Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan Abraham se vrou, Sarai, wat moontlik “Twisgierig” beteken.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:5, 6) የአብርሃም ሚስት የሆነችውን የሦራንም ስም እንመልከት። የስሟ ትርጉም “ተፎካካሪ” ማለት እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٧: ٥، ٦) وقد فعل الله الامر نفسه مع زوجة ابراهيم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:5, 6) Natulande na pa mukashi wa kwa Abrahamu, Sarai uo ishina lyakwe napamo lyalepilibula ati “Uwa Fikansa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 17:5, 6) Да помислим и за съпругата на Авраам, Сарайя, чието име вероятно означава „свадлива“.
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:5, 6) Tagda usab ang ngalan sa asawa ni Abraham nga si Sarai, nga lagmit nagkahulogang “Malalison.”
Danish[da]
(1 Mosebog 17:5, 6) Der er også eksemplet med Abrahams kone, Saraj, der muligvis betyder „stridbar“.
Ewe[ee]
(1 Mose 17:5, 6) Bu Abraham srɔ̃ Sarai, si gɔmee anya nye “Dzrehela” hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Genesis 17:5, 6) Kere n̄ko ban̄a n̄wan Abraham, Sarai, emi etiede nte ọwọrọ “Utọk.”
Greek[el]
(Γένεση 17:5, 6) Σκεφτείτε, επίσης, τη σύζυγο του Αβραάμ, τη Σαραΐ, όνομα που ενδέχεται να σημαίνει «Φιλόνικη».
English[en]
(Genesis 17:5, 6) Consider, too, Abraham’s wife, Sarai, possibly meaning “Contentious.”
Spanish[es]
Otro ejemplo es el de su esposa, Sarai, nombre que posiblemente significa “Contenciosa”.
Estonian[et]
Moosese 17:5, 6). Võtkem ka Aabrahami naise Saarai nime, mille tähenduseks võis ehk olla ’võitlushimuline’.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 17:5, 6) Sọ lẹnnupọndo oyín asi Ablaham tọn Salai ji, he sọgan ko zẹẹmẹdo “Jlẹwàtọ.”
Hausa[ha]
(Farawa 17:5, 6) Ka yi kuma la’akari da matar Ibrahim, Saraya, ƙila yana nufin “Mafaɗaciya.”
Hebrew[he]
תן דעתך גם לשרי, אשת אברהם, שמשמעות שמה הוא כנראה ”מאבק”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:5, 6) Binagbinaga man ang ngalan sang asawa ni Abraham nga si Sarai, nga mahimo nagakahulugan sing “Maawayon.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:5, 6). Uzmimo za primjer i njegovu ženu. Ona sa isprva zvala Saraja, što možda znači “svadljiva”.
Indonesian[id]
(Kejadian 17:5, 6) Perhatikan juga istri Abraham, Sarai, yang barangkali berarti ”Suka Bertengkar”.
Igbo[ig]
(Jenesis 17:5, 6) Ọ ga-abụkwa na aha nwunye Ebreham, bụ́ Seraị, pụtara “Esemokwu.”
Iloko[ilo]
(Genesis 17:5, 6) Usigenyo met ti asawa ni Abraham a ni Sarai, a nalabit kaipapananna “Mannakirupir.”
Icelandic[is]
Mósebók 17:5, 6) Eiginkona Abrahams hét Saraí, sem þýðir hugsanlega „þrætugjörn“.
Isoko[iso]
(Emuhọ 17:5, 6) Je roro kpahe odẹ aye Abraham, Sarai, onọ ẹsejọhọ otofa riẹ o rrọ “Oma-Uhrowo.”
Italian[it]
(Genesi 17:5, 6) Si pensi pure a Sarai, moglie di Abraamo, il cui nome ha forse il significato di “litigiosa”.
Japanese[ja]
創世記 17:5,6)アブラハムの妻サライの例もあります。 サライという名は「争いを好む」という意味だったようです。 神は,その名の代わりに,「王妃」を意味する「サラ」という名をお与えになりました。 サラが王たちの先祖になることを暗示する名です。
Georgian[ka]
აბრაამი მართლაც მრავალი ერის მამა გახდა (დაბადება 17:5, 6). აბრაამის ცოლს სარაი ერქვა, რაც შესაძლოა „ანჩხლს“ ნიშნავდა.
