Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация се предоставя без ограничения, напр. в ръководството за експлоатация на превозното средство или в запис с електронни данни.
Czech[cs]
Tyto údaje musí být volně dostupné, například v příručce pro vozidlo nebo na elektronickém nosiči dat.
Danish[da]
Disse oplysninger skal gøres frit tilgængelige, f.eks. i køretøjets instruktionsbog eller på et elektronisk datablad.
German[de]
Diese Information muss frei zugänglich sein, zum Beispiel im Fahrzeughandbuch oder in Form elektronischer Unterlagen.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται χωρίς περιορισμό, π.χ. στο εγχειρίδιο του οχήματος ή σε ηλεκτρονικό αρχείο δεδομένων.
English[en]
This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
Spanish[es]
Esta información deberá ser de libre acceso, figurando, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos.
Estonian[et]
See teave tehakse vabalt kättesaadavaks nt sõiduki käsiraamatus või elektroonilistes andmetes.
Finnish[fi]
Nämä tiedot on asetettava vapaasti saataville esimerkiksi ajoneuvon käsikirjassa tai sähköisessä muodossa.
French[fr]
Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l’enregistreur de données informatisées.
Hungarian[hu]
Ezt az információt szabadon hozzáférhetővé kell tenni, pl. a jármű kézikönyvében vagy elektronikus adathordozón.
Italian[it]
Tali informazioni devono essere liberamente accessibili, ad esempio nel manuale del veicolo o in un archivio elettronico.
Lithuanian[lt]
Ši informacija turi būti pateikta, pvz., transporto priemonės žinyne ar elektroninių duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Šai informācijai jābūt brīvi pieejamai, piemēram, transportlīdzekļa rokasgrāmatā vai kā elektronisko datu ierakstam.
Maltese[mt]
Din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli liberament, eż. manwal tal-vettura jew rekord ta’ informazzjoni elettronika.
Dutch[nl]
Deze informatie moet vrijelijk beschikbaar zijn (bv. handleiding of elektronisch bestand).
Polish[pl]
Powyższe informacje muszą być ogólnie dostępne, np. poprzez umieszczenie w instrukcji obsługi pojazdu lub w elektronicznych zbiorach danych.
Portuguese[pt]
Estas informações devem ser colocadas à disposição, por exemplo, num manual ou num registo electrónico de dados.
Romanian[ro]
Aceste informații se pun la dispoziție gratuit, în manualul de utilizare a vehiculului sau în format electronic.
Slovak[sk]
Tieto informácie musia byť voľne dostupné, napr. v príručke vozidla alebo v elektronickom zázname údajov.
Slovenian[sl]
Te informacije morajo biti prosto dostopne npr. v priročniku o uporabi vozila ali elektronski evidenci podatkov.
Swedish[sv]
Denna information ska göras fritt tillgänglig, t.ex. i fordonshandbok eller elektroniskt dataregister.