Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kerstoneel, wat eerste deur ’n monnik in die 13de eeu gewild gemaak is, was vroeër redelik beskeie.
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን በአንድ መነኩሴ የተዘጋጀው የክርስቶስን ልደት የሚያሳየው የመጀመሪያ ምስል ብዙ የተንዛዛ አልነበረም።
Arabic[ar]
في الماضي، كانت مغارة الميلاد، التي عمَّمها اولا راهب في القرن الـ ١٣، عملا بسيطا الى حد ما.
Central Bikol[bcl]
Enot na ginibong popular nin sarong monghe kan ika-13 siglo, an tanawon kan Pagkamundag kaidto saro sanang simpleng aktibidad.
Bemba[bem]
Lintu umushimbe mwaume uwaipeeleshe ku fya mapepo alengele icikope ca kubalilapo mu myaka ya ba 1200, calelangako eyefilya fintu cali ilyo Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
Когато през 13–и век един монах за първи път разпространил сцената, изобразяваща Рождество Христово, тя била съвсем скромна.
Bislama[bi]
Fastaem, wan man blong jos long ol yia 1200, i droem sam naesfala pija blong taem we Jisas i bon, mo plante man oli laekem ol pija ya.
Bangla[bn]
ত্রয়োদশ শতাব্দীতে একজন সন্ন্যাসী এটি প্রচলন করেছিলেন তবে তখন জন্মসংক্রান্ত দৃশ্য এতটা জাঁকজমকপূর্ণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Unang gihimong popular sa usa ka monghe sa ika-13ng siglo, ang Belen kaniadto ordinaryo.
Czech[cs]
Poprvé postavil jesličky jeden mnich ve 13. století, a ty byly tehdy velmi prosté.
Danish[da]
Engang var julekrybber, som blev gjort populære af en munk der levede i det 13. århundrede, noget man ikke gjorde så meget ud af.
Ewe[ee]
Wɔna bɔbɔe aɖe ko Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfia si saɖagaxɔmenɔla aɖe to vɛ le ƒe alafa 13 lia me la nye.
Efik[efi]
Ke ini owo n̄ka mọn̄k ke akpa akanamde enye ọwọrọ etop ke isua ikie 13, ndise Emana Jesus ekedi ekpri n̄kpọ ini kiet ko.
Greek[el]
Η φάτνη, την οποία για πρώτη φορά έκανε δημοφιλή κάποιος μοναχός το 13ο αιώνα, ήταν κάποτε σχετικά απλή υπόθεση.
English[en]
First popularized by a monk in the 13th century, the Nativity scene was once a fairly modest affair.
Spanish[es]
Cierto monje del siglo XIII fue el primero en popularizar los belenes, que una vez constituyeron una ocupación inocente y sin pretensiones.
Estonian[et]
Kunagi oli Jeesuse sünniloo stseen, mida esimesena populariseeris üks munk 13. sajandil, kaunis tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Seimiasetelma, jonka alun alkaen teki suosituksi eräs munkki 1200-luvulla, oli aikoinaan melko vaatimaton.
French[fr]
Popularisée par un moine au XIIIe siècle, la scène de la Nativité était jadis quelque chose de plutôt modeste.
Ga[gaa]
Akɛni afii ohai 13 lɛ mli mɔ kome shihilɔ ko ji mɔ ni ha ehe gbɛi klɛŋklɛŋ hewɔ lɛ, Fɔmɔ he mfoniri lɛ jeee nɔ ni yɔɔ haŋtsii yɛ be ko ni eho lɛ mli.
Hebrew[he]
הולדת ישוע נחשבה בעבר לפרשה די צנועה, עד שנזיר אחד במאה ה־13 הזניק את הפופולריות שלה לשיאים חדשים.
Hindi[hi]
जब एक चर्च-मठवासी ने १३वीं शताब्दी में इसकी शुरूआत की थी तब ऐसी झाँकियाँ सीधी-साधी थी और उन्हें देखकर यीशु का जन्म एक कहानी नहीं लगता था।
Hiligaynon[hil]
Una nga ginpabantog sang isa ka monghe sang ika-13 nga siglo, ang Belen isa anay ka maugdang nga selebrasyon.
Croatian[hr]
Kad je jedan redovnik u 13. stoljeću prvotno popularizirao jaslice, bilo je to bez ikakve pompe.
Hungarian[hu]
A betlehemes jelenetek — melyeket egy szerzetes tett népszerűvé a XIII. században — egykor igen egyszerű kivitelűek voltak.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում՝ տասներեքերորդ դարում, մի վանականի կողմից գործածության մեջ մտած այդ քանդակները բավականին համեստ տեսք ունեին։
Western Armenian[hyw]
ԺԳ. դարուն վանականի մը կողմէ առաջին անգամ ժողովրդականութիւն շահած Ծնունդի մսուրը՝ ժամանակին բաւական համեստ էր։
Indonesian[id]
Sewaktu pertama kali dipopulerkan oleh seorang biarawan pada abad ke-13, Diorama Kelahiran Kristus itu dibuat dengan niat yang tulus.