Korean[ko]
(창세 17:5, 6) 아브라함의 아내인 사래의 예도 고려해 보십시오. 사래라는 이름은 아마도 “다투기 좋아하는”이라는 뜻이었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 17:5, 6) Tótalela mpe nkombo ya mwasi ya Abalayama, Salai oyo ntango mosusu elimboli “Koswana.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 17:5, 6) Ikkunsidra wkoll isem il- mara t’Abraham, Saraj, li jistaʼ jfisser “Ġellieda.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 17:5, 6) Ela hloko gape le mosadi wa Aborahama e lego Sarai, yo go ka diregago gore leina la gagwe le bolela “Senganga.”
Nyanja[ny]
(Genesis 17:5, 6) Anachitanso zimenezi ndi mkazi wa Abulahamu, dzina lake Sarai, lomwe linkatanthauza “Wolongolola.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:5, 6) Veja também o caso da esposa de Abraão, Sarai, que possivelmente significa “Contenciosa”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 17:5, 6) Rimbura kandi ibijanye n’umukenyezi wa Aburahamu ari we Sarayi, bikaba bishoboka ko iryo zina risobanura ngo “Umunyamahane.”
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la Sarai, soţia lui Avraam, al cărei nume însemna după cât se pare „Certăreaţă“.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko izina rye ribigaragaza, Aburahamu yabaye sekuruza w’amahanga menshi (Itangiriro 17:5, 6).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 17:5, 6) Razmislite tudi o Abrahamovi ženi Saraji. Njeno ime je verjetno pomenilo »prepirljiva«.
Samoan[sm]
(Kenese 17:5, 6) Seʻi manatu foʻi i le avā a Aperaamo, o lona igoa o Sarai, atonu o lona uiga o le “Faamisa.”
Shona[sn]
(Genesisi 17:5, 6) Onawo kuti mudzimai waAbrahamu, Sarai, zvimwe zita rake raireva kuti, “Kukakavara.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:5, 6) Mendoni edhe për gruan e Abrahamit, Sarajën, që ndoshta ka kuptimin «grindavece».
Southern Sotho[st]
(Genese 17:5, 6) Hape, nahana ka lebitso la mosali oa Abrahama, e leng Sarai, leo mohlomong le neng le bolela “Ea Likhathatso.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:5, 6) Abrahams hustru hette Saraj, ett namn som möjligen betyder ”stridbar”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:5, 6) Pia, fikiria, Sarai, jina la mke wa Abrahamu, ambalo huenda linamaanisha “Mgomvi.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 17:5, 6) Pia, fikiria, Sarai, jina la mke wa Abrahamu, ambalo huenda linamaanisha “Mgomvi.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:5, 6) ลอง คิด ถึง ซาราย ภรรยา ของ อับราฮาม ด้วย ชื่อ ของ นาง อาจ มี ความ หมาย ว่า “ชอบ เถียง.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 17:5, 6) ሳራይ ሰበይቲ ኣብርሃም እውን፡ ምናልባት “ናግራም” ዚብል ትርጕም ዘለዎ ስም እዩ ነይርዋ።
Tiv[tiv]
(Genese 17: 5, 6) Shi nenge ase kwagh u iti i Sarai, kwase u Aberaham la kpaa. A shi nan kpa, inja i iti na ne ér, “Anyiman.”
Tagalog[tl]
(Genesis 17:5, 6) Pansinin din ang asawa ni Abraham na si Sarai, na malamang na nangangahulugang “Mahilig Makipagtalo.”
Tswana[tn]
(Genesise 17:5, 6) Gape, akanya ka leina la mosadi wa ga Aborahame e bong Sarai, le go ka diregang gore le kaya “Yo o Manganga.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 17: 5, 6) Tingim tu meri bilong Abraham, Sarai, mining bilong en “Tok Pait.”
Tsonga[ts]
(Genesa 17:5, 6) Nakambe ehleketa hi nsati wa Abrahama, Sarayi, leswi kumbexana swi vulaka “Timholovo.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem trường hợp của Sa-rai, vợ Áp-ra-ham. Có thể tên bà mang nghĩa là “thích tranh cãi”.
Xhosa[xh]
(Genesis 17:5, 6) Omnye umzekelo ngumfazi ka-Abraham, uSarayi, ekusenokwenzeka ukuba wayethetha “Uchuku.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 17:5, 6) Tún wo orúkọ ìyàwó Ábúráhámù, ìyẹn Sáráì, tó ṣeé ṣe kó túmọ̀ sí “Àríyànjiyàn.”
Chinese[zh]
创世记17:5,6)请也看看亚伯拉罕的妻子的名字。 撒莱的意思也许是“好争斗的”。 上帝把这个名字改为撒拉,意思是“公主”。
Zulu[zu]
(Genesise 17:5, 6) Cabanga nangegama lomka-Abrahama, uSarayi, ngokunokwenzeka elisho ukuthi “Othanda Umbango.”