Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара злаудыруа убри ауп, аполитикеи ауаажәларратә еилаҩынтрақәеи рыҽрыладырхәӡом (Иоанн 17:16; 18:36).
Afrikaans[af]
Jy kan hulle uitken omdat hulle nie by politieke aangeleenthede of maatskaplike konflikte betrokke raak nie (Johannes 17:16; 18:36).
Arabic[ar]
فَبِإِمْكَانِكَ أَنْ تُمَيِّزَهُمْ مِنْ خِلَالِ عَدَمِ تَدَخُّلِهِمْ فِي ٱلنِّزَاعَاتِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ وَٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Jesu ñi pu inanieetew reyükonkelay (dellikonkelay) politiko dungu, huelga dungu, ka protesta dungu no rume (Juan 17:16; 18:36).
Batak Toba[bbc]
Mura do tandaonta nasida alana nasida ndang olo mangihuthon rumang ni politik manang paimbarhon jolma.
Siksika[bla]
Kitáakanistónoayaawa otssawáítsinssaawa matápiokákihtsimaanistsi tsááhtaoʼ matápiiksi áípiyistotakiiksi.
Bosnian[bs]
Isaove sljedbenike prepoznajemo po tome što ne učestvuju u politici ni u društvenim sukobima (Ivan 17:16; 18:36).
Batak Simalungun[bts]
Urah do Nasiam mananda sidea, halani sidea lang dihut ibagas paringoran ni politik atap pe paringoran i buei ni jolma sonari on.
Catalan[ca]
Els seguidors de Jesús no prenen part en conflictes polítics ni socials (Joan 17:16; 18:36).
Island Carib[crb]
Yopotome tïweijïkon poko yopotonon wotapoʼkarïkon ta kapïn yeijïkon poko mupusapatomba, ijòseʼpa yoiyenònòpïrïkon oneʼwatomaʼpapai yeijïkon poko.
Emberá-Catío[cto]
Jesu kʼaidubʉrãra politikadera edawaẽ, mia yõẽ ãyibawara bʉme (Juan 17:16; 18:36).
Chol[ctu]
Miʼ mejlel a cʌñob, come maʼanic miʼ yotsañob i bʌ ti política, mi jinic cheʼ miʼ chaʼleñob leto winicob xʼixicob (Juan 17: 16; 18: 36).
Welsh[cy]
Gallwch eu hadnabod oherwydd nad ydyn nhw’n ymhél â gwleidyddiaeth y byd, nac unrhyw wrthdaro cymdeithasol.
Danish[da]
Man kan kende dem på at de ikke deltager i politik eller sociale konflikter.
German[de]
Sie mischen sich nicht in die Politik oder in soziale Auseinandersetzungen ein (Johannes 17:16; 18:36).
Jula[dyu]
I be se k’u lɔn sabu u t’u seen don politikikow ni jamanaw ka sɔsɔlikow la (Zan 17:16; 18:36).
Greek[el]
Θα τους αναγνωρίσετε από το ότι δεν αναμειγνύονται στις πολιτικές υποθέσεις ούτε στις κοινωνικές συγκρούσεις.
English[en]
You can recognize them by the way they take no part in politics or social conflicts.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús no se mezclan en la política ni en los conflictos sociales (Juan 17:16; 18:36).
Basque[eu]
Gatazka politiko edo sozialetan parte hartzen ez dutelako ezagut ditzakezu (Joan 17:16; 18:36).
Faroese[fo]
Tú kennir teir aftur, tí teir ikki taka lut í politikki ella leggja seg út í ymisk stríð.
French[fr]
Vous pouvez les reconnaître au fait qu’ils se tiennent à l’écart de la politique et des conflits sociaux (Jean 17:16 ; 18:36).
Western Frisian[fy]
Jezus’ folgelingen falle op omʼt se harren net ynlitte mei politike en maatskiplike konflikten (Johannes 17:16; 18:36).
Irish[ga]
Is féidir iad a aithint mar ní ghlacann siad aon pháirt i gcúrsaí polaitíochta ná i gcoimhlintí sóisialta.
Guianese Creole French[gcr]
Ou pouvé rékonnèt yé paské yé ka rété lwen di lapolitik ké ajitasyon lasosyété (Jean 17:16 ; 18:36).
Galician[gl]
Os discípulos de Xesús non toman parte en conflitos sociais ou en asuntos políticos (Xoán 17:16; 18:36).
