Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně, nizozemská vláda tvrdila během jednání, že by bylo nelogické, kdyby na jedné straně členský stát nemohl upravovat biocidní látky obsahující nebezpečné látky spadající do působnosti směrnice o nebezpečných látkách, zatímco na straně druhé by mohl upravovat méně škodlivé biocidní přípravky neobsahující takové látky, jako jsou destičky cedrového dřeva dotčené v nedávném rozsudku Schreiber(43).
Danish[da]
Endelig gjorde den nederlandske regering i retsmødet gældende, at det ville være ulogisk, hvis en medlemsstat på den ene side ikke ville kunne regulere biocidholdige produkter indeholdende farlige stoffer, der falder inden for anvendelsesområdet for direktivet om farlige stoffer, men på den anden side godt kunne regulere mindre skadelige biocidholdige produkter, som ikke indeholder farlige stoffer, som f.eks. de cedertræstykker, som er omhandlet i den for nyligt afsagte dom i Schreiber-sagen (43).
Greek[el]
Τέλος, η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών υποστήριξε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι θα ήταν παράλογο να μην έχει ένα κράτος μέλος τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα σχετικά με βιοκτόνα προϊόντα περιέχοντα επικίνδυνες ουσίες, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί επικινδύνων ουσιών, και, αντίθετα, να μπορεί να υιοθετεί ρυθμίσεις σχετικά με λιγότερο επιβλαβή βιοκτόνα προϊόντα που δεν περιέχουν τέτοιες επικίνδυνες ουσίες, όπως τα πλακίδια ξύλου κέδρου, τα οποία αφορούσε η απόφαση που εκδόθηκε πρόσφατα επί της υποθέσεως Schreiber (43).
English[en]
Finally the Netherlands Government submitted at the hearing that it would be illogical if on the one hand a Member State could not regulate biocidal products containing dangerous substances within the scope of the Dangerous Substances Directive while on the other hand it could regulate less harmful biocidal products not containing such substances, such as the cedarwood blocks at issue in the recent decision in Schreiber. (43)
Estonian[et]
Madalmaade valitsus väitis kohtuistungil, et ei oleks loogiline, kui liikmesriik ei saaks reguleerida ohtlike ainete direktiivi kohaldamisalasse kuuluvaid aineid sisaldavate biotsiidide kasutamist, kui ta samal ajal saab reguleerida niisuguseid aineid mittesisaldavate vähemkahjulike biotsiidide kasutamist, näiteks hiljuti kohtuasjas Schreiber tehtud otsuses(43) käsitletud seedripuust klotside kasutamist.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus väitti lopuksi suullisessa käsittelyssä, että olisi epäloogista jos jäsenvaltio ei yhtäältä voisi säännellä vaarallisista aineista annetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia vaarallisia aineita sisältäviä biosidituotteita, kun se toisaalta voi säännellä vähemmän haitallisia biosidituotteita, jotka eivät sisällä tällaisia aineita, kuten esimerkiksi äskettäisessä asiassa Schreiber annetussa ratkaisussa(43) kyseessä olleita punasetrilevyjä.
French[fr]
Enfin, le gouvernement néerlandais a soutenu à l’audience que ce serait illogique que, d’un côté, un État membre ne puisse réglementer les produits biocides contenant certaines substances dangereuses dans le champ d’application de la directive sur les substances dangereuses, alors que, d’un autre côté, il pourrait régir des produits biocides moins nocifs ne contenant pas de telles substances, telles que les tablettes en bois de cèdre en cause dans le récent arrêt Schreiber (41).
Hungarian[hu]
Végül a holland kormány a tárgyaláson előadta, hogy logikátlan lenne, ha egyrészről egy tagállam nem szabályozhatná azokat a biocid termékeket, melyek a veszélyes anyagokról szóló irányelv hatálya alá tartozó veszélyes anyagokat tartalmaznak, míg másrészről az ilyen anyagokat nem tartalmazó, kevésbé ártalmas biocid termékek, mint például a Schreiber‐ügyben(43) nemrég hozott döntés tárgyát képező cédrusfa kockák, szabályozására jogosult lenne.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Nyderlandų vyriausybė posėdyje nurodė, kad būtų nenuoseklu, jei valstybė narė negalėtų reglamentuoti biocidinių produktų, kuriuose yra pavojingų medžiagų, patenkančių į Pavojingų medžiagų direktyvos taikymo sritį, prekybos ir naudojimo, nors gali reglamentuoti mažiau žalingų biocidinių produktų, kurių sudėtyje tokių medžiagų nėra, prekybą ir naudojimą, pavyzdžiui, kedro rąstus, kurie nagrinėjami neseniai priimtame sprendime Schreiber(43).
Polish[pl]
W końcu rząd niderlandzki stwierdził na rozprawie, że nielogiczną byłaby sytuacja, w której państwo członkowskie z jednej strony nie mogłoby przyjąć uregulowań dotyczących produktów biobójczych zawierających niebezpieczne substancje objęte zakresem dyrektywy w sprawie substancji niebezpiecznych, podczas gdy z drugiej strony mogłoby ono unormować mniej szkodliwe produkty biobójcze niezawierające takich substancji, tak jak bloki z drewna cedrowego, będące przedmiotem niedawnego wyroku w sprawie Schreiber(43).
Portuguese[pt]
Por último, o Governo neerlandês alegou na audiência que seria ilógico que, por um lado, um Estado‐Membro não pudesse regulamentar produtos biocidas que contêm substâncias perigosas no âmbito da directiva substâncias perigosas e, por outro, pudesse regulamentar produtos biocidas menos nocivos que não contêm essas substâncias, como aconteceu no caso das placas de madeira de cedro em causa no recente acórdão Schreiber (43).
Slovak[sk]
Napokon holandská vláda tvrdila na pojednávaní, že by nebolo logické, ak by na jednej strane členský štát nemohol upraviť biocídne výrobky s obsahom nebezpečných látok v rámci smernice o nebezpečných látkach, avšak na druhej strane by menej škodlivé biocídne výrobky bez obsahu týchto látok, ako napríklad v prípade cédrových drevených doštičiek v konaní vo veci Schreiber,(43) takto upraviť mohol.
Slovenian[sl]
Nazadnje, nizozemska vlada je na obravnavi navedla, da ne bi bilo logično, če država članica ne bi mogla urejati biocidnih pripravkov, ki vsebujejo nevarne snovi iz Direktive o nevarnih snoveh, medtem ko bi lahko urejala manj škodljive biocidne pripravke, ki teh snovi ne vsebujejo, kot so na primer ploščice iz cedrovine, ki so bile predmet spora v novejši sodbi Schreiber(43).