Iloko[ilo]
Ti belen, a damo a pinaglatak ti maysa a monghe idi maika-13 a siglo, ket dati a simple.
Italian[it]
Reso popolare per la prima volta da un monaco del XIII secolo, all’inizio il presepe era una cosa relativamente modesta.
Japanese[ja]
降誕の場面は,13世紀の一修道士が初めて広めたものですが,かつてはさほど人目を引くものではありませんでした。
Georgian[ka]
თავიდან, XIII საუკუნეში, როდესაც საშობაო სცენა ერთმა ბერმა საყოველთაოდ ცნობილი გახადა, ის ძალიან სადად იყო წარმოდგენილი.
Korean[ko]
13세기에 한 수도사에 의해 처음으로 널리 알려지게 된 이 예수의 탄생 장면은, 한때는 상당히 수수한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Sango moko nde abandaká kopalanganisa elilingi yango epai ya bato na ekeke ya 13.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą kažkokio vienuolio XIII amžiuje išpopuliarinta Kristaus gimimo scena buvo gana paprasta.
Latvian[lv]
Pirmo reizi šādu ainiņu izveidoja kāds mūks 13. gadsimtā, un sākotnēji tā bija ļoti vienkārša.
Malagasy[mg]
Moanina iray, tamin’ny taonjato faha-13, no voalohany nanao izay hitiavan’ny olona ireny fampisehoana ny nahaterahan’i Jesosy ireny, ary zavatra tsotsotra ihany ilay izy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Првин популаризирана од еден калуѓер од 13 век, Сцената на раѓањето на Исус некогаш била прилично скромна.
Malayalam[ml]
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു സന്ന്യാസി അവതരിപ്പിച്ച ഈ പുൽക്കൂടു രംഗം ആദ്യമൊക്കെ ആർഭാടരഹിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ व्या शतकात एका साधूने पहिल्यांदा नेटिव्हिटी देखावा तयार केला जो एकेकाळी साधासुधा वाटत होता.
Burmese[my]
၁၃ ရာစုမှ ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါး ဦးဆုံးရေပန်းစားစေခဲ့သည့် သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်းသည် တစ်ကြိမ်က ရိုးရိုးသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at julekrybben var blitt innført av en munk på 1200-tallet, var den til å begynne med en ganske beskjeden affære.
Dutch[nl]
De kerststal, die pas in de dertiende eeuw door toedoen van een monnik populair werd, was aanvankelijk nogal pretentieloos.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya Matswalo a Jesu e lego yeo mathomong e ilego ya tumišwa ke moitlami lekgolong la bo-13 la nywaga, e kile ya ba pontšho e botse ka mo go leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Kubadwa kwa Yesu, chimene chinatchukitsidwa ndi mmonke wina m’zaka za zana la 13, chinkasonyeza zenizeni pachiyambipo.
Papiamento[pap]
Ta un mónik a haci e pesebre popular den siglo 13, e tempu ei un asuntu masha modesto.
Polish[pl]
Szopki stały się popularne w XIII wieku za sprawą pewnego zakonnika i miały na początku całkiem skromny charakter.
Portuguese[pt]
A cena da natividade, primeiro popularizada por um monge no século 13, antigamente era bastante modesta.
Romanian[ro]
Popularizată pentru prima dată în secolul al XIII-lea de un călugăr, reprezentarea Naşterii lui Cristos a constituit cândva o afacere lipsită de valoare.
Russian[ru]
Рождественские вертепы появились в XIII веке благодаря одному монаху и первоначально были совершенно непритязательными.
Kinyarwanda[rw]
Ikirugu n’ibigiteguwemo, byatangiye gukwirakwizwa muri rubanda n’umuntu wihaye Imana wo mu kinyejana cya 13, kandi mbere hose ntibyari ibintu bihambaye.
Slovak[sk]
Vystavovanie modelu betlehema, ktorý po prvýkrát spopularizoval jeden mních v 13. storočí, bolo kedysi vcelku neokázalou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Ko je v 13. stoletju neki menih te prizore prvič razširil med ljudi, jih je izdelal dokaj skromne.
Samoan[sm]
Na faapogaia e se monike i le senituri e 13 ona aloaia ma fiafia i ai tagata, ma o lenei vaaiga i le Fanau Mai o Iesu e pei ona faaāta mai e faatusa o se faiga sa lei matuā taatele naʻuā.
Shona[sn]
Mufananidzo Wokuzvarwa kwaJesu wakatanga kuitwa kuti ukurumbire nomumongi womumakore ezana rechi13, waimbova nhau chaiyoiyo.
Albanian[sq]
E popullarizuar fillimisht nga një murg në shekullin e 13-të, skena e lindjes së Krishtit një herë e një kohë ishte një gjë pothuajse modeste.