Guarani[gn]
Jesús remimboʼekuéra ndoikéi polítikape ni nopuʼãi goviérnore (Juan 17:16; 18:36).
Hebrew[he]
תוכל לזהותם בזכות העובדה שהם אינם נוטלים כל חלק בעניינים פוליטיים ובסכסוכים חברתיים (יוחנן י”ז:16; י”ח:36).
Hmong[hmn]
Cov ntseeg tseeb yeej tsis koom nrog lub qab ntuj no tej kev nom kev tswv, thiab tsis koom nrog tej kev cov nyom uas laj mej pejxeem muaj.
Hmong Njua[hnj]
Cov ntseeg tseeb yeej tsi koom nrug lub qaab ntuj nuav tej kev nom kev tswv, hab tsi koom nrug tej kev cov nyom kws laaj mej pejxeem muaj.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap uloganke pahicán sake hai kyuki ulogan ekko hissá ná lewe hai politik aur samájik jaghaṟá meñ (Johaanas 17:16; 18:36).
Hiri Motu[ho]
Anina be, idia be politikol bona heiriheiri karadia (hegeregere strike o protest) lalonai idia vareai lasi.
Haitian[ht]
Ou ka rekonèt yo paske yo pa patisipe ni nan politik ni nan konfli sosyal ki genyen yo (Jan 17:16; 18:36).
Indonesian[id]
Anda dengan mudah bisa mengenali mereka karena mereka tidak mau terlibat dalam pertikaian politik atau sosial.
Icelandic[is]
Þeir þekkjast á því að þeir taka engan þátt í stjórnmálum eða deilumálum samfélagsins.
Italian[it]
Si riconoscono perché non si immischiano in questioni politiche e in conflitti sociali (Giovanni 17:16; 18:36).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuu va kundaa̱ ini miíní ndá yoo kúú na̱ ndíko̱ ndisa Jesús jáchi̱ ko̱ kíʼvinuu na̱yóʼo tein política, ta ni ko̱ kíʼvi nuu na xíʼín na̱yivi na̱ kútoó kee tu̱ndóʼó (San Juan 17:16; 18:36).
Georgian[ka]
ისინი არც პოლიტიკაში ერევიან და არც ეთნიკურ კონფლიქტებში იღებენ მონაწილეობას (იოანე 17:16; 18:36).
Kongo[kg]
Nge lenda zaba bo na mutindu bo kekotaka ve na mavwanga ya politiki to ya kebasikaka na kati ya bimvuka ya bantu.
Khasi[kha]
Phi lah ban ithuh ïa ki namar kim ju shim bynta ha ki kam saiñ pyrthei ne ha kam ïaleh pyrshah ha ka imlang sahlang.
Kazakh[kk]
Шынайы дінді ұстанатындар қақтығыстарға және саясатқа араласпайды (Жохан 17:16; 18:36).
Konzo[koo]
Wangana baminyerera kundi sibali yingiraya omwa by’ekipolitiki kutse amalhwa w’abandu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တပၣ်ဃုာ်လၢ ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ် ဒီးတၢ်ပူထီၣ်တၢ်အကျါဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ew tevî siyaset û tevgerên civakî nabin (Yûhena 17:16; 18:36).
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди туткандарды саясатка аралашпаганынан, коомдук жаңжалдарга катышпаганынан айырмалап билүүгө болот (Жакан 17:16; Жакан 18:36).
Lamba[lam]
Mungabeshiba ni pakuti tabalibiikamo mu mapolitiki na muli fimbi ifyakupikishanya ifya mu calo.
Ganda[lg]
Osobola okubategeera kubanga tebeenyigira mu bya bufuzi na mu bwegugungo obuli mu nsi eno.
Ladin[lld]
Ëi ne se ficia nia tla politica y ti cunflic soziei (Giuani 17:16; 18:36).
Lingala[ln]
Okoki koyeba bango na ndenge baboyaka kokɔta na makambo ya politiki to na matata ya mboka.
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ເມືອງ ຫຼື ການ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ສັງຄົມ.
Lithuanian[lt]
Jie žinomi tuo, kad nedalyvauja politinėje veikloje, nesivelia į visuomenės konfliktus (Jono 17:16; 18:36).
Luvale[lue]
Munahase kuvatachikiza mwomwo kavazana muvihande vyamapolitiki namuvikokojola vyavaka-kayeko.
