Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалозеи, аџьабаа ду збо арҭ Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа иаалырҟьаны уи атәыла ааныжьны ацара рықәшәар?
Acoli[ach]
Ento ngo ma timme ka lutit kwena magi ma gitiyo matek tutwal-li gua woko ki lobo moni?
Amharic[am]
እነዚህ ትጉህ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ከአገር እንዲወጡ ቢደረጉ ምን ሊከሰት እንደሚችል አስቡ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَاذَا يَحْدُثُ لَوْ غَادَرَ هٰؤُلَاءِ ٱلْكَارِزُونَ ٱلْمُجْتَهِدُونَ ٱلْبَلَدَ ٱلَّذِي يَخْدُمُونَ فِيهِ؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿jupanakatï markanakapar kuttʼjjapjjaspa ukhajj kunas pasaspa?
Azerbaijani[az]
Bəs Padşahlığın bu çalışqan müjdəçiləri xidmət etdikləri ölkədən getməli olduqda nə baş verir?
Batak Toba[bbc]
Alai aha do na boi masa dung pinda nasida sian sada luat i manang sada negara?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ sa wie ti’n, aniaan sɔ’m be sa be sin be nvle’m be nun’n, asɔnun sɔ’m bé yó be liɛ sɛ?
Central Bikol[bcl]
Pero paano kun kaipuhan nang maghali kan mahihigos na parahulit na ini sa nasyon na binoboluntaryuhan ninda?
Bemba[bem]
Nomba kuti caba shani nga ca kuti aba bamunyinefwe balibwelelemo ku calo cabo ?
Bulgarian[bg]
Но какво би станало, ако тези усърдни проповедници на Царството трябва да напуснат страната?
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের যদি সেই দেশ ছেড়ে চলে যেতে হয়, তাহলে?
Catalan[ca]
Però, què passaria si aquests zelosos proclamadors del Regne haguessin de marxar del país?
Cebuano[ceb]
Apan unsay mahitabo kon kining kugihang mga magwawali mobiya na sa nasod?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika ra ló seni ewe fénú ra álillis ie?
Chokwe[cjk]
Alioze yika te muyilingiwa nyi akwa-kwambujola wano mafuna kwo mu yifuchi yo?
Czech[cs]
Ale co by se stalo, kdyby najednou museli ze země odjet?
Danish[da]
Men hvordan ville det gå hvis de var nødt til at forlade landet?
German[de]
Was wäre aber, wenn diese fleißigen Verkündiger das Land verlassen müssten?
Efik[efi]
Edi n̄kpọ editie didie ke mme esop emi mmọ ẹkade ẹken̄wam edieke mmọ ẹfiakde ẹnyọn̄ idụt mmọ?
Greek[el]
Αλλά τι θα συνέβαινε αν αυτοί οι φιλόπονοι κήρυκες της Βασιλείας χρειαζόταν να φύγουν από τη χώρα;
English[en]
But what would happen if these hardworking Kingdom preachers were to leave the country?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué pasaría si tuvieran que abandonar el país al que se mudaron?
Estonian[et]
Ent kuidas on lugu siis, kui need tublid töötegijad peavad riigist lahkuma?
Persian[fa]
اما اگر این مبشّران سختکوش آن کشور را ترک کنند، چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mutta mitä tapahtuisi, jos heidän täytyisi lähteä maasta?
Fijian[fj]
Ia na cava ena yaco ke ra biubiu?
French[fr]
Mais que se passerait- il si ces proclamateurs du Royaume pleins d’ardeur devaient quitter ces pays ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki ngkana a nang kitana te aba taani uarongorongoa te Tautaeka n Uea aika mwakuri korakora aikai?
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓને અચાનક એ દેશ છોડવો પડે ત્યારે શું?
Wayuu[guc]
¿Kaseetche alataka müleka noʼunüle yalejeechiki na wawalayuukana?
Hausa[ha]
Shin idan waɗannan masu wa’azi suka bar ƙasar, me zai faru?
Hebrew[he]
אך מה יקרה אם מבשרי מלכות חרוצים אלה יעזבו את המדינה?
Hindi[hi]
लेकिन सोचिए अगर उन्हें वह देश छोड़ना पड़े, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang mahimo matabo kon ining makugi nga mga manugbantala sang Ginharian maghalin sa pungsod?
Hiri Motu[ho]
To, bema unai Basileia harorolaia taudia be edia tano dekenai idia giroa lou, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
No što bi se dogodilo kad bi ti marljivi propovjednici dobre vijesti otišli iz zemlje u koju su se doselili?
Haitian[ht]
Men, ki sa k t ap rive si pwoklamatè Wayòm sa yo k ap travay di ta kite peyi kote y ap sèvi a?
