Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 22 A přikročili k tomu, aby sedm dní s radováním drželi svátek nekvašených chlebů;+ Jehova totiž způsobil, aby se radovali, a obrátil srdce asyrského krále+ k nim, aby posílil jejich ruce v díle domu [pravého] Boha, BOHA Izraele.
Danish[da]
+ 22 Og de fejrede de usyrede brøds højtid+ i syv dage med fryd, for Jehova gav dem grund til fryd, og han havde vendt+ assyrerkongens hjerte om til dem for at styrke deres hænder under arbejdet på den [sande] Guds, Israels Guds, hus.
German[de]
+ 22 Und sie fuhren fort, das Fest der ungesäuerten Brote+ sieben Tage mit Freuden zu halten; denn Jehova veranlaßte sie, sich zu freuen, und er hatte ihnen das Herz des Königs von Assyrien zugewandt+, damit er ihre Hände in dem Werk des Hauses des [wahren] Gottes, des Gottes Israels, stärke.
English[en]
+ 22 And they went on to hold the festival of unfermented cakes+ seven days with rejoicing; for Jehovah caused them to rejoice, and he had turned+ the heart of the king of As·syrʹi·a around toward them to strengthen their hands in the work of the house of the [true] God, the God of Israel.
Spanish[es]
+ 22 Y pasaron a celebrar la fiesta de las tortas no fermentadas+ siete días con regocijo; pues Jehová hizo que se regocijaran, y él había vuelto+ el corazón del rey de Asiria hacia ellos para fortalecerles las manos en la obra de la casa del Dios [verdadero], el Dios de Israel.
Finnish[fi]
+ 22 Sen jälkeen he viettivät happamattomien leipien juhlaa+ seitsemän päivää iloiten, sillä Jehova pani heidät iloitsemaan, ja hän oli kääntänyt+ Assyrian kuninkaan sydämen heidän puoleensa vahvistaakseen heidän kätensä tosi Jumalan, Israelin Jumalan, huoneen työssä.
French[fr]
22 Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain+ pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné+ vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du [vrai] Dieu, le Dieu d’Israël.
Italian[it]
+ 22 E continuarono a tenere la festa dei pani non fermentati+ per sette giorni con allegrezza; poiché Geova li fece rallegrare, ed egli aveva rivolto+ il cuore del re d’Assiria verso di loro per rafforzare le loro mani nel lavoro della casa del [vero] Dio, l’Iddio d’Israele.
Japanese[ja]
22 そして彼らは続けて七日間,無酵母パンの祭り+を歓んで執り行なった。 これはエホバが彼らを歓ばせ,またアッシリアの王の心を彼らに向かわせて+,イスラエルの神なる[まことの]神の家の工事において彼らの手を強めさせてくださったからである。
Korean[ko]
22 그들은 칠 일 동안 기쁨으로 무교절 축제를+ 지켰다. 여호와께서 그들로 기뻐하게 해 주셨고, 또 아시리아 왕의 마음을 그들에게로 돌이키셔서,+ 이스라엘의 하느님, 참 하느님의 집의 일에서 그들의 손을 강하게 하도록 하셨던 것이다.
Norwegian[nb]
+ 22 Og etterpå holdt de de usyrede brøds høytid+ i sju dager med glede; for Jehova fikk dem til å glede seg, og han hadde vendt+ Assyrias konges hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på den sanne Guds, Israels Guds, hus.
Dutch[nl]
+ 22 Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden;+ want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assy̱rië naar hen toegewend+ om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de [ware] God, de God van I̱sraël.
Portuguese[pt]
+ 22 E continuaram a celebrar com alegria a festividade dos pães não fermentados+ por sete dias; pois Jeová os fizera alegrar-se e tinha voltado+ o coração do rei da Assíria para eles, a fim de fortalecer as suas mãos na obra da casa do [verdadeiro] Deus, o Deus de Israel.
Swedish[sv]
+ 22 Och de firade det osyrade brödets* högtid+ i sju dagar med glädje, ty Jehova gav dem orsak att glädja sig, och han hade vänt+ Assyriens kungs hjärta till dem för att stärka deras händer i arbetet på den sanne Gudens, Israels Guds, hus.