Lushai[lus]
Anni chu politics emaw, mipui intihbuaina emawa an tel ngai loh dân aṭangin i hre hrang thei a.
Motu[meu]
Anina na, idia na politikol bona heiriheiri karadia (heḡereḡere strike o protest) lalodiai se vareaimu.
Mano[mev]
Íì bɛ̀i o dɔɔ̀ o zì yìì kɔ̀ mɔ̀, ɓii òó o dìè dà sɛ́lɛ́ líé-sí wɔ̃̀ ɛ̃́ɛ̃́ pɛ́lɛ̀ zèí wɔ̃̀ kɛɛ̀ mɔ́ɔ̀ wèè-lé bà.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cangupale ukuyamanya, pano yene yasicitako ivikanza vya miteekele ya mpanga nanti ukucitako ivyongo mu muzi.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kile er kõnke rejjab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an kien im kiojal̦jal̦ ko an armej ro ilo jukjuk im pãd in.
Macedonian[mk]
Можеш да ги препознаеш по тоа што не се мешаат во политика или во општествените конфликти (Јован 17:16; 18:36).
Mongolian[mn]
Тэдний нэг онцлог нь улс төрийн үйл хэрэг, нийгмийн зөрчил мөргөлдөөнд оролцдоггүй (Иохан 17:16; 18:36).
Marathi[mr]
येशूच्या अनुयायांना तुम्ही सहज ओळखू शकता कारण ते राजकारणात किंवा कोणत्याही सामाजिक झगड्यांत भाग घेत नाहीत.
Malay[ms]
Anda dapat mengenal mereka kerana mereka tidak menyertai kegiatan politik atau pertikaian sosial.
Maltese[mt]
Tistaʼ tidentifikahom għax ma jiħdux sehem fi kwistjonijiet politiċi jew f’konflitti soċjali.
Norwegian[nb]
De skiller seg ut ved at de ikke engasjerer seg i politikk eller i konflikter i samfunnet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan Jesús amo mokajkalakiaj itech política nion ijkuak tlaltikpaktlakamej mokualaniaj (Juan 17:16; 18:36).
Ndau[ndc]
Imwimwi mungavaziva ngo kuti avaiti divi ro zvo matongehwe o nyika kana kuhwisana ngo kusiana ko ndimi.
Nepali[ne]
तिनीहरू राजनीति र युद्धमा भाग लिँदैनन्। यसैबाट तपाईँ तिनीहरूलाई चिन्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyuwano munanwerya waasuwela nthowa nawi awo hanavolowela mukhalelo wa elapo nari waakhulana wa achu.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Idiscipulojwan Jesús ayá̱ nemij pan política wan ayá̱ kichi̱waj huelgas (Juan 17:16; 18:36).
Niuean[niu]
Maeke a koe ke mailoga a lautolu he puhala kua nakai fai vala a lautolu he tau mena politika po ke tau fetokoaga fakamotu.
Dutch[nl]
U kunt ze herkennen aan het feit dat ze zich niet bemoeien met politiek of maatschappelijke conflicten (Johannes 17:16; 18:36).
South Ndebele[nr]
Ungababona ngendlela abangazibandakanyi ngayo kezepolotiki namtjhana eemgurugurwini yomphakathi.
Navajo[nv]
Díí baa ákodíníízįįł bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ bił ndaaztʼiʼígíí dóó ałkʼijįʼ ídlı̨́ doo yee daʼatah da.
Nyanja[ny]
Otsatira a Yesu mungawadziwe chifukwa chakuti iwo salowerera nkhani zandale kapena mikangano imene imachitika m’madera amene iwo akukhala.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungawazindikire mwa njira yakuti iwo si wacita mbali mu nkhondo na ndewo za wanthu.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giga-nisidawinawaag ogo gaawiin aaniish wiijitwaasiiwag imaa ogimaawiwin aazhideʼaakobiiʼigewinan gemaa gichi-giikaandiwinan.
Oromo[om]
Dhimmawwan siyaasaa ykn walitti buʼiinsa hawaasaarratti waan hin hirmaanneef, adda baastee isaan beekuu dandeessa.
Oriya[or]
ସେମାନେ ରାଜନୈତିକ କିମ୍ୱା ସାମାଜିକ ଝଗଡ଼ାରେ ସାମିଲ୍ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ।
Pangasinan[pag]
Nibiig mo ira ta ag-ira mibabali ed politika tan pankokontraan na nanduruman grupo.
