Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduol ang pipila ka Hudiyo kang Jesu-Kristo niadtong 30 K.P., nga nag-ingon, “Kini nga templo gitukod sulod sa kap-atag-unom ka tuig” (Ju 2:20), kini nga mga Hudiyo lagmit naghisgot bahin sa buluhaton sa pagtukod sa mga sawang ug sa mga tinukod nga nagpadayon hangtod niadtong higayona.
Czech[cs]
Když jistí Židé oslovili v roce 30 n. l. Ježíše a řekli mu, že „tento chrám se stavěl šestačtyřicet let“ (Jan 2:20), je zřejmé, že měli na mysli stavební práce na komplexu nádvoří a budov, práce, které v té době stále probíhaly.
Danish[da]
Da nogle jøder i år 30 e.v.t. sagde til Jesus: „Dette tempel er blevet bygget på seksogfyrre år“ (Joh 2:20), talte de åbenbart om det arbejde der indtil da var blevet udført på det samlede kompleks af forgårde og bygninger.
Greek[el]
Όταν ορισμένοι Ιουδαίοι πλησίασαν τον Ιησού Χριστό το 30 Κ.Χ., λέγοντας: «Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια» (Ιωα 2:20), αναφέρονταν προφανώς στο έργο που συνεχιζόταν στο συγκρότημα των αυλών και των κτιρίων μέχρι τότε.
English[en]
When certain Jews approached Jesus Christ in 30 C.E., saying, “This temple was built in forty-six years” (Joh 2:20), these Jews were apparently talking about the work that continued on the complex of courts and buildings up until then.
Spanish[es]
Cuando ciertos judíos se acercaron a Jesucristo en el año 30 E.C. y le dijeron: “Este templo fue edificado en cuarenta y seis años” (Jn 2:20), parece ser que se referían al trabajo que aún seguía efectuándose en el recinto del templo.
Finnish[fi]
Kun eräät juutalaiset menivät Jeesuksen Kristuksen luo vuonna 30 ja sanoivat: ”Tätä temppeliä rakennettiin neljäkymmentäkuusi vuotta” (Joh 2:20), he puhuivat ilmeisesti niistä töistä, joita oli tehty koko tuossa rakennuskompleksissa ja sen esipihoissa aina siihen asti.
French[fr]
Lorsqu’en 30 de n. è. certains Juifs s’adressèrent à Jésus en disant : “ Ce temple a été bâti en quarante-six ans ” (Jn 2:20), ils parlaient apparemment des travaux qui se poursuivaient jusqu’alors dans l’ensemble des cours et des bâtiments.
Hungarian[hu]
Amikor néhány zsidó i. sz. 30-ban azt mondta Jézus Krisztusnak, hogy „negyvenhat évig épült ez a templom” (Jn 2:20), akkor nyilvánvalóan azt értették ezen, hogy az udvarokon és az épületeken még akkor is folyt a munka.
Indonesian[id]
Pada tahun 30 M, ketika beberapa orang Yahudi yang menghampiri Yesus Kristus mengatakan, ”Bait ini dibangun dalam empat puluh enam tahun” (Yoh 2:20), mereka tampaknya memaksudkan pembangunan yang terus berlangsung sampai saat itu di kompleks halaman dan bangunan.
Iloko[ilo]
Idi a ti sumagmamano a Judio inasitganda ni Jesu-Kristo idi 30 K.P., a kinunada, “Daytoy a templo nabangon iti uppat a pulo ket innem a tawen” (Jn 2:20), nalawag a ti ibagbaga idi dagitoy a Judio ket maipapan iti trabaho a nagtultuloy kadagiti agaassibay a paraangan ken patpatakder agingga iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Quando alcuni ebrei nel 30 E.V. si rivolsero a Gesù Cristo, dicendo “questo tempio è stato edificato in quarantasei anni” (Gv 2:20), probabilmente parlavano dei lavori ancora in corso nel complesso dei cortili e degli edifici.
Japanese[ja]
西暦30年に,一部のユダヤ人がイエス・キリストに近づいて,「この神殿は四十六年もかけて建てられた」(ヨハ 2:20)と言いましたが,それらのユダヤ人は中庭や建物の造営物群に関連して当時まで続けられていた工事のことを話していたようです。
Korean[ko]
기원 30년에, 어떤 유대인들이 예수 그리스도에게 다가와서 “이 성전은 사십육 년이나 걸려서 지었”다고 하였을 때(요 2:20), 이 말은 뜰과 건물들로 이루어진 복합적인 시설과 관련된 공사가 당시까지 계속된 것에 대해 이야기한 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Da noen jøder henvendte seg til Jesus Kristus i år 30 og sa: «Dette templet er blitt bygd på førtiseks år» (Joh 2: 20), siktet de tydeligvis til det arbeidet på hele komplekset – både forgårdene og bygningene – som hadde pågått helt fram til da.
Dutch[nl]
Toen zekere joden Jezus Christus in 30 G.T. benaderden en zeiden: „Deze tempel werd in zesenveertig jaar gebouwd” (Jo 2:20), doelden zij kennelijk op het werk aan het hele complex van voorhoven en gebouwen, dat nog steeds aan de gang was.
Portuguese[pt]
Quando certos judeus se dirigiram a Jesus Cristo, em 30 EC, dizendo: “Este templo foi construído em quarenta e seis anos” (Jo 2:20), esses judeus falavam, aparentemente, sobre a obra que prosseguia no complexo de pátios e de prédios até então.
Russian[ru]
Когда в 30 г. н. э. иудеи сказали Иисусу Христу: «Этот храм строили сорок шесть лет» (Ин 2:20), они, определенно, подразумевали также работы над дворами и постройками, которые еще продолжались в то время.
Swedish[sv]
Några judar vände sig till Jesus år 30 och sade: ”Det här templet byggde man på fyrtiosex år.” (Joh 2:20) De syftade då tydligen på arbetet på hela komplexet – både förgårdarna och byggnaderna – som fortfarande pågick.
Tagalog[tl]
Nang lumapit ang ilang Judio kay Jesu-Kristo noong 30 C.E., at nagsabing, “Ang templong ito ay itinayo sa loob ng apatnapu’t anim na taon” (Ju 2:20), lumilitaw na ang tinutukoy ng mga Judiong ito ay ang gawaing patuloy na isinasagawa sa mga looban at mga gusali ng templo hanggang noong panahong iyon.