Serbian[sr]
Scena Hristovog rođenja, koju je prvi popularizovao jedan kaluđer iz 13. veka, nekada je bila prilično skromna stvar.
Sranan Tongo[srn]
Di wan moniki ben meki a kon pôpi a fosi leisi na ini a di foe 13 jarihondro, dan a sani di sma e meki foe prenki a Geborte foe Jesus no ben abi wan lo pranpran.
Southern Sotho[st]
Pono ea ho Tsoaloa ha Jesu, eo pele e ileng ea tumisoa ke momonke e mong lekholong la bo13 la lilemo, e ne e kile ea e-ba taba e batlang e sa hlahella.
Swedish[sv]
Julkrubborna introducerades av en munk på 1200-talet och var till en början ganska opretentiösa.
Swahili[sw]
Mandhari ya Kuzaliwa kwa Yesu, ambayo mtawa fulani katika karne ya 13 aliifanya kupendwa na wengi, hapo awali ilikuwa jambo lisilo na mapambo mengi.
Tamil[ta]
13-ம் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவ மதத்துறவி ஒருவரால் முதலாவது பிரபலமாக்கப்பட்ட இயேசுவின் பிறப்பிடத்தைப் பற்றிய காட்சி ஒருகாலத்தில் பகட்டின்றி இருந்தது.
Telugu[te]
13వ శతాబ్దంలో ఒక సన్యాసి ద్వారా పశువుల తొట్టిలో ఉన్న యేసుక్రీస్తు బొమ్మ పరిచయం చేయబడి వ్యాప్తి చెందినప్పుడు అది చాలా నిరాడంబరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ที่ นัก บวช คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 13 ได้ เริ่ม ทํา ให้ ผู้ คน ชื่น ชอบ เป็น ครั้ง แรก นั้น ครั้ง หนึ่ง เป็น แบบ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
Unang pinaging popular ng isang monghe noong ika-13 siglo, dati ay simple lamang ang Belen.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ditshwantsho tseno tsa Botsalo di ne di anamisiwa la ntlha ke moitlami mongwe mo lekgolong la bo13 la dingwaga, di ne di sa tseelwe tlhogong go le kalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki ‘ai ia ‘o manakoa ‘e ha mōnike ‘i he senituli hono 13, he ko e fakatātā ‘Alo‘í na‘e ‘ikai ke fakamahu‘inga‘i ia ‘i ha taimi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 700 yia samting i go pinis, wanpela bruder i bin kamapim dispela pasin bilong wokim piksa bilong pikinini Jisas i slip long bokis na Maria tupela Josep i stap wantaim em, na pastaim i no gat planti bilaspasin ol i mekim long ol dispela piksa.
Turkish[tr]
İlk kez 13. yüzyılda bir rahip tarafından halka tanıtılan tasvir, bir zamanlar oldukça gösterişsizdi.
Tsonga[ts]
Nkombiso wa ku velekiwa ka Yesu wu endliwe lowu dumeke ro sungula hi lembe-xidzana ra vu-13 hi mupfumeri la nga nghwendza naswona a wu ri nchumu lowu nga nyawuriki.
Twi[tw]
Mfiase a afeha a ɛto so 13 mu kokorani bi maa ebegyee din no, na wɔnyɛ Yesu Awo ho mfonini no kuntann biara.
Tahitian[ty]
Na te hoê monahi i haamatau na mua i te Faahoho‘araa i te fanauraa, i te taata i te senekele 13, e mea iti roa te faufaa o te reira i te hoê tau.
Ukrainian[uk]
У XIII сторіччі зображення різдвяних сцен почав популяризувати один монах, тож свого часу показ таких сцен був досить скромним заняттям.
Vietnamese[vi]
Được phổ biến đầu tiên bởi một thầy dòng vào thế kỷ 13, cảnh Chúa giáng sinh đã có một thời khá khiêm tốn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki fai te fakatātā ʼaia e te monike ʼo te 13 sēkulō, pea ko te fakatātā ʼaē neʼe ina faʼu moʼo fakahā ʼaki te tupu ʼa Sesu neʼe ko he meʼa faigafua.
Xhosa[xh]
Ngoxa le mifanekiso yenziwa yaduma okokuqala yimonki ethile ngenkulungwane ye-13, imifanekiso engokuZalwa kukaYesu ngelo xesha yayicacile ingenabugocigoci.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀ rí, Àwòrán Ìbí Jésù kì í ṣe ohun bàbàrà rárá, àfi ìgbà tó di ọ̀rúndún kẹtàlá tí ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé kan wá sọ ọ́ di ohun tí a ń gbé gẹ̀gẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba kuyindela yangekhulu le-13 leminyaka eyawenza wathandeka, umbukiso woKuzalwa KukaJesu wake waba nesizotha ngokufanele.