Papiamento[pap]
Bo por rekonosé nan pasobra nan no ta enbolbé nan mes den polítika ni den manifestashonnan di protesta.
Pennsylvania German[pdc]
Du kansht sayna veah si sinn koss si nemma kenn part in politics adda nemma nett seits in zaddes veyyich nadiahlichi sacha so vi leit oft doon.
Pohnpeian[pon]
Ke kak ese irail pwehki re sohte kin iang pidada palien politik oh uhpene kan me kin wiawi nanpwungen pwihn en aramas akan.
Portuguese[pt]
As pessoas da religião verdadeira não participam na política nem em protestos ou greves.
Réunion Creole French[rcf]
Ou pe rekonèt banna, parske zot i mèl pa zot dann la politik, é zot i rant pa non plu dann ralé pousé la sosiété (Jan 17:16 ; 18:36).
Vlax Romani[rmy]
Von ci hamim-pe andi politica sau andel conflictea-l manușenghe (Ioan 17:16; 18:36).
Ruund[rnd]
Ukutwish kuyijingunin mulong awiy kiyandijikingap mu milong ya chipolitik ap mu matend ma mitapu ya kushakamin.
Romanian[ro]
Ei nu se amestecă în chestiuni politice sau în conflicte sociale (Ioan 17:16; 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora guhita ubibwira kuko bativanga muri politiki cyangwa mu makimbirane ashyamiranya abantu (Yohana 17:16; 18:36).
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Amu buleh puan bala nuh sabab bala nuh kaii merut nyampur hal-hal politik ato hal-hal bekun da dunya.
Cebaara Senoufo[sef]
Mɔn à gbǎn be cán be nànɂàngánmì naan pòlìtikiw ní duluɲanẁ kàkabalayì kabanga naan.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kuadzindikira thangwi iwo nkhabe cita khundu mu pinthu pya ndale peno uviyaviya unacitika mu dziko.
Sehwi[sfw]
Bɔ ɛkɔfa konwu bɛ yeɛ ole bɛnwo bɔ bɛmva benwurowura amanyɔnzɛm ɔne basabasayɛlɛ bɔ ɔkɔ so wɔ wiase he anu ne.
Sango[sg]
Mo yeke hinga ala na lege so ala yeke yôro tere ti ala pëpe na yâ ti poroso wala na yâ ti atënë ti kangbi so ayeke na popo ti azo (Jean 17:16; 18:36).
Sinhala[si]
ඔවුන් දේශපාලනයට, බෙදීම් නිසා ඇති වෙන අරගලවලට කොහෙත්ම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hainao rozy satria tsy militsy amy politiky.
Samoan[sm]
E mafai ona e mātauina Kerisiano moni, ona e latou te lē auai i faiga faapolotiki po o feeseeseaʻiga a le lautele.
Shona[sn]
Havapindiri mune zvematongerwo enyika kana pakunetsana kunoita vanhu munharaunda yavanogara.
Somali[so]
Kuwa si run ah Ilaahay u caabudo ka ma qaybqaataan arrimaha siyaasadda iyo dagaallada dadka ka dhexeeya.
Songe[sop]
We mukumbeene kwibatundula mwanda tabakwete kutwela mu myanda ya politike sunga mu ngoshi ya maumbo.
Albanian[sq]
Mund t’i dallosh ngaqë nuk përzihen në politikë a konflikte shoqërore.
Serbian[sr]
Možete ih prepoznati po tome što se ne mešaju u politiku i ne učestvuju u društvenim sukobima (Jovan 17:16; 18:36).
Saramaccan[srm]
I sa ko sabi de u di de an ta nama ku politiki nasö ku feti di sëmbë ta feti u seeka köndë (Johanisi 17:16; 18:36).
Swati[ss]
Balandzeli baJesu ungababona ngekutsi abatingeni tindzaba tepolitiki nobe tembangave.
Southern Sotho[st]
U ka ba tseba ka hore ha ba nke karolo lipolotiking, ebile ha ba kenelle merusung ea sechaba.
Sundanese[su]
Sadérék gampil ngabédakeun aranjeunna margi aranjeunna henteu ulubiung kana pacogrégan pulitik atawa sosial.
Swedish[sv]
De tar inte ställning i politik eller samhällsfrågor.