Hungarian[hu]
De mi történne, ha valamiért el kellene hagyniuk az országot, ahol éppen szolgálnak?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կպատահի, եթե այս ժրաջան Թագավորության քարոզիչները ստիպված լինեն հեռանալ երկրից։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կրնայ պատահիլ եթէ անոնք ստիպուին իրենց երկիրը վերադառնալ։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang terjadi jika mereka harus kembali ke negeri mereka?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe ga-eme ma ọ bụrụ na e nwee ihe mere ka ha hapụ mba ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mapasamak no dagitoy a naanep a manangaskasaba iti Pagarian ket agsublida iti pagilianda?
Icelandic[is]
En hvað myndi gerast ef þessir ötulu boðberar yfirgæfu landið?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ rẹ via nọ oware jọ o tẹ romavia nọ o rọ gbae họ nọ a re no orẹwho nọ a kpohọ na?
Italian[it]
Ma cosa succederebbe se questi instancabili predicatori del Regno dovessero lasciare il paese?
Japanese[ja]
しかし,熱心に働くそうした王国伝道者たちが国外へ出ることになったら,どうなってしまうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა მოხდება, თუ სამეფოს ამ მუყაით მაუწყებლებს ქვეყნის დატოვება მოუწევთ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ vathi ata Ngũsĩ isu syĩ kĩthito kĩana ũu kya kũtavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ ikatw’ĩka nĩsyauma nthĩ isu?
Kongo[kg]
Kansi, inki ta salama kana bo vutuka na babwala na bo?
Kikuyu[ki]
Kũngĩthiĩ atĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ acio mangĩcoka mabũrũri-inĩ mao?
Kazakh[kk]
Бірақ сол жанкешті бауырластарға қызмет етіп жүрген жерлерінен кету керек болса ше?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಈಗಿರುವ ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದರೆ?
Korean[ko]
하지만 열심히 일하는 그 왕국 전파자들이 그 나라를 떠나야 한다면 상황이 어떻게 되겠습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa ibikendibya bithi abathuliri aba bamasuba ewabu?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi umvwe bano basapwishi ba Bufumu kebafumemo mu kyo kyo kyalo?
Krio[kri]
Bɔt wetin go apin if dɛn brɔda ɛn sista ya we de tray tranga wan fɔ prich bɔt di Kiŋdɔm lɛf di kɔntri?
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɛɛ cho yɛ yɔŋnɔŋ, te wanaa huŋ haa le yooŋgu kɛndɛ leMasaa dimioo wa miiŋguŋ pɛ o la ndalo?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လီၢ်အါတီၤန့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ ကမၤစၢၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်န့ၣ် တအိၣ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга кайсы бир себептерден улам өлкөдөн кетүүгө туура келип калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye kiki ekiyinza okubaawo singa ababuulizi ng’abo abanyiikivu baddayo mu nsi zaabwe?
Lozi[loz]
Kono kukona kuezahalañi haiba batuta mwa naha yeo yebabelekela kuyona?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jei šie uolūs gerosios naujienos skelbėjai staiga turėtų palikti šalį?
Luba-Katanga[lu]
Ino le byadi bya kwikala namani shi bano basapudi bakomo ba Bulopwe badi bakuviluka mu yabo ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshivua mua kuenzeka bu bamanyishi ba Bukalenge ba tshisumi aba bumbuke muaba uvuabu baye kuambuluisha?
Luvale[lue]
Oloze vyuma muka vinahase kusoloka nge ava vandumbwetu navakinduluka kumafuchi avo?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kumwekana neyi awa akwakushimwina aWanta adikita afuma mwituña munakuzatilawu?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o ma nyalo timore kapo ni wach moro omiyo jolendogo owuogi e piny ma gidhiyeno?
Lushai[lus]
Mahse, hêng Lalram thuchhuahtute hian chhuahsan dâwn ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet kas notiktu, ja šiem dedzīgajiem valstības sludinātājiem nāktos atstāt valsti?
Morisyen[mfe]
Me ki pou arive si zot bizin kit pei kot zot inn ale?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hitranga raha miala ao amin’ilay firenena na ilay faritra anitarany izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye icani icingacitika ndi cakuti aina yaayo yaaswilila kuno yaafuma?
Marshallese[mh]
Ak ta eo enaaj wal̦o̦k el̦aññe renaaj aikuj em̦m̦akũt jãn aelõñ kein?
Macedonian[mk]
Но, што ќе се случи ако од некоја причина мора да ја напуштат земјата во која дошле да служат?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്ക് തങ്ങൾ സേവി ക്കുന്ന രാജ്യം വിട്ടു പോ കേ ണ്ടി വ രു ന്നെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл тухайн орноос гэнэт явахаас өөр аргагүй болох нь олонтоо.
Mòoré[mos]
La bũmb sã n wa maan tɩ lebg tɩlae tɩ b yi tẽngã, bõe n na n maane?
Marathi[mr]
पण, अचानक त्यांना परत जावं लागलं, तर काय?
Malay[ms]
Namun, apakah yang akan berlaku jika mereka harus meninggalkan negara itu?
Norwegian[nb]
Men hva ville skje hvis disse hardtarbeidende forkynnerne skulle forlate landet?
North Ndebele[nd]
Kodwa yiluphi uhlupho olungaba khona nxa kungavuka izinto ezingabangela ukuthi abamemezeli boMbuso laba babuyele amazweni akibo?
Ndau[ndc]
Asi cicinyi caizoitika kudari vacumaeri vo Umambo vanovangisira ava novakabuda mu nyika iyi?
Nepali[ne]
तर कारणवश यी परिश्रमी दाजुभाइ दिदीबहिनीहरू आफ्नो देश फर्कनुपऱ्यो भने नि?
Lomwe[ngl]
Nyenya tiheeni yaahaala weereya waakhanle wi alaleeryi yaala a Omwene aahiya elapo?
Nias[nia]
Ba hadia zalua na mangawuli ira ba mbanuara?
Dutch[nl]
Maar wat zou er gebeuren als deze hardwerkende Koninkrijkspredikers het land zouden moeten verlaten?
Nyanja[ny]
Nanga chingachitike n’chiyani ngati abalewa atachoka m’mayikowa?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi nihabaasa kubaho ki ababuurizi b’Obukama aba baaruga omu ihanga eri barikuba bagiiremu?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, labsitoonni Mootummichaa ciminaan hojjetan kun biyyichaa yoo baʼan maaltu taʼa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ, кӕм лӕггад кӕнынц, уыцы бӕстӕтӕй ацӕуын куы бахъӕуа, уӕд цымӕ хабар куыд рауайдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no sarayan makukulin agagi et onalis lad bansan pamboboluntaryoan da?
Papiamento[pap]
Pero, kiko lo pasa si nan haña nan obligá di bandoná e pais?
Palauan[pau]
Engdi ngera el tekoi a sebechel el mo duubech a lsekum te mo tuobed er sel beluu?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos olketa hia mas go bak long hom bilong olketa?
Polish[pl]
Ale co by się stało, gdyby musieli opuścić dany kraj?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme pahn wiawi ma sounkalohk pwukat me kin doadoahk laud en kalohki Wehio kohkohsang sahpwo pwehki mie me idingkihong irail?
Portuguese[pt]
Mas o que aconteceria se esses irmãos diligentes precisassem sair do país?
Quechua[qu]
¿Imataj kanman chay hermanos suyunkuman kutipojtinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai huauquicuna paicunapa llactacunaman tigrana tucujpica ¿paicuna ayudanajushca congregaciongunaca imashi tucunman?
Rundi[rn]
Ariko none vyogenda gute hamwe vyoba ngombwa ko abo bamamaji b’Ubwami b’abanyamwete bava mu gihugu baba bariko barakoreramwo?
Ruund[rnd]
Pakwez, chom ik chikutwisha kushiken anch in kusal mudimu wa kulejan Want inay ayopat mwi ngand?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar întâmpla dacă aceşti proclamatori zeloşi ai Regatului ar fi nevoiţi să părăsească ţara în care slujesc?
Russian[ru]
Но что произойдет, если этим трудолюбивым возвещателям Царства вдруг придется покинуть страну?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite bibaye ngombwa ko abo babwiriza b’Ubwami b’abanyamwete bava mu gihugu bakoreramo umurimo?
Sena[seh]
Mbwenye ninji cinafuna kucitika abale anewa angabuluka m’madziko anewa?
Sango[sg]
Me, nyen la alingbi ti si tongana a hunda na ala ti kiri na kodoro ti ala?
Sinhala[si]
ඒත් හදිසියෙන්ම ඔවුන්ට රටෙන් පිට වෙන්න වුණොත්?
Slovak[sk]
Ale čo by sa stalo, keby opustili krajinu?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi se zgodilo, če bi morali ti marljivi oznanjevalci Kraljestva zapustiti deželo?
Samoan[sm]
Ae o le ā e tupu pe a latou tuua le atunuu?
Shona[sn]
Asi chii chingaitika kana vaparidzi ava voUmambo vakabuda munyika dzavanenge vachishumira?
Songe[sop]
Kadi, nkinyi kilombeene kukitshika su abitungu shi baaba bafubi abalungula Bufumu bende mu kingi kibundji?
Albanian[sq]
Po ç’do të ndodhte sikur këtyre lajmëtarëve të palodhur të Mbretërisë t’u duhej të largoheshin nga vendi?
Serbian[sr]
Ali šta bi se desilo ako bi oni morali da napuste zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben o pasa efu den Kownukondre preikiman disi ben o gowe libi a kondre?
Swedish[sv]
Men vad skulle hända om de plötsligt blev tvungna att lämna landet?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kitakachotokea ikiwa wahubiri hao wa Ufalme wenye bidii wataondoka nchini?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni jambo gani linaweza kutokea ikiwa wahubiri hao wa Ufalme wanaondoka katika inchi hizo?
Tamil[ta]
ஆனால், இவர்கள் திடீரென்று சொந்த நாட்டுக்கு திரும்பிப் போக வேண்டியிருந்தால் என்ன ஆகும்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé se loron ida mak sira hotu presiza sai husi rai sira-neʼe, saida mak bele akontese?
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు ఆ దేశాన్ని విడిచిపెట్టి వెళ్లాల్సిన పరిస్థితి వస్తే అప్పుడెలా?
Tajik[tg]
Лекин агар ба ин воизони заҳматкаш лозим ояд, ки маҳалли хизматашонро тарк кунанд, он гоҳ-чӣ?
Tigrinya[ti]
እዞም ጻዕረኛታት ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ካብቲ ዜገልግሉሉ ሃገር እንተ ወጺኦም ግና እንታይ እዩ ኼጋጥም ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer va gba u vea undu tar u ve yem ker la di ye?
Turkmen[tk]
Emma bu zähmetsöýer Patyşalygyň wagyzçylary ýurtdan çykmaly bolsalar ýygnaklara nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Pero paano kung paalisin sila sa bansang pinaglilingkuran nila?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kakoka ntomba naka apandjudi wa Diolelo asɔ wambotomba oma lo wodja?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e hoko kapau te nau mavahe mei he fonuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nchinthu wuli chingachitika asani apharazgi a Ufumu ŵenaŵa angatuwa m’charu cho ateŵete?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncinzi cikonzya kucitika kuti bakambausi ba Bwami aaba baambilwa kuti bazwe mucisi mobabelekela?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting bai kamap sapos ol dispela pablisa i lusim kantri?
Turkish[tr]
Peki bu gayretli müjdecilerin ülkeden ayrılması gerekirse ne olacak?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku nga humelela yini loku a vaxumayeli lavo vo hiseka va Mufumo vo tlhela matikweni yabye?
Tatar[tt]
Әмма бу тырыш вәгазьчеләргә күченгән илләрен калдырырга туры килсә, нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chingachitika usange ŵangawelera kukwawo?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ka tupu māfai a tino talai loto finafinau o te Malo kolā e ga‵lue malosi ka fai ke tiaki te fenua?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi van chkʼot ta pasel mi sutik batel ta slumalike?
Ukrainian[uk]
Але що сталося б, якби ці наполегливі вісники Царства виїхали з країни?
Umbundu[umb]
Pole, nye ci pondola oku pita nda vamanji vaco va tunda vofeka yavo?
Urdu[ur]
لیکن ذرا سوچیں کہ اگر اِن بہن بھائیوں کو ملک سے جانا پڑے تو کیا ہو؟
Vietnamese[vi]
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu những người công bố siêng năng ấy phải rời nước mà họ đang phụng sự?
Makhuwa[vmw]
Masi exeeni enrowa okhumelela vakhala wira anamalaleerya awo a nthiti annoomoliwa elapo eyo?
Wolaytta[wal]
SHin Kawotettaabaa minnidi sabbakiyaageeti he biittaappe aggidi biyaakko aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an mahitatabo kon kinahanglan na bumaya ha nasud ini nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe fakamaʼua ke natou mavae ʼi te fenua?
Yao[yao]
Nambo ana cicitendekwa cici naga ŵakulacila mwamtawuŵa ali atyosile ni kuwujila m’yilambo yakumangwawo?
Yapese[yap]
Machane, mang e ra buch ni faanra nog ko pi tamachib ney ni ngar chuwgad ko pi nam ney ni ka ranod ngay?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ló máa ṣẹlẹ̀ ká sọ pé àwọn tó ń ṣiṣẹ́ kára láti wàásù Ìjọba Ọlọ́run yìí kúrò ní orílẹ̀-èdè tí wọ́n lọ ṣèrànwọ́ fún?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿baʼax jeʼel u yúuchul wa ka lukʼkoʼob teʼ tuʼux ku yáantajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi nizaaca pa ñécabe sti guidxi yaʼ.
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka si du nga i do agu awirina re rogo gu ringara re?