Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons uit die voorgaande gesien het, het oorlewendes baie om te verwerk: skok, afgryse, woede en wanhoop.
Arabic[ar]
وكما رأينا، لدى الناجين الكثير لمعالجته: الصدمة، الرعب، الغضب، واليأس.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakita, daghan ang atubangon sa mga naluwas: kakurat, kalisang, kasuko, ug kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, je mnoho věcí, se kterými se ti, kteří přežili, musí vyrovnat: šok, hrůza, hněv a zoufalství.
Danish[da]
Som vi har set, må de efterladte igennem en hård kamp med chok, gru, vrede og fortvivlelse.
German[de]
Wie wir gesehen haben, müssen die Hinterbliebenen vieles verarbeiten: Schock, Grauen, Zorn und Verzweiflung.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, οι επιζώντες έχουν πολλά να αντιμετωπίσουν: σοκ, τρόμο, θυμό και απόγνωση.
English[en]
As we have seen, survivors have much to deal with: shock, horror, anger, and despair.
Spanish[es]
Como hemos visto, los dolientes tienen que enfrentarse a muchas consecuencias: sobresaltos, horror, ira y desesperación.
Finnish[fi]
Kuten olemme jo nähneet, hengissäsäilyneillä ja jälkeenjääneillä on monenlaista kestettävää: järkytys, kauhu, viha ja epätoivo.
French[fr]
Comme l’ont montré les articles précédents, poignante est la condition des survivants, qui doivent surmonter le choc, l’horreur, la colère et le désespoir.
Hiligaynon[hil]
Subong nakita na naton, daku ang dapat landason sang mga namatyan: kakibot, kakugmat, kaakig, kag kasubo.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, preživjeli moraju izaći na kraj s mnogim stvarima: šokom, užasom, gnjevom i očajem.
Hungarian[hu]
Amint már láttuk, az életben maradottaknak több dologgal kell egyszerre megbirkózniuk: a megrázkódtatással, a rémülettel, a harag érzésével és a kétségbeeséssel.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, dagiti nakalasat adut’ tamingenda: pannakakigtot, panagamak, pungtot, ken pannakaupay.
Italian[it]
Come abbiamo visto, i superstiti devono combattere contro molti sentimenti ed emozioni: shock, orrore, ira e disperazione.
Korean[ko]
살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny nasehon’ny lahatsoratra teo aloha dia mampangoraka ny toe-javatra misy ireo sisa velona, izay tsy maintsy handresy ny fiantraikany, ny horohoro, ny hatezerana ary ny famoizam-po.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, har de pårørende mye å takle: sjokk, forferdelse, sinne og fortvilelse.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, hebben de nabestaanden heel wat te verwerken: de schok, afschuw, woede en wanhoop.
Nyanja[ny]
Monga momwe tawonera, opulumuka amakhala ndi zambiri zochita nazo: kuzizwitsidwa, kuvutitsidwa, kukwiitsidwa, ndi kuthedwa nzeru.
Portuguese[pt]
Como vimos, quem perdeu alguém num desastre tem muito o que enfrentar: o choque, o horror, a ira e o desespero.
Russian[ru]
Как мы уже видели, оставшиеся в живых должны многое преодолеть: шок, ужас, гнев и отчаяние.
Slovak[sk]
Ako sme videli, prežijúci sa musia vysporiadať s mnohým: so šokom, hrôzou, hnevom a zúfalstvom.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, se morajo preživeli boriti z marsičem: s šokom, depresijo, jezo in obupom.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, preživeli moraju izaći nakraj s mnogim stvarima: šokom, užasom, gnevom i očajem.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, baphonyohi ba lokela ho sebetsana le lintho tse ngata: ho nyaroha, tšabo, bohale, le tsieleho.
Swedish[sv]
Som vi har sett måste de efterlevande brottas med många känslor: den första chocken, skräck, vrede och förtvivlan.
Swahili[sw]
Kama vile tumekwisha kuona, wale ambao hubaki hai baada ya msiba huwa na mengi kushughulika nayo: mshtuo, hofu, hasira, na kupoteza tumaini.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น มา แล้ว ผู้ รอด ชีวิต มี หลาย สิ่ง ที่ ต้อง รับมือ เช่น อาการ ช็อค ความ สยดสยอง ใจ ความ โกรธ และ ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin, ang mga nakaligtas ay maraming pakikitunguhan: sindak, malaking takot, galit, at kabiguan.
Tswana[tn]
Jaaka re ile ra bona, batho ba ba falolang ba nna le dilo tse dintsi tse ba tshwanetseng gore ba dirisane le tsone: go gamarega, go tshoga, go galefa, le go itlhoboga.
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i bagarap long ka na em i dai, i gat ol narapela hevi i save painim famili bilong em, olsem pret nogut, na belhat, na bel wantaim tingting i bagarap.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite, e rave rahi mau mana‘o e tupu ra i nia i te feia e ora mai: te hepohepo rahi, te riaria, te riri, e te oreraa e tiaturi faahou.
Xhosa[xh]
Njengoko sesibonile, abo basindileyo bamele bajamelane nokuninzi: umothuko, ukoyika, umsindo nokunxunguphala.
Zulu[zu]
Njengoba sesiye sabona, abasindile banokuningi okumelwe babhekane nakho: ukwethuka, uvalo, ukuthukuthela, nokudumazeka.