Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n finansiële, vervoer- en nywerheidstad—die tuiste van meer oliemaatskappye as enige ander Amerikaanse stad—is “Big D” beslis ryk.
Arabic[ar]
وكمركز مالي، مركز نقل، ومركز صناعي — اذ انها موطن لشركات نفط اكثر من اية مدينة اخرى في الولايات المتحدة — فإن هذه المدينة الملقَّبة بـ Big D هي فعلا غنية.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakbayan sa pinansiyal, transportasyon, ug pabrika —kaulohan sa daghang kompaniya sa aseite kay sa bisan asang ubang dakbayan sa T.B. —ang “Dakong D” sa pagkatinuod dato.
Czech[cs]
Je to finanční centrum, dopravní uzel a průmyslové město — sídlí v něm více naftařských společností než v kterémkoli jiném americkém městě. „Big D“ je opravdu bohaté.
Danish[da]
En pengestærk by, en eksportby, en industriby med flere oliekompagnier end i nogen anden amerikansk by — jo, Dallas er bestemt en rig by.
German[de]
Als Finanz-, Verkehrs- und Industriezentrum, das mehr Erdölgesellschaften hat als irgendeine andere US-amerikanische Stadt, ist „Big D“ in der Tat reich.
Greek[el]
Πόλη στην οποία υπάρχουν οικονομικές, μεταφορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες—έδρα για τις περισσότερες εταιρίες πετρελαίου από οποιαδήποτε άλλη πόλη των Η.Π.Α.—το «Μεγάλο Ν» είναι όντως πλούσιο.
English[en]
A financial, transportation, and manufacturing city —home to more oil companies than any other U.S. city —“Big D” is indeed wealthy.
Finnish[fi]
Tämä kauppa- ja teollisuuskaupunki ja samalla tavaraliikenteen keskus – jossa on enemmän öljy-yhtiöitten pääkonttoreita kuin missään muussa amerikkalaisessa kaupungissa – on tosiaankin paikka, missä raha hölskyy.
French[fr]
Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.
Croatian[hr]
Kao grad financija, transporta i prerađivačke industrije — u kojem ima više naftnih kompanija nego u bilo kojem drugom američkom gradu — “Veliki D” je zaista bogat.
Hungarian[hu]
A pénzügyekkel, áruszállítással és iparral foglalkozó város — több olajtársaságnak adva otthont, mint bármelyik amerikai város —, a „Nagy D” valóban gazdag.
Indonesian[id]
Kota keuangan, transportasi, dan industri —lokasi bagi lebih banyak perusahaan minyak dibandingkan dengan kota lain mana pun di AS —”Big D” (sebutan bagi kota itu) benar-benar makmur.
Iloko[ilo]
Kas mangmangted puonan, aduan lugan, ken industria a siudad—yan ti kaaduan a kompania iti krudo ngem iti aniaman pay a siudad ti E.U.—ti “Big D” ket talaga a nabaknang.
Italian[it]
Centro finanziario, industriale e dei trasporti — è la città degli Stati Uniti in cui ha sede il maggior numero di compagnie petrolifere — la “Grande D”, come è soprannominata Dallas, è una città veramente ricca.
Japanese[ja]
彼はおそらく,米国の副大統領ジョージ・ダラスにちなんでこの名前を付けたのでしょう。 経済や交通や製造業の中心都市,米国で最も多くの石油会社が拠点としている都市として,“ビッグD”は本当に裕福な都市です。
Korean[ko]
금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.
Norwegian[nb]
Dallas er nå et rikt handels- og kommunikasjonssenter med mange fabrikker og flere oljeselskaper enn noen annen amerikansk by.
Dutch[nl]
„Big D” is als financieel, vervoers- en industrieel centrum — er zijn meer oliemaatschappijen gevestigd dan in enige andere Amerikaanse stad — inderdaad een rijke stad.
Portuguese[pt]
Centro financeiro, industrial e de transportes — sede de mais companhias de petróleo do que qualquer outra cidade dos EUA — a “Grande D” é mesmo próspera.
Romanian[ro]
Oraş al finanţelor, al transportului şi al industriei — sediul mai multor companii petroliere decât orice alt oraş din Statele Unite — „Marele D“ este într-adevăr prosper.
Russian[ru]
Финансовый, транспортный и промышленный центр — имеющий больше нефтедобывающих компаний, чем другие города США,— «Большой Д» действительно богатый город.
Slovak[sk]
Mesto peňažníctva, dopravy a priemyslu, v ktorom sídli viac naftových spoločností než v ktoromkoľvek inom meste Spojených štátov, „Veľké D“, je vskutku bohaté.
Swedish[sv]
I dag är ”Big D” — som har fler oljebolag än någon annan amerikansk stad — ett viktigt centrum för storfinansen, transportväsendet och industrin och är en mycket rik stad.
Swahili[sw]
Likiwa jiji la kifedha, usafiri, na utokezaji bidhaa—sehemu yenye kampuni nyingi za mafuta kuliko jiji jingine lolote la U.S.—“Big D” (Dallas) ni lenye utajiri kwelikweli.[ 29]
Tagalog[tl]
Dahil sa ito’y isang pinansiyal, transportasyon, at tagagawang lungsod —tahanan ng mas maraming kompaniya ng langis kaysa anumang ibang lungsod sa E.U. —ang “Malaking D” ay talagang mayaman.
Ukrainian[uk]
Місто банків, транспорту і промисловості, там є більше нафтових компаній, ніж у будь-якому іншому місті США, «Великий Д» — насправді багате місто.
Zulu[zu]
Njengoba iyidolobha lezohwebo, ezokuthutha, nokukhiqiza—liyisikhungo sezinkampani zikawoyela eziningi ukudlula noma yiliphi idolobha e-U.S.—ngempela i“Big D” inothile.