Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е отговорът на въпроса, който си задават милиони, никой не може да се усъмни в топлотата и симпатията на безброй обикновени хора към сестрата на кралицата и бившия флигел-адютант на нейно величество.
Czech[cs]
Ale ať už je odpověď na otázku, již si kladou miliony, jakákoliv, není pochyb o vřelosti a soucitu, jenž prostý lid chová vůči královnině sestře a bývalému pobočníkovi Jejího Veličenstva.
German[de]
Doch wie diese vielbeachtete Angelegenheit auch endet, niemand kann das Mitgefühl leugnen, welches die einfachen Leute des Landes gegenüber der Schwester der Königin und dem einstigen Hofmeister hegen.
Greek[el]
Όμως όποια και αν είναι η απάντηση στην ερώτηση που απασχολεί εκατομμύρια, κανείς δεν αμφισβητεί τη συμπόνια που νιώθουν αμέτρητοι καθημερινοί άνθρωποι για την αδερφή της Βασίλισσας και τον πρώην έμπιστο της Αυτού Μεγαλειότης.
English[en]
But whatever the answer to the question that millions are asking, no one can doubt the warmth and sympathy countless ordinary people have for the Queen's sister and the former equerry to Her Majesty.
Spanish[es]
Sea cual sea la respuesta a la pregunta de millones de personas, es innegable la simpatía y el apoyo del público en general hacia la hermana de la Reina y el antiguo caballerizo de Su Majestad.
Finnish[fi]
Olipa vastaus mikä hyvänsä, kukaan ei voi epäillä tavallisen kansan myötätuntoa - kuningattaren sisarta ja kuningattaren entistä avustajaa kohtaan.
French[fr]
Peu importe la réponse à la question que les gens se posent, nul ne peut douter de l'attachement et la sympathie que la population éprouve pour la sœur de la reine et l'ancien écuyer de Sa Majesté.
Croatian[hr]
No, bez obzira na odgovor koji milijuni traže, nitko ne sumnja u toplinu i naklonost koju bezbroj običnih ljudi ima za kraljičinu sestru i bivšeg konjušara Njezina Veličanstva.
Italian[it]
Ma a prescindere dalla risposta alla domanda che tutti si pongono, nessuno puo'dubitare dell'affetto e della simpatia che numerose persone provano per la sorella della Regina e l'ex dignitario di Corte di Sua Maesta'.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket svar man vil få på det spørsmål millioner stiller seg, hersker det ingen tvil om hvilken godhet og sympati den vanlige befolkning nærer for dronningens søster og Hennes Majestets tidligere adjutant.
Dutch[nl]
Wat het antwoord ook is op de alom gestelde vraag... het is helder dat talloze gewone mensen veel sympathie voelen... voor de zus van de koningin en haar voormalig adjudant.
Polish[pl]
Bez względu na decyzję, na którą czekają miliony, nikt nie ma wątpliwości, że naród wspiera siostrę królowej i byłego masztalerza króla.
Portuguese[pt]
Mas qualquer que seja a resposta à pergunta que milhões estão fazendo, não se pode duvidar do carinho e da simpatia que inúmeras pessoas comuns têm pela irmã da rainha e pelo ex-funcionário de Sua Majestade.
Romanian[ro]
Dar indiferent de răspunsul la întrebarea pusă de milioane de oameni, nimeni nu se îndoieşte de căldura şi simpatia pe care oamenii obişnuiţi o au pentru sora reginei şi fostul aghiotant al Maiestăţii Sale.
Russian[ru]
Но каким бы ни был ответ на вопрос, которым сейчас задаются миллионы, невооруженным глазом видно, с какой теплотой и симпатией простой народ относится к сестре королевы и бывшему конюшему Ее Величества.
Swedish[sv]
Men oavsett svaret på den stora frågan kan ingen tvivla på den värme och sympati vanligt folk känner för drottningens syster och Hennes Majestäts f.d. adjutant.