Swahili[sw]
Unaweza kuwatambua kwa sababu hawajihusishi na siasa wala migogoro ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwatambua wafuasi wa Yesu kwa sababu hawajiingize katika mambo ya politike ao vita.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அரசியலில் தலையிட மாட்டார்கள், எந்தப் போராட்டத்திலும் கலந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.
Thado Chin[tcz]
Amaho chu gamsung, ahiloule kiloikhom boina ajaolou ahiu-ve.
Tetun Dili[tdt]
Ema Kristaun loos la envolve an iha buat polítiku nian ka problema komunidade nian.
Telugu[te]
వాళ్లు రాజకీయాల్లో లేదా సాంఘిక పోరాటాల్లో భాగం వహించరు.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakikisali sa pulitika o nakikisangkot sa mga kaguluhan sa lipunan.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mbaeya lo woho wahawayatambiya l’awui wa pɔlitikɛ kana l’ewanu watomba l’atshunda w’anto.
Tongan[to]
‘E lava ke ke ‘ilo‘i kinautolu ‘i he ‘ikai ke nau kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé pe ngaahi fepaki fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubazyiba nkaambo tabatoli lubazu mumapolitikisi naa mumazwanga aabuleya.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap luksave long ol, long wanem, ol i no insait long ol wok politik na pait samting.
Turkish[tr]
Örneğin, siyasete ya da toplumsal çatışmalara karışmazlar (Yuhanna 17:16; 18:36).
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ite o vai ratou no te mea aita ratou e faaô nei i roto i te poritita aore ra te mau aroraa totiare.
Uighur[ug]
Улар сәясәткә вә иҗтимаий җедәлләргә арилашмайду (Йоһан 17:16; 18:36).
Ukrainian[uk]
Ви можете розпізнати їх по тому, що вони не беруть участі в політиці і соціальних конфліктах (Івана 17:16; 18:36).
Urdu[ur]
سچے مذہب کے پیروکار چاہے کسی بھی ملک میں ہوں، وہ سیاست میں حصہ نہیں لیتے۔
Venetian[vec]
Te pol ricognosserli parché lori no i fà parte nei assunti polìtichi e confliti sociai.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nhận ra họ vì họ không can dự vào các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16; 18:36).
Makhuwa[vmw]
Munoowerya waasuwela mwaha wa ohiirela waya mpantta myaha sa epoliitika, wala owana-wana oniiraneya mulaponi.
Wolaytta[wal]
Eti polotikaaninne deretettan denddiya ooshshan gelenna gishshau, eta shaakkada erana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Makikilala mo hira tungod kay diri hira nakikigbahin ha politika o ha mga kasamok ha sosiedad.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús lechufwenkay lhayʼuythihotʼa mʼayhay toj políticos iwoye wet nʼowitʼayhyajay toj iyej wichi toj tatayhlo iyhaj (Juan 17:16; 18:36).
Xavánte[xav]
Te dza ĩwaihu dame ˈre ĩhöimana dzaˈra mono õ na política ˈre duré dahöimanadzéb ˈremhã dama ĩpire norĩ dzada.
Xhosa[xh]
Ungakubona oko kwindlela abangathathi cala ngayo kwezopolitiko nakwiingxwabangxwaba zasekuhlaleni.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri dɔ̃yâi ɣâla-ɓelai kɔ́lɔŋ ní kpɛ́ni fêi difa diyée kpaa máŋ dilá pu gɔ̂mɛnɛ da kɔ́ mɛni su.
Yao[yao]
Jemanjaji mpaka ŵamanye ligongo ngakusajigala nawo mbali mu ndale kapena ukangani wa m’cilambo.
Yombe[yom]
Ngye wu lenda ba zabila kibila bawu ba landakananga ko ove ba kotanga ko mu zi ntumunu zi luvunu zi mintinu mi ǹza ayi mu lulendu lu makanda ma ǹkaka.
Yukpa[yup]
Jesu pütauno vanik sanotan amomshira politica etep protesta (Juan 17:16; 18:36).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ujo shinda uwajue, ha sababu kwatsu husuana ndrongoo za siasa na mabagano ya ntsi (Yohana 17:16 ; 18:36).
Zande[zne]
Mo rengbe ka inoyo rogo gu gene i arimisongo tiyo kurogo birĩ-zogarago watadu gu tagbagaapai du dagba aboro ya.