Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga komentarista nag-ingon nga ang teksto sa Levitico nagtumong sa halad nga ilakip sa itabyog nga mga tinapay, ug ang sa Numeros nagtumong sa nahiangayng gikatudlo nga halad sa pista, mao nga kini parehong gihalad.
Czech[cs]
Židovští komentátoři uvádějí, že v textu ve 3. Mojžíšově se mluví o oběti, která měla být přinesena spolu s chleby pohupování, a text ve 4. Mojžíšově se vztahuje na vlastní oběť předepsanou pro tento svátek; z toho vyplývá, že se měly přinést obě oběti.
Danish[da]
Jødiske kommentatorer siger at passagen i Tredje Mosebog sigter til det offer der skulle ledsage svingningsbrødene, mens teksten i Fjerde Mosebog drejer sig om det egentlige højtidsoffer, sådan at begge ofre blev bragt.
German[de]
Mose beziehe sich auf das Begleitopfer der Webebrote und die in 4. Mose auf das eigentliche Festopfer; beide Opfer seien also dargebracht worden. Diese Ansicht wird durch Josephus’ Beschreibung der am Pfingsttag dargebrachten Opfer bestätigt.
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι σχολιαστές λένε ότι η περικοπή στο Λευιτικό αναφέρεται στη θυσία που έπρεπε να συνοδεύει την κινητή προσφορά των ψωμιών, ενώ η περικοπή στους Αριθμούς αναφέρεται στη θυσία που είχε προσδιοριστεί κανονικά για τη γιορτή, άρα προσφέρονταν και οι δύο.
English[en]
Jewish commentators say that the passage in Leviticus refers to the sacrifice to accompany the wave loaves, and the one in Numbers to the properly appointed sacrifice of the festival, so that both were offered.
Spanish[es]
Los comentaristas judíos opinan que el pasaje de Levítico se refiere al sacrificio que se ofrecía junto con los panes mecidos, y el de Números, al sacrificio correspondiente a la fiesta en sí, de modo que se ofrecían los dos sacrificios.
French[fr]
Des commentateurs juifs disent que le passage de Lévitique concerne le sacrifice qui accompagnait les pains balancés et que celui des Nombres s’applique au sacrifice particulier à la fête, de sorte qu’on offrait les deux.
Indonesian[id]
Para komentator Yahudi mengatakan bahwa ayat-ayat di Imamat membahas tentang korban yang menyertai roti-roti timangan, sedangkan catatan di Bilangan, tentang korban yang ditetapkan dan yang patut untuk perayaan; dengan demikian, keduanya dipersembahkan.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti Judio a komentarista a ti teksto iti Levitico tukoyenna ti sakripisio a maipakuyog kadagiti mailili a tinapay, ket daydiay teksto iti Numeros tukoyenna ti siuumiso a naituding a sakripisio ti piesta, iti kasta agpadada a naidaton.
Italian[it]
Secondo alcuni commentatori ebrei il brano di Levitico si riferirebbe al sacrificio che doveva accompagnare i pani da agitare, e quello di Numeri al sacrificio vero e proprio della festa, nel senso che venivano offerti entrambi.
Japanese[ja]
ユダヤ人の注解者たちによれば,レビ記の章句は振揺のパンと共に供える犠牲を指していますが,民数記の章句は正しく定められた祭りの犠牲を指しているので,両方共ささげられました。
Georgian[ka]
ებრაელი მკვლევრების აზრით, „ლევიანებში“ ნახსენები შესაწირავები შესარხევ პურებთან ერთად იწირებოდა, „რიცხვებში“ ნახსენები შესაწირავები კი — დღესასწაულზე. იმავე ვერსიას გვთავაზობს იოსებ ფლავიუსი.
Korean[ko]
유대인 주석가들의 말에 따르면, 레위기 성구는 흔들 제물의 빵과 더불어 바치는 희생 제물을 가리키는 것이고, 민수기 성구는 축제 때 의당 바치도록 정해진 희생 제물을 가리키는 것이므로 둘 다 바친 것이라 한다.
Polish[pl]
Komentatorzy żydowscy tłumaczą, że fragment z Księgi Kapłańskiej dotyczy ofiary towarzyszącej chlebom, a ten z Księgi Liczb — ofiary wyznaczonej z okazji święta, a zatem że składane były obie.
Portuguese[pt]
Comentadores judeus dizem que a passagem em Levítico refere-se ao sacrifício que acompanhava os pães movidos, e aquele em Números, o devidamente ordenado sacrifício da festividade, de modo que se ofereciam ambas as ofertas.
Russian[ru]
По мнению еврейских комментаторов, в отрывке из Левита речь идет о жертве, которую приносили вместе с лепешками размахивания, а в отрывке из Чисел — о жертве, предназначенной для этого праздника, а значит, приносили обе жертвы.
Swedish[sv]
Judiska bibelkommentatorer säger att det som står i Tredje Moseboken gäller det offer som skulle frambäras tillsammans med de två viftoffersbröden, medan orden i Fjärde Moseboken gäller det egentliga högtidsoffret, och det skulle betyda att bägge offren frambars.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga Judiong komentarista na ang hain na binabanggit sa Levitico ay tumutukoy sa hain na kasama ng mga tinapay na ikinakaway, at yaon namang nasa Mga Bilang ay tumutukoy sa itinalagang hain para sa kapistahan, anupat parehong inihahandog ang mga haing ito.
Chinese[zh]
犹太评注家说,利未记所指的,是跟摇祭一起献上的祭物,民数记所指的,则是正式指定要在节日献上的祭物,因此两者要一并献上。 约瑟夫斯也支持这个说法。