Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако периодът, който следва да се вземе предвид за изчисляване на основата на пенсията, включва месеци, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, първите четиридесет и осем месечни вноски се отчитат, като се взема най-ниския от приложимите към даден момент осигурителни доходи, а останалите месечни вноски — в размер на 50 % от тази минимална основа [...]“.
Czech[cs]
„Pokud v období, které je třeba zohlednit pro výpočet základu, existovaly měsíce, kdy nevznikla povinnost platit příspěvky, zohlední se prvních čtyřicet osm měsíčních příspěvků na základě nejnižšího vyměřovacího základu použitelného v daném okamžiku a zbytek měsíčních příspěvků ve výši 50 % uvedeného minimálního základu [...]“
Danish[da]
»Såfremt den periode, der skal tages hensyn til ved beregningen af grundbeløbet, omfatter måneder uden bidragspligt, medregnes de første 48 månedlige bidrag på grundlag af den til enhver tid gældende laveste mindstebase for bidrag, og de resterende månedlige bidrag medregnes med 50% af denne mindstebase [...]«
German[de]
„Befinden sich innerhalb des für die Ermittlung der Berechnungsgrundlage zu berücksichtigenden Zeitraums Monate, in denen keine Verpflichtung zur Leistung von Beiträgen bestand, so werden die ersten achtundvierzig Monate mit der Mindestbemessungsgrundlage unter allen im jeweiligen Zeitraum geltenden Beitragsbemessungsgrundlagen und die restlichen Monate mit 50 % dieser Mindestbemessungsgrundlage einbezogen ...“
Greek[el]
«Αν, στην περίοδο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του βασικού ποσού της συντάξεως, περιλαμβάνονται μήνες κατά τους οποίους δεν υφίστατο υποχρέωση καταβολής εισφορών, οι σαρανταοκτώ πρώτες μηνιαίες εισφορές συνυπολογίζονται με βάση τη χαμηλότερη από τις εκάστοτε ισχύουσες βάσεις εισφοράς και οι υπόλοιπες μηνιαίες εισφορές συνυπολογίζονται στο 50 % αυτής της ελάχιστης βάσεως [...]»
English[en]
‘If, during the period to be taken into account in the calculation of the basis, there are some months during which there was no obligation to pay contributions, the first 48 monthly contributions shall be taken into account on the basis of the lowest of the contribution bases applicable at the specific time, and the rest of the monthly contributions at the rate of 50% of that minimum basis ...’
Spanish[es]
«Si en el período que haya de tomarse para el cálculo de la base reguladora aparecieran meses durante los cuales no hubiese existido obligación de cotizar, las primeras cuarenta y ocho mensualidades se integrarán con la base mínima de entre todas las existentes en cada momento, y el resto de mensualidades con el 50 por ciento de dicha base mínima [...]».
Estonian[et]
„Kui baassumma arvutamisel arvesse võetaval ajavahemikul esines kuid, mil puudus kohustus osamakseid teha, siis võetakse neist esimese 48 kuu puhul aluseks igal konkreetsel ajahetkel kohaldatav miinimumbaas ning ülejäänud kuude puhul 50% sellisest miinimumbaasist [...].”
Finnish[fi]
”Jos perusteen laskennassa huomioon otettavaan ajanjaksoon sisältyy kuukausia, joiden aikana vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuutta ei ollut, ensimmäiset 48 kuukautta katetaan kyseisenä ajankohtana sovellettavista vakuutusmaksun perusteista matalimmalla ja muut kuukaudet 50 prosentilla tästä vähimmäisperusteesta – –.”
French[fr]
«Si, au cours de la période qu’il convient de prendre en compte pour le calcul de l’assiette, il y a des mois durant lesquels il n’y avait pas d’obligation de verser des cotisations, les premières quarante-huit mensualités sont prises en compte sur le fondement de la moins élevée des bases de cotisation applicables au moment donné, et le reste des mensualités à raison de 50 % de cette base minimale [...]»
Croatian[hr]
„Ako unutar razdoblja koje treba uzeti u obzir pri izračunu osnovice doprinosa postoje mjeseci tijekom kojih nije postojala obveza uplate doprinosa, za prvih četrdeset osam mjesečnih uplata uzima se kao temelj najniža osnovica za obračun doprinosa među onima koje se mogu primijeniti u određenom trenutku, dok se ostale mjesečne uplate računaju na temelju 50 % te minimalne osnovice [...]“.
Hungarian[hu]
„Amennyiben az alap kiszámításakor figyelembe veendő időszak során vannak olyan hónapok, amelyek alatt nem állt fenn járulékfizetési kötelezettség, az első negyvennyolc hónapot az adott pillanatban alkalmazandó járulékalapok közül a legalacsonyabb alapján kell figyelembe venni, a többi hónapot pedig ezen minimális alap 50%‐ának megfelelően [...]”.
Italian[it]
«Se, nel corso del periodo da considerare ai fini del calcolo della base contributiva, vi sono mesi durante i quali non sussisteva l’obbligo contributivo, le prime quarantotto mensilità sono prese in considerazione sul fondamento della base contributiva minima tra quelle esistenti in ciascun momento e le restanti mensilità in ragione del 50% di tale base minima (...)».
Lithuanian[lt]
„Jeigu per laikotarpį, į kurį reikia atsižvelgti apskaičiuojant mokesčio bazę, yra mėnesių, per kuriuos nebuvo pareigos mokėti įmokų, į pirmuosius 48 mėnesius atsižvelgiama taikant konkrečiu momentu mažiausią bazinę įmoką, o į likusius mėnesius – taikant 50 % šios minimalios bazinės įmokos <... >“
Latvian[lv]
“Ja summas aprēķināšanas nolūkos vērā ņemamajā laikā ir mēneši, kuros nepastāvēja pienākums veikt iemaksas, pirmie 48 mēneši tiek nosegti, izmantojot minimālo iemaksu bāzi no visām attiecīgajā laikposmā piemērojamajām bāzēm, un atlikušajos mēnešos – 50 % no šīs minimālās iemaksu bāzes [..].”
Maltese[mt]
“Jekk, matul il-perijodu li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-bażi, hemm xhur li matulhom ma kienx hemm l-obbligu li jitħallsu kontribuzzjonijiet, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ewwel tmienja u erbgħin ħlas mensili abbażi tal-inqas bażi ta’ kontribuzzjoni għolja applikabbli fil-mument partikolari, u l-bqija tal-ħlasijiet mensili abbażi ta’ 50 % ta’ din il-bażi minima [...]”.
Dutch[nl]
„Indien binnen het tijdvak dat voor de berekening van de grondslag in aanmerking moet worden genomen, sprake is van maanden waarin er geen verplichting was om bijdragen te betalen, worden de eerste 48 maandelijkse bijdragen in aanmerking genomen op basis van de minst hoge bijdragegrondslag die op dat tijdstip gold, en de rest van de maandelijkse bijdragen voor 50 % van deze minimumgrondslag [...]”
Polish[pl]
„Jeżeli w okresie właściwym dla obliczania podstawy występowały miesiące, w których nie istniał obowiązek opłacania składek, dla pierwszych 48 miesięcy należy uwzględnić najniższą obowiązującą w danym czasie podstawę składek, a dla pozostałych miesięcy 50% tej minimalnej podstawy [...]”.
Portuguese[pt]
«Caso durante o período a tomar em consideração para o cálculo da base reguladora haja dois meses durante os quais não havia obrigação de pagar cotizações, as primeiras quarenta e oito mensalidades são tomadas em consideração com base na menos elevada das bases de cotizações aplicáveis no momento dado e as restantes mensalidades à razão de 50% desta base mínima [...]»
Romanian[ro]
„În cazul în care, în perioada care trebuie luată în considerare la calculul bazei de evaluare, sunt luni în care nu exista obligația de a plăti cotizații, primele 48 de plăți lunare sunt luate în considerare pe baza celei mai scăzute dintre bazele de cotizare aplicabile la un moment dat, iar restul plăților lunare la nivelul a 50 % din această bază minimă [...]”
Slovak[sk]
„Ak v období, ktoré je potrebné zohľadniť na účely výpočtu základu, existovali mesiace, počas ktorých nevznikla povinnosť platiť príspevky, zohľadní sa prvých štyridsaťosem mesačných príspevkov na základe najnižšieho referenčného základu uplatniteľného v danom čase a zvyšné mesačné príspevky vo výške 50 % uvedeného minimálneho základu...“
Slovenian[sl]
„Če so v obdobju, ki ga je treba upoštevati za izračun osnove, meseci, v katerih ni obstajala obveznost vplačevanja prispevkov, se upošteva prvih 48 mesečnih obrokov na podlagi najnižje osnove za vplačevanje prispevkov, izmed vseh tedaj veljavnih, ostale mesečne obroke pa v višini 50 % te najnižje osnove [...].“
Swedish[sv]
”Om det under den period som ska beaktas vid fastställandet av beräkningsunderlaget har förekommit månader under vilka någon skyldighet att göra avgiftsinbetalningar inte har förelegat, ska de första 48 månadsinbetalningarna beaktas på grundval av det minsta avgiftsunderlag som gällt vid varje tidpunkt, och resterande avgiftsinbetalningar beaktas på grundval av 50 procent av detta minsta underlag ...”.