholo olungaka andizange ndalubona phakathi kwawo onke amaYuda; ngako oko ndandingenako ukuwabonisa enamandla kangaka imimangaliso, ngenxa byokungabi nakholo kwawo.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch u napʼan ni ke muʼ Yesus ko meybil me sul bayay ngakʼ pi gachalpen, me gaʼar ngoraed: Mich ni erfini gel e dawor gguy u fithikʼ gubin fapi Jews; ere deyog nug dag ngoraed e maʼangʼang nib gaaʼ, ni bachan e micheanʼ roraed ni dariy.
Chinese[zh]
35事情是这样的,耶稣祷告完毕,又来到门徒那里,对他们说:这样大的a信心,我在所有犹太人中从未见过;因为他们b不相信,所以我不能对他们显这样大的奇迹。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu eseqedile ukukhuleka waphinda weza futhi kubafundi bakhe, futhi wathi kubo: aUkholo olukhulu kangaka angikaze ngilubone phakathi kwawo wonke amaJuda; ngalokho-ke angikwazanga ukuwakhombisa izimangaliso ezinkulu kangaka, ngenxa byokungakholwa